ChooChooTrainの部屋

< 新しい記事

新着記事一覧(全563件)

過去の記事 >

October 26, 2006

仕事で書いた冷や汗；

(2)

カテゴリ：わたし

安かろう悪かろうのひどい編集＆印刷業者に頼んでいるので、ここまでくるのにものすごく苦労したが、この期に及んで届いた色校正が最終仕上がりと違う用紙に違う品質で印刷されていたのであきれはててしまった。

思い込み激しく何でも自分で介入したがる上司が文章にじっくり目を通し始めたときはみんなで冷や冷やした。

すでに印刷機に版として設定されているので、ささいな文字修正はもはや加えられない段階なのに、またなにか見つけて変更を強いるんじゃないかと恐れた。

最初に呼ばれたときには、修正すればなおよいが、このままでもまあ間違えとは言えない箇所を指摘されたので、まあ納得してもらった。

が、、、

つぎに呼ばれたときはさすがにあせった。

関係機関のリンク集に書かれたウェブサイトが2箇所違っているというのだ。
「だれがこんなアドレスを入れたんだ！」

（確か私がやったのだが…外国語だと、日本語では言えないような答えがあっさりできてしまう)
上司が「これはこうだ、こっちはこうだ」とペンで思いっきり修正を入れたのであせって「すべてのリンクを確認します」と言って席に戻り、アドレスをチェックした。

そしたら。。。

上司が「.」の後は政府であることを示す「gob.(国名）」である！と主張した2つのサイトは、実際にはそれぞれ「.com」「.org」であることがきちんと確認できたのでなんとかセーフでした。

他のメンバーも確認してくれて、記載に間違いがないことを主張するとやっと上司も納得してくれて一安心。

今時は政府系のサイトでも「.com」を採用しているところがあるんですね。

とここで冷や汗を拭ったら、もう一つ上司が付け加えたい事項が発生したので、明日は印刷業者に交渉して版を修正してもらえるかどうか聞かないといけません。
思いっきり嫌味を言われそうですが、追加料金が1万円以内なら修正させるようにとの命令なので、従わねばなりません。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated October 27, 2006 02:18:20 AM
コメント(2) | コメントを書く

[わたし] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:仕事で書いた冷や汗；(10/26)

halric さん

うーん・・・・怖い。
もう長らく日本人としか仕事してないから
同じシチュエーションなら無茶苦茶緊張しそう。

一方で、なぜか英語だと
日本語では言わない反論しちゃうのも事実。
相手のテンションに合わせるというかんじかな～。 (October 27, 2006 07:15:08 AM)

返事を書く

Re[1]:仕事で書いた冷や汗；(10/26)

ChooChooTrain さん

halricさん
＞うーん・・・・怖い。
＞もう長らく日本人としか仕事してないから
＞同じシチュエーションなら無茶苦茶緊張しそう。

いや、相手が日本人でなければすんなり口からでるでしょうからご安心を（笑）
＞
＞一方で、なぜか英語だと
＞日本語では言わない反論しちゃうのも事実。
＞相手のテンションに合わせるというかんじかな～。
-----
ずばり、ストレートにものが言いやすい言語だからだと思います。日本語って美しく繊細なボキャブラリーは豊富な反面、直接的なものの言い方で相手に対して主張する表現にはかけていると思いませんか?
(October 28, 2006 01:06:21 AM)

返事を書く