マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

Profile

shizushizuk206

フォローする

Freepage List

試験結果の記録

Calendar

Favorite Blog

《凛冬之刃》はるさめ3428さん

ほっこりしたこと(２…

ODYKNさん

学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん

Comments

あんこぱんつ @ ほんとです。中国人はじぶんの国がいかに外国人に対し…

shizushizuk206 @ Re[1]:定額給付金の通訳(04/19) rongun2さんご家族で旅行はいいですね～…

rongun2 @ Re:定額給付金の通訳(04/19) 　ついに我が家にも給付金の書類が届きま…

shizushizuk206 @ Re[1]:スペインブーム(04/12) rongun2さんスペイン語はスペインのほか…

shizushizuk206 @ Re:スペイン～～～(04/12) メイフェさんワインも産地ですね。ス…

本日のお仕事・・・成田空港まで台湾の高校生をお迎え

９月から地元の高校に留学する女の子を迎えに、ホストファミリー３組と成田まで迎えに行きました。事前には上記の情報しか渡されていなかったので、Ｆ４みたいな可愛い男の子がきたらどうしよう！？とワクワクしてました。（当日になって女の子だとわかりました）

いちおう通訳として連れてかれたのですが、内心、その子は北京語話せるのだろうか！？とちょっとヒヤヒヤしました。朝早かったのと、埼玉の僻地から千葉の僻地まで高速で片道３時間、さらに初対面の初老のホストファミリーたちにも気を使うものです。

飛行機も送れ、イミグレーションも混んでいたみたいでなかなか待ち人来ず、１時間半到着ロビーで”歓迎Li-　Ping”のボードを持って立ち尽くす。つかれた～

やっと会えた１６歳のリーピンちゃんはゲートから出てくるときには半泣きで、どうやら既にホームシック気味らしい。日本語・英語は全く話せないのと（ホストファミリーは中国語はできない）、かなり引っ込み思案な性格らしく、ファーストコンタクトがむずかしい様子・・・。私は北京語が通じてほっとしました。ゆっくり言ってくれてるのか、高校生だからあまり難しいことは言わないので、ほぼ聞き返しなしで会話をすすめることができました。彼女も普段は台湾語を話しているそうなので、お互いたどたどしくゆっくり会話できるのが良かったかな。

ちなみにリーピンちゃん曰く、Ｆ４はもう古いよ～とのこと。そうなのっ！？私も久しぶりに話題に出したけど・・・

途中、ホテルの喫茶店で顔合わせと打ち合わせをしたあとファミリーの家に送る。もう帰っちゃうの？と不安そうなリーピンちゃん。私としては中国語を話すいい機会だったけれど、逆に彼女は私にしか話しかけず肝心のホストファミリーと全く打ち解けてないようだったので、却って逆効果だったかな？とも感じました。まあ高校生だし初めは寂しくても徐々に慣れるでしょう、なんて自分に照らし合わせてタカをくくって別れたあとしばらくしてホストファミリーから電話がかかってきた。彼女持参のパソコンでメールを打ちたいがインターネットの設定ができずつながらない旨伝えてくれとのこと。彼女に代わるとすでに涙声・・・親や友達と連絡とりたい、と訴える彼女、完全にホームシックだ・・・。ホストファミリーもつらいだろう。言葉以前のコミュニケーションが上手くとれないって。。。明日の就業後会う約束をして電話を切る。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう