私訳・源氏物語

　私は過去に一度、「クロワッサン」という雑誌のインタビューを受けたことがあります。この時の正確なタイトルは忘れてしまいましたが、確か「魅力を感じる男性」についてだったように記憶しています。

　ちょうどマイホームを建てたばかりの頃で、当時担当だった建築業者の部長をイメージしながら「仕事のできる男に魅力を感じる」と、書いたのです。

　「蛇のようにずるく、狼のように賢くしたたかで、不可能な要求も何とかこなし・・・」というようなことを書きましたが、これが編集者の目に止まったようで、やはり電話が来て、この内容をもっと詳しく聞きたい、しかも内容によっては、「取材に伺ってもよろしいですか」と言います。

　こんな経験は初めてでしたから、私はまるで何かに選抜されたかのように嬉しく、ウキウキしたものです。

　電話で一通りの事情を話した後、彼女が私に

「その男性と、肉体関係を持ちたいと思いますか？」

と問うたのです。

　私は一瞬唖然とし、そして相手がこのインタビューに何を求めているかに気付きました。

　私はあくまで魅力を感じた男性の「外側」から書き、話しただけであって、それを現実の生活の「内側」に引き入れるなど、考えられないことでした。

　私は「いいえ」と応えました。

　数日後、彼女から

　「取材に行く予定でしたが都合がつかないので、失礼ですがお写真を送っていただけないでしょうか」

と、丁寧な電話がありました。

　私があの時「イエス」と応じなかったので、食指が動かなかったのだと思います。