リハブ／エイミー・ワインハウス

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

2978521

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)

トラックバックの代わりに

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

正しい幹細胞培養上… New! シャルドネ。さん

クリス･マン　ニー… New! くまんパパさん

☆乃木坂46♪与田祐希×…

New! ruzeru125さん

どんだけ記録更新す…

New! 拝大五郎さん

大学生等を対象とし… 防災宮城さん

今日はドラムの日俵のねずみさん

9/28（土）メンテナ… 楽天ブログスタッフさん

SEASONS・眩しい未来…

lavender80さん

風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん

Free Space

ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou

宮寿陵

2008/02/11

(3)

テーマ：洋楽(3361)

カテゴリ：外国語詞和訳

↑

というふうに予想を立てていました。

＜アルバム・オブ・ザ・イヤー＞のハービー・ハンコックは

完全に予想外！！

（エイミーじゃなければカニエかと思ってた）

でも今回のグラミー

エイミー・ワインハウス「リハブ」のためにあった

と言っていいでしょうね。

＜レコード・オブ・ザ・イヤー＞（＝最優秀シングル）

＜最優秀女性ボーカル・パフォーマンス＞

を「リハブ」で。

収録アルバム「Back To Black」が

＜ベスト・ポップ・ボーカル・アルバム＞。

そして彼女個人として

＜最優秀新人＞。

ノミネートされた６部門中５部門で受賞。

今回の最多受賞であり、主要４部門のうち３部門を手にしました。

まあ、細かい事を言えば本国・ＵＫでのデビューは2003年だけど

野茂もイチローもメジャー・リーグじゃ「新人王」だからね。

あくまでもアメリカの賞だからアメリカ基準ということで。

彼女を「無頼派」に喩えたい。

ぶっ飛んだ私生活すべてが創作の滋養になるタイプ。

（よりによって？ファミリー・ネームはワインハウスだし！）

それでいて決して陰々滅々せずユーモラスでさえある点も含めて。

行かないと言いつつリハビリ施設に入ったり

（もうスケジュールを組めない時期になってようやく下りたようですが）

今回の主役なのに会場に行けず衛星中継なのも御愛嬌。

最近「リハブ」といえばブリトニー・スピアーズが思い浮かびますが

いっそのこと、こんな風になれれば（←まぁ無理だけど）

今のような（語弊があるかもしれないけど）笑えない崩れ方は

しないんじゃないかな。

そして、音楽そのものに関しては

わりと古いタイプのソウルがベースとなっていますが

黒人じゃない（ユダヤ系）とは思えないほどの本格派！！

でありつつも古臭さを感じさせない絶妙の匙加減は

彼女のセンス、そしてプロデューサー（「Rehab」はマーク・ロンソン）

に拍手！！

Rehab / Amy Winehouse (2006)

words & music by　Amy Winehouse
translation by　Miya_Juryou

They tried to make me go to rehab, I said, "No, no, no"
Yes, I've been black but when I come back you'll know, know, know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab, I won’t go, go, go

みんな私をリハビリに行かせようとする　私は言った「ノー、ノー、ノー」
そう、私は真っ暗だった　でもカムバックしたから　分かるでしょ
そんな暇ないし　パパは私が元気だと思ってるのに
彼は私をリハビリに行かせようとする　私は行かないわよ

I’d rather be at home with Ray
I ain’t got seventeen days
'Cause there’s nothing, there's nothing you can teach me
That I can’t learn from Mr. Hathaway
I didn’t get a lot in class
But I know we don’t come in a shot glass

レイ（・チャールズ）と家にいた方がまし
７０日なんて耐えられない
だって何にもない　私に教えられるものは何にもない
ミスター・（ダニー・）ハサウェイから学ぶ事ができない
クラスじゃ大して得る物がなかった
でも分かってる　ショット・グラスでも得られない

They tried to make me go to rehab, I said, "No, no, no"
Yes, I've been black but when I come back you'll know, know, know
I ain't got the time and if my daddy thinks I’m fine
He's tried to make me go to rehab, I won’t go, go, go

みんな私をリハビリに行かせようとする　私は言った「ノー、ノー、ノー」
そう、私は真っ暗だった　でもカムバックしたから　分かるでしょ
そんな暇ないし　パパは私が元気だと思ってるのに
彼は私をリハビリに行かせようとする　私は行かないわよ

ＰＶフル試聴
（YouTube の Universal Music Group 公式チャンネル）
http://jp.youtube.com/watch?v=l-_ZywDWRK8

MSNイン・コンサート
Amy Winehouse / Live from Shepherds Bush Emire, London
http://msninconcert.msn.com/music/AmyWinehouse/ja-jp/artist.aspx

WOWOW で来月放送するのと同じライブだと思います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう