PR
Category
カテゴリ未分類
(10)Can’t Help Falling In Love
(28)Endless Love
(29)Goodbye To Love
(23)Life goes on
(78)願望
(8)外国語詞和訳
(267)作者贅言
(23)本は寝ころんで
(11)音楽と人
(51)今日の無料動画
(5)ニューズの冒険
(6)血族
(16)つれづれなるままに
(224)Freepage List
自作の詩のリスト
Can't Help Falling In Love
Endless Love
Goodbye To Love
Life Goes On
「詩」用テンプレート
テンプレートについて
↓虫干し（過去の自作の再アップ）
桜散川
欠けた月
男の細腕
デリバリー
片耳ステレオ
していせき
君と散歩
sunset
a metaphor
Hate Me
こんな夢を見た（一）～（六）
監禁
story
夢の後で
もう少し
I'm Free
こぼれ落ちた詞（外国語詞和訳)
外国語詞和訳（逐語訳）
和訳 02
Secret Tracks
和訳 03
和訳 04
和訳 05
和訳 06
和訳 07
和訳 08
和訳 09
和訳 10
和訳 11
和訳 12
和訳 13
和訳 14
和訳 15
和訳 16
和訳 17
CM洋楽(2007-2013)
和訳 18
和訳 19
和訳 20
CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!
過去の掲示板
（2005.01-2005.04）
（2005.05-2005.09)
（2005.10-2005.12)
（2006.01-2006.12)
（2007.01-2007.12)
（2008.01-2008.12)
(2009.01-2009.12)
(2010.01-2010.12)
(2011.01-2012.1.12)
...
チャリティをインターネットで
おすすめ募金
僕のチャリティ
高橋邦典写真展
音楽賞
歴代グラミー賞
歴代ブリット・アワーズ
歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)
歴代MTV VMA
日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)
Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)
500 Songs That Shaped Rock
来日公演・洋楽映画・ライブ動画
UDO MUSIC FES.
僕のウドーフェス日記
Live Earth （ライヴ・アース）
ラグビー
大畑大介６５トライ分析
Rugby World Cup
トップリーグ2006
プロフィール
訪問者の多かった日
トラックバックの代わりに
Keyword Search
▼キーワード検索
☆（SACD）大瀧詠一♪E…
New!
ruzeru125さん
小泉今日子 優しい… New! くまんパパさん
岩牡蠣ツーリング第…
New!
拝大五郎さん
今のこと、、、第一号 俵のねずみさん
国際ロマンス詐欺主… シャルドネ。さん
令和６年度宮城県防… 防災宮城さん
燕は戻ってこない …
lavender80さん
【お知らせ】ブログ… 楽天ブログスタッフさん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
New!
ruzeru125さん小泉今日子 優しい… New! くまんパパさん
岩牡蠣ツーリング第…
New!
拝大五郎さん今のこと、、、第一号 俵のねずみさん
国際ロマンス詐欺主… シャルドネ。さん
令和６年度宮城県防… 防災宮城さん
燕は戻ってこない …
lavender80さん【お知らせ】ブログ… 楽天ブログスタッフさん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
Free Space
ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
宮 寿陵
自作の詩と、洋楽の歌詞の和訳
2006/02/05
テーマ： 洋楽(3326)
カテゴリ： 外国語詞和訳
「エンダ～～～～～～」
映画 「ボディーガード」 のテーマ曲として、サントラに収録。
史上最長（当時）、１４週連続１位。
今でもラブ・ソングの定番と言っていいと思います。
http://www.barks.jp/news/?id=1000018621&m=all
フルサイズのＰＶは、こちら（３曲目）。
http://www.vh1.com/artists/az/houston_whitney/videos.jhtml
ケビン・コスナー は当たり外れのある人ですけど
この作品は、心に傷を負った男が愛する女性のためにかつての勇敢さを取り戻すという
で、 ホイットニー・ヒューストン(Whitney Houston) は大スターの役ですが
当時の音楽界では彼女以外には考えられないですね。
マドンナだと、ケビン・コスナーより強そうだし
マライアだと男に媚び過ぎそうだし。
この曲は、映画にぴったりマッチしていますが
１枚目と２枚目のアルバムを偏愛する 僕には
ちょっと違和感があったんです。
それもそのはず、この曲はカバー曲です。
原曲は、1946年生まれのカントリー歌手（映画にも出演します）
ドリー・パートン(Dolly Parton） です。
彼女自身の作詞・作曲
1974年 にオリジナル・バージョンが発売されました。
http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN%3DB000002W7J/ref%3Dnosim/theacmewebpages/104-3185904-6240745
そしてその後
1982年 （映画「テキサス１の赤いバラ」の主題歌、ホイットニーはこのバージョンを元にしています）
http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN%3DB000002WCE/ref%3Dnosim/theacmewebpages/104-3185904-6240745
1995年（デュエット）
http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN%3DB000002B58/ref%3Dnosim/theacmewebpages/104-3185904-6240745
と、３回シングル発売しています。
http://www.dollyon-line.com/archives/lyrics/iwaly.shtml
ドリー・パートンのシングル一覧（順位は、カントリーのチャートでの順位です）
http://www.acmewebpages.com/dolly/singles.htm
歌詞の和訳 は、こちら。
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3010#iwillalwaysloveyou
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事
-
ザ・ハウス・ザット・ビルト・ミー／ミラ… 2019/08/15 コメント(1)
-
グレイテスト・ラヴ・オブ・オール／ホイ… 2013/02/12
-
クリスマス・イン・ホリーズ／ランDMC 2012/12/24
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
