私訳・源氏物語

プロフィール

佐久耶此花4989

「何事も、淡々と」。 06年から源氏物語の女性たちについて書き始めましたが、09年からは畏れ多くも現代語訳を始めてしまいました。病気を得てからは体調に波があるのですが、良い日にはなるべく書き進めたいと思っています。

フォローする

日記/記事の投稿

宿木　-35-
宿木　-34-
宿木　-33-
疲労感・倦怠感の原因と対策（私の場合）　-4-
宿木　-32-

カレンダー

バックナンバー

November , 2025
October , 2025
September , 2025
August , 2025
July , 2025

June , 2025
May , 2025
April , 2025
March , 2025
February , 2025

カテゴリ

受賞歴

(4)

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全2248件)

過去の記事 >

April 7, 2006

百五十一段、有名なくだりです。
「うつくしきもの　瓜に書きたるちごの顔。雀の子の、ねず鳴きするにをどりくる・・・」
声に出して読んでいくと、そのリズムがとても心地良く響きます。

「なにもなにも、ちひさきものはみなうつくし」という、愛おしさに対する表現にも惹かれますし、「かりのこ。瑠璃の壺。」と、ぷつんと切られたような終わり方にも、おもしろさを感じます。
清涼殿、紫宸殿、二藍のうすもの、立蔀、御簾、几帳・・・古い言葉の響きも私にとっては新鮮であり、今でも「なにもなにも、古物語はみなをかし」なのです。

第二十九段です。
「こころときめきするもの。・・・よきたきものたきてひとりふしたる。・・・かしらあらひ化粧じて、かうばしうしみたるきぬなど着たる。ことに見る人なき所にても、心のうちはなほいとをかし。・・・」

上等な薫物を室内にくゆらせ、床に伏してゆっくりと煙の立ち上るさまを眺めたり、目をつむって香りを楽しむことに胸のときめきを感じる、という清少納言のアロマテラピーに、現代でも共感を覚える女性が多いのではないでしょうか。

「シャワーを浴びシャンプーしてすっきりした後、お顔のお手入れなどを念入りに、パックなどもして、好い香りのしみこんだお気に入りの、ちょっとオシャレなルーム・ウェアを着てくつろいでいるときなどは、『よく似合うよ』などといって見てくれる人が傍にいなくても、心は満たされて、癒されるのよね」と言っているようで、そこに時代を超えて共感し、女性の感性を共有できることに、私は嬉しさを感じるのです。

「枕草子」には、弾むような才覚のほとばしりがあって、清少納言はまるで華やかな女子高生のようだと思うのですが、同時代に生きた紫式部にとっては、その放縦さが鼻持ちならなく感じられたのかもしれません。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう