私訳・源氏物語

日ごろ　樋口一葉の著作を読みたる、いと面白し。

我が幼き日に読みたるに、いみじうおぼえしが「たけくらべ」の、
いにしへには知り難き一葉の諧謔、あるひは文章の奥ゆかしきさまありて、
更に面白く読めり。

「にごりえ」「うつせみ」は何という事なく、我にてはをかしからざれど、
読むにつれ引きこまれぬ。

「あきあはせ」の趣向　枕草子に似たりつるが、その風情　清少納言にはあらず。
紫式部の抑制もちて鬱々たる憂ひ・嘆きを描くが如し。

鬱々たる物語といへば「大つごもり」なれど、読み終えたれば、安堵の心地したる。

井上ひさしに「頭痛肩こり樋口一葉」なる戯曲ありきを、
さればこそと思ふる短編なり。