私訳・源氏物語

『世間の声望こそ重々しい御身分ではいらっしゃるけれど、
お若いご年齢や、女たちが憧れお褒め申し上げるご様子を考えると、
恋人をお作りにならないのは無風流でつまらないことであろう。
身分の低い男であっても、それ相応の女には好色心をかきたてられるのだから』

　と、惟光は思っているのでした。

「もしやその女を見つける事でもあるかと思いまして、ちょっとした機会を作り、
消息文などを女の所に遣わしてみましたところ、
女は書き慣れた文字で素早く返事などいたしました。

見苦しくはないような、若い女房どもがいるようでございます」
と、申し上げますので、

「ではその女にもっと言い寄って、詳しく訊いてごらん。
探ってみたとてはっきり分からないでは、どうしようもないではないか」
と、おっしゃいます。

頭中将や左馬頭が見下げて言った『下の下の階級』の住まいではあるけれども、
その中にも思いがけず可憐な女を見つけたならばと、新鮮にお思いになるのです。