マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

Profile

shizushizuk206

フォローする

Freepage List

試験結果の記録

Calendar

Favorite Blog

《凛冬之刃》はるさめ3428さん

ほっこりしたこと(２…

ODYKNさん

学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん

Comments

あんこぱんつ @ ほんとです。中国人はじぶんの国がいかに外国人に対し…

shizushizuk206 @ Re[1]:定額給付金の通訳(04/19) rongun2さんご家族で旅行はいいですね～…

rongun2 @ Re:定額給付金の通訳(04/19) 　ついに我が家にも給付金の書類が届きま…

shizushizuk206 @ Re[1]:スペインブーム(04/12) rongun2さんスペイン語はスペインのほか…

shizushizuk206 @ Re:スペイン～～～(04/12) メイフェさんワインも産地ですね。ス…

久しぶりに日本語教室をのぞいてみました。

６月から始まったこの講座、半年間のものなので１１月で終了です。
週に１度、半年じゃそれほどの上達も見込めないかな、と思っていたら、彼らは確実に上達していました。

始めは中級クラス。
日本の抱える問題や事件について話し合う。
今日は人数が２人と少なかったので、私もディスカッションに参加。
二人とも２０～３０才位の中国人。

それぞれＴＯＰＩＣＳを挙げてそれについてはなす。
・ＡＴＭに取り付けられた小型カメラの事件

・アメリカのＢＳＥ問題について（これ私。ＮＯＶＡの使い回しです・・・）
・小泉総理の靖国参拝について

ああ・・・とうとう来ましたね、その話題。
「どうして参拝するのかわからない。中国人はみんないやな気分になる」
ウンウン。

その後の言葉が印象的。
「でも日本に来て、日本人がみんな親切で想像と違った。」
「日本のニュースをみてたら中国のものと違っていて、見る角度でこんなに違うんだと驚いた。」
「中国の若者は靖国問題のときだけ騒ぐけど、日本のテレビドラマ大好きだしね。」

日中双方の意見を客観的に穏やかな口調で話す彼女達。
来日４ヶ月で時事問題を語れる語学力！

驚くこともいろいろあった。

殺人について・・・日本と中国の殺人のやり方はどうちがうのか
「中国はお金目当ての殺人がおおいかな～。でも２０００年くらいまではほとんど報道されなかったよ。
みんな隠されてた。最近ニュースになるようになったね。」

誘拐について・・・中国は？と聞くと

ていうことは、親元に戻ってくることはないけど、殺されはしないのかな？
日本は身代金目的の他にいたずら目的など、なんだかイヤなカンジですね。

後半は初級２のクラス。
ココは一番雰囲気がよく受講生も多い。
席を回って問題の丸つけ。
中国人の子達が中国語で質問してくる。
一人の男の子が言った。

「中国語、もっと上手になりたければ、中国行ったほうが早いよ」
うん、そーだよね、それはわかってるよ・・・
「ウチの父親ハルピン理工大の教授だからもし入るなら話しとくよ」
「こんど中国帰るとき、一緒に行く？」
「心がきまったら電話して」
と携帯番号を書いて渡される。

そんなに気軽に授業中に言うなんて。
やっぱりコネで大学入れるのですか？
ていうか一緒に行くって？？？
私を嫁にでもする気ですか？
と思ったとき、彼の薬指に結婚指輪が光ってるっ！
ああ・・・勘違い。
しかも最近日本で２０００万の家を買ったとのこと。
（このあたりのマンションではまあまあのトコです）
彼の意図は純粋に親切なのか？
でも上達の方法は中国で学ぶのが早い、というのに実感しつつ
彼の父親のコネが使えるのなら・・
と本気で考えてしまいました。

今日質問されて答えられなかった言葉・・・無念。
でも英語でも言えないもの、多いなあ。

光がさしこむ
竹薮
雪解け
ハイジャック
ガードマン
奉る
デモを行う
贅沢

*********
話は変わりますが、さっきＴＢＳの新ドラマ「今夜一人のベッドで」
を観ていたらすごく面白かった。モックンておしゃれだなあ。こんな微妙な大人の雰囲気のドラマも中国で受けるかな？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう