のぽねこミステリ館

Profile

のぽねこ

Calendar

2010.08.09

シシル(伊藤亜紀／徳井淑子訳)『色彩の紋章』

テーマ：最近、読んだ本を教えて！(24304)

カテゴリ：西洋史関連（史料）

(Sicille, Le blason des couleurs en armes, livrees et devises , Germain Rouze et Olivier Arnoullet, Lyon, 1528)
～悠書館、2009年～

　15世紀中頃、紋章官シシルという人物によって執筆され、その後何者かの手によって増補され出版された『色彩の紋章』の全訳です。訳者の伊藤亜紀先生は15-16世紀イタリアの色彩や服飾について、徳井淑子先生は12-15世紀の色彩や服飾について、それぞれ専門にしていらっしゃいます。伊藤先生の著書は読んだことがありませんが、先月末に名古屋大学で行われた西洋中世学会でのご発表を、興味深く拝聴しました（15世紀の文化人、クリスティーヌ・ド・ピザンの自画像とその服の色に関する興味深いご報告でした）。
　徳井先生の著作は、下記の３冊について記事を書いています。
・徳井淑子『服飾の中世』勁草書房、1995年
・徳井淑子編訳『中世衣生活誌　日常風景から想像世界まで』
・徳井淑子『色で読む中世ヨーロッパ』講談社選書メチエ、2006年

　本書の構成は次のとおりです。

ーーー
はじめに

『色彩の紋章』第１部
『色彩の紋章』第２部

解説
１．隠れたベストセラー―「紋章指南書」から「色彩象徴論」へ（伊藤亜紀）
２．博物誌の伝統と近代的な感性（徳井淑子）

あとがき

「色彩の紋章」第２部・註
解説１・註
解説２・註

引用・参考文献
ーーー

ミシェル・パストゥローが多数発表している紋章や色彩に関する議論もとうぜんかかわってくる、興味深い史料です。
「解説１」でも指摘されているとおり、第１部と第２部は大きく性格を変えています。伊藤先生による解説の標題のとおり、第１部は紋章（の色）に関する議論が中心ですが、第２部では紋章色に限らず、いろんなニュアンスの色についても論じられています。
　個人的には、第１部の方を興味深く読みました。紋章色には、金属色である金と銀、そして色彩の赤、青、黒、緑、そして赤紫の２グループがあります。金属色の背景に置くことのできる図柄の色は、金属色以外の色彩なのですが、パストゥローの議論でなじみ深いこの説も、この史料の中に読むことができて、興味深かったです（紋章に焦点をあてた史料を読むのは今回が初めてですし…）。
　また第１部は、先の２グループの合計７色について、それらの象徴性をまとめています。たとえば、それぞれの色が対応する曜日、惑星、美徳、人生の７つの世代などなど…。そして、「わたしは人生の七つの世代を七つの色にたとえて語ったが、これは前例のないことである」(49頁)という著者の言葉も興味深かったです。なお人生の諸時期というテーマについては、以前紹介した事典の項「人生の諸時期」が参考になります。

　本書は、史料自体も興味深いのですが、詳しい訳注や、二人の訳者による解説がとてもありがたかったです。史料の翻訳を刊行するのであれば、これくらいの訳注や、その史料の意義を示す解説（論考）が付されていてほしいものですね。

　こちらも興味深い史料でした。

(2010/07/13読了)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう