英語でFF10-2 Part18

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

2983303

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Free Space

Empty

page.2

< 新しい記事

新着記事一覧(全8282件)

過去の記事 >

2025.01.23

(1)

カテゴリ： Games/FF

英語でFF10-2 日記、第18回。
物語はChapter-5、ついに最終章に入る。

dia250123-1

英語訳： 「アドリブで、かな」
日本語： 「臨機応変に、かな」

"by ear" は 「楽譜を見ずに、暗譜で」 の意味らしい。

Chapter-5になれば、すぐにでもラストダンジョンに向かえる。
が、各地のエピソードもそれぞれ完結する。一通り見ていこう。

dia250123-2

英語訳： 「これは戦友の思い出だ。俺が渡そうとしたんだが……わかるだろ」
「戦友のスフィアだな、俺からは渡しづらい」

青年同盟の本部に帰るベクレムから、戦友のスフィアを預かる。
ワッカの弟、チャップが撮ったものだ。

この英語いい、よって日記で取り上げる。

dia250123-3

「このビサイド村に加わった、新たな住民を紹介したいんだ」

その夜、村の広場で集会を開く。
ここからBGMによる撮影禁止区間に入るため、次は文章のみで。

・ "I always try to cram myself into some kinda mold, you know?"
「オレはいつも自分を何かの型に入れようとしてた」

ブリッツの選手、ガード、エボンの民、そして今は理想の父親――どうあるべきかに振り回され続けてきた。
けれど、結局ワッカはワッカでしかないことに気づいたというわけだ。

結局のところ、自分のやり方でしか生きられないってことなんだよね。
Blackもそう、 周りに合わせ続けられる器用さなど持ち合わせていない
僕にできる生き方しかできない、ならばそれを実現できる環境を探すか作るかするしかない。

ビサイドのエピソード、これにてコンプリートだ。
次からは日記も次回になるが、ボス戦の無いエリアを先に回していく。
また、ビーカネル島のサボテンダー自治区とナギ平原のチョコ牧場には必要に応じて随時立ち寄る。

なお、 通信スフィアはもう使い物にならない。

・ "They really suck." （へったくそだし）

ビサイド・オーラカの練習中に、ボールが通信スフィアを直撃。
スポーツで"suck"といえば、アメリカスポーツではあり得ないジャッジをした審判に対し
"Ref, you suck!" とブーイングを飛ばすのが定番になっている。

・ "Such wanton and vocal destruction." （むちゃくちゃ破壊的な声だし）

日本語では「大声すぎて壊れたし」という。
バルテロのシャウトが強烈過ぎて、通信スフィアが壊れた。
さらに2度目もあり、その時は "Not again." （また壊れたし）と言う。

・ "We've been burgled." （盗まれたし）

ジョゼ寺院のアルベド族が、部品代わりに通信スフィアを持っていってしまった。

・ "That's not funny." （面白くないし）

シパーフに踏まれる。冗談じゃないし。

・ "Must be camera shy." （カメラ嫌いに違いないし）

ベベルの通信スフィアは、僧兵に壊される。
すんごいスフィアを新エボン党に返している場合だけ、ここでの通信ができる。
"camera shy" は初めて聞いた。

・ "That can't be good." （マズいことになってるし）

ビーカネル島のキャンプに魔物が襲来。
アンラ・マンユという、今作でも上位に入る強敵だ。

・ "That was tasteless." （味無いし）

ナギ平原の通信スフィアが狼に食われる。
日本語だと「おいしくないし」になりそうな気がする。

dia250123-4