PR
Category
カテゴリ未分類
(10)Can’t Help Falling In Love
(28)Endless Love
(29)Goodbye To Love
(23)Life goes on
(78)願望
(8)外国語詞和訳
(267)作者贅言
(23)本は寝ころんで
(11)音楽と人
(51)今日の無料動画
(5)ニューズの冒険
(6)血族
(16)つれづれなるままに
(224)Freepage List
自作の詩のリスト
Can't Help Falling In Love
Endless Love
Goodbye To Love
Life Goes On
「詩」用テンプレート
テンプレートについて
↓虫干し（過去の自作の再アップ）
桜散川
欠けた月
男の細腕
デリバリー
片耳ステレオ
していせき
君と散歩
sunset
a metaphor
Hate Me
こんな夢を見た（一）～（六）
監禁
story
夢の後で
もう少し
I'm Free
こぼれ落ちた詞（外国語詞和訳)
外国語詞和訳（逐語訳）
和訳 02
Secret Tracks
和訳 03
和訳 04
和訳 05
和訳 06
和訳 07
和訳 08
和訳 09
和訳 10
和訳 11
和訳 12
和訳 13
和訳 14
和訳 15
和訳 16
和訳 17
CM洋楽(2007-2013)
和訳 18
和訳 19
和訳 20
CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!
過去の掲示板
（2005.01-2005.04）
（2005.05-2005.09)
（2005.10-2005.12)
（2006.01-2006.12)
（2007.01-2007.12)
（2008.01-2008.12)
(2009.01-2009.12)
(2010.01-2010.12)
(2011.01-2012.1.12)
...
チャリティをインターネットで
おすすめ募金
僕のチャリティ
高橋邦典写真展
音楽賞
歴代グラミー賞
歴代ブリット・アワーズ
歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)
歴代MTV VMA
日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)
Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)
500 Songs That Shaped Rock
来日公演・洋楽映画・ライブ動画
UDO MUSIC FES.
僕のウドーフェス日記
Live Earth （ライヴ・アース）
ラグビー
大畑大介６５トライ分析
Rugby World Cup
トップリーグ2006
プロフィール
訪問者の多かった日
トラックバックの代わりに
Keyword Search
▼キーワード検索
正しい幹細胞培養上…
New!
シャルドネ。さん
クリス･マン ニー… New! くまんパパさん
☆乃木坂46♪与田祐希×…
New!
ruzeru125さん
どんだけ記録更新す…
New!
拝大五郎さん
大学生等を対象とし… 防災宮城さん
今日はドラムの日 俵のねずみさん
9/28（土）メンテナ… 楽天ブログスタッフさん
SEASONS・眩しい未来…
lavender80さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
クリス･マン ニー… New! くまんパパさん
☆乃木坂46♪与田祐希×…
New!
ruzeru125さんどんだけ記録更新す…
New!
拝大五郎さん大学生等を対象とし… 防災宮城さん
今日はドラムの日 俵のねずみさん
9/28（土）メンテナ… 楽天ブログスタッフさん
SEASONS・眩しい未来…
lavender80さん風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
Free Space
ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
宮 寿陵
自作の詩と、洋楽の歌詞の和訳
2005/03/27
テーマ： 洋楽(3361)
カテゴリ： 外国語詞和訳
今回は、カテゴリー分類のタイトルに拝借している、この曲を採り上げます。
映画「ブルー・ハワイ」（61年）の挿入歌としてサントラ盤に収録され
61年リリースのシングルは翌62年ビルボードで２位となるヒットに。
（１位じゃないんですね）
その後93年に英国のレゲエ・バンド、UB40が同曲をリヴァイヴァル・ヒットさせ
オリジナルを凌ぐビルボード1位を獲得した。
ジョヴァンニ・パウロ・マルティーニ（1741-1816）の古典歌曲
「愛のよろこび」"Plaosir d'amour" にもとずいたスロー・バラードです。
ただ、大人への反逆者としてのプレスリーに熱狂したジョン・レノンにとって
このようなエンターテナーとしてのプレスリーには不満だったようで、
プレスリーが死去した時、オノヨーコと共に日本に滞在中だったジョンは
日本の記者のコメント依頼に対して
僕の中ではとっくに死んだ人だからと
つれない返事をしたそうです。
日本語訳（逐語訳）は こちら です。
映画「ブルー・ハワイ」（61年）の挿入歌としてサントラ盤に収録され
61年リリースのシングルは翌62年ビルボードで２位となるヒットに。
（１位じゃないんですね）
その後93年に英国のレゲエ・バンド、UB40が同曲をリヴァイヴァル・ヒットさせ
オリジナルを凌ぐビルボード1位を獲得した。
ジョヴァンニ・パウロ・マルティーニ（1741-1816）の古典歌曲
「愛のよろこび」"Plaosir d'amour" にもとずいたスロー・バラードです。
ただ、大人への反逆者としてのプレスリーに熱狂したジョン・レノンにとって
このようなエンターテナーとしてのプレスリーには不満だったようで、
プレスリーが死去した時、オノヨーコと共に日本に滞在中だったジョンは
日本の記者のコメント依頼に対して
僕の中ではとっくに死んだ人だからと
つれない返事をしたそうです。
日本語訳（逐語訳）は こちら です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事
-
ザ・ハウス・ザット・ビルト・ミー／ミラ… 2019/08/15 コメント(1)
-
グレイテスト・ラヴ・オブ・オール／ホイ… 2013/02/12
-
クリスマス・イン・ホリーズ／ランDMC 2012/12/24
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
