PR
Category
カテゴリ未分類
(10)Can’t Help Falling In Love
(28)Endless Love
(29)Goodbye To Love
(23)Life goes on
(78)願望
(8)外国語詞和訳
(267)作者贅言
(23)本は寝ころんで
(11)音楽と人
(51)今日の無料動画
(5)ニューズの冒険
(6)血族
(16)つれづれなるままに
(224)Freepage List
自作の詩のリスト
Can't Help Falling In Love
Endless Love
Goodbye To Love
Life Goes On
「詩」用テンプレート
テンプレートについて
↓虫干し（過去の自作の再アップ）
桜散川
欠けた月
男の細腕
デリバリー
片耳ステレオ
していせき
君と散歩
sunset
a metaphor
Hate Me
こんな夢を見た（一）～（六）
監禁
story
夢の後で
もう少し
I'm Free
こぼれ落ちた詞（外国語詞和訳)
外国語詞和訳（逐語訳）
和訳 02
Secret Tracks
和訳 03
和訳 04
和訳 05
和訳 06
和訳 07
和訳 08
和訳 09
和訳 10
和訳 11
和訳 12
和訳 13
和訳 14
和訳 15
和訳 16
和訳 17
CM洋楽(2007-2013)
和訳 18
和訳 19
和訳 20
CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!
過去の掲示板
（2005.01-2005.04）
（2005.05-2005.09)
（2005.10-2005.12)
（2006.01-2006.12)
（2007.01-2007.12)
（2008.01-2008.12)
(2009.01-2009.12)
(2010.01-2010.12)
(2011.01-2012.1.12)
...
チャリティをインターネットで
おすすめ募金
僕のチャリティ
高橋邦典写真展
音楽賞
歴代グラミー賞
歴代ブリット・アワーズ
歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)
歴代MTV VMA
日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)
Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)
500 Songs That Shaped Rock
来日公演・洋楽映画・ライブ動画
UDO MUSIC FES.
僕のウドーフェス日記
Live Earth （ライヴ・アース）
ラグビー
大畑大介６５トライ分析
Rugby World Cup
トップリーグ2006
プロフィール
訪問者の多かった日
トラックバックの代わりに
Keyword Search
▼キーワード検索
ナルバリッチ ビリ…
New!
くまんパパさん
☆本日『FNS歌謡祭202…
New!
ruzeru125さん
パソコン New! 俵のねずみさん
告発した弁護士が告…
New!
拝大五郎さん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
☆本日『FNS歌謡祭202…
New!
ruzeru125さんパソコン New! 俵のねずみさん
告発した弁護士が告…
New!
拝大五郎さん【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
Free Space
ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
宮 寿陵
自作の詩と、洋楽の歌詞の和訳
2005/03/15
テーマ： 洋楽(3409)
カテゴリ： 外国語詞和訳
ホワイトデーに皮肉をかましたので
今日は、気恥ずかしくなるほどの、ラブ・ソングを。
Change The World / Eric Clapton
です。
元々は Wynonna Judd という女性カントリー歌手が歌っていました。
それを Babyface プロデュースのもと
エリック・クラプトン（Eric Clapton）がカヴァーした作品が
ジョン・トラボルタ主演の映画「フェノミナン」のサントラ(1996)に提供され大ヒットし
97年のグラミー賞４部門を受賞しました。
日本語訳（逐語訳）は こちら です。
今日は、気恥ずかしくなるほどの、ラブ・ソングを。
Change The World / Eric Clapton
です。
元々は Wynonna Judd という女性カントリー歌手が歌っていました。
それを Babyface プロデュースのもと
エリック・クラプトン（Eric Clapton）がカヴァーした作品が
ジョン・トラボルタ主演の映画「フェノミナン」のサントラ(1996)に提供され大ヒットし
97年のグラミー賞４部門を受賞しました。
日本語訳（逐語訳）は こちら です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事
-
ザ・ハウス・ザット・ビルト・ミー／ミラ… 2019/08/15 コメント(1)
-
グレイテスト・ラヴ・オブ・オール／ホイ… 2013/02/12
-
クリスマス・イン・ホリーズ／ランDMC 2012/12/24
Re:チェンジ・ザ・ワールド／エリック・クラプトン(03/15)
ゆきさん１１２２
さん
Re:チェンジ・ザ・ワールド／エリック・クラプトン(03/15)
volty250
さん
Re:チェンジ・ザ・ワールド／エリック・クラプトン(03/15)
はじめまして♪ご訪問ありがとうございました☆
Change the world
以前１２月１日に行われる、アーティスト達のチャリティコンサートに行ったとき、ギタリストのCharさんの演奏で佐藤竹善さんが歌っているのを聞きました。あのときの感動は忘れられません。。
(2005/03/15 10:47:24 AM)
Change the world
以前１２月１日に行われる、アーティスト達のチャリティコンサートに行ったとき、ギタリストのCharさんの演奏で佐藤竹善さんが歌っているのを聞きました。あのときの感動は忘れられません。。
(2005/03/15 10:47:24 AM)
CLAPTONは....
ＬＥ ＴＩＧＲＥ
さん
もう、大好きです。ヤードバーズ、クリーム、デレク＆ドミノスそしてソロになっても。去年？一昨年？札幌に来た時に、この曲も生で聴きました。んもう、言葉になりません。宮寿陵さんと好きな音楽が重なってる所、多いです。如何せん、大好きなミュージシャンは他界している人も多々。淋しいですね。（私の好きな音楽はfreepageに書いてます、お暇な時にでも見てやってください。しょーもないのも多いけど....）
(2005/03/15 01:06:14 PM)
(2005/03/15 01:06:14 PM)
Re:ゆきさん１１２２さん
宮寿陵
さん
Re:volty250さん
宮寿陵
さん
Re:∵.:*・*雪花*∵.:*・さん
宮寿陵
さん
佐藤竹善バージョンは、たしかＣＭで使われてましたよね。
スターダスト・レビューの「木蘭の涙」（withコブクロ）も含め、
カバー曲で素晴らしい才能を発揮していますね。
(2005/03/16 01:06:59 AM)
スターダスト・レビューの「木蘭の涙」（withコブクロ）も含め、
カバー曲で素晴らしい才能を発揮していますね。
(2005/03/16 01:06:59 AM)
Re:ＬＥ ＴＩＧＲＥさん
宮寿陵
さん
Re:チェンジ・ザ・ワールド／エリック・クラプトン(03/15)
☆ケムちゃん☆
さん
おはようございます～♪訪問ありがとう(^^ゞ
歌詞を読みホロリ・・の場面も有りました。
音楽も聴けるのですか？トップに有ったような？
また来ますね～～(^^v (2005/03/16 08:34:06 AM)
歌詞を読みホロリ・・の場面も有りました。
音楽も聴けるのですか？トップに有ったような？
また来ますね～～(^^v (2005/03/16 08:34:06 AM)
Re:☆ケムちゃん☆さん
宮寿陵
さん
ありがとうございます！
曲とはどっちなんでしょう？
和訳の方は、必然性があるものだけ（「アイ～ン」とか）アップしています。
（著作権には気を使っているもので。原詞を載せないのも同様の理由です）
自作の方は......
鼻歌でメロディーを作ってから言葉を乗っけているので
（そのため「詞」「リリック」と呼んでいます）
アップできない事はないのですが、
音作りに関しては、まったく自信が無いんですよね。
「じゃあ、あの程度の詞に自信があるのかよ」
と言われてしまうと、冷や汗が出てしまうのですが......
(2005/03/16 02:07:40 PM)
曲とはどっちなんでしょう？
和訳の方は、必然性があるものだけ（「アイ～ン」とか）アップしています。
（著作権には気を使っているもので。原詞を載せないのも同様の理由です）
自作の方は......
鼻歌でメロディーを作ってから言葉を乗っけているので
（そのため「詞」「リリック」と呼んでいます）
アップできない事はないのですが、
音作りに関しては、まったく自信が無いんですよね。
「じゃあ、あの程度の詞に自信があるのかよ」
と言われてしまうと、冷や汗が出てしまうのですが......
(2005/03/16 02:07:40 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
