広島・竹原　田舎暮らし

　　　「令」に美しいと言う意味があるのを知っていました？令月という言葉があり旧暦の2月を

　　意味すると知っていました？私は知りませんでした。多分、97％以上の人は知らなかったと

　　思われます。

　　　普通の人が「令」という字を見て思い浮かぶのは「命令」の「令」だと思われます。悪い事を

　　した人は「令状」を思い浮かべるかも知れません。一言しゃべるのが好きな人は「訓令」。

　　命令が好きな人は「号令」「指令」。勤め人は「辞令」。法律の好きな人は「禁令」。中心に

　　いたがる人は「司令」。昔の人は「令嬢」。「令息」という言葉もあります。

　　　「令」という文字、どうにも上から目線の、普通には、直ぐにはあまり良いイメ－ジがないと

　　言うのが多くの人の印象だと思われますがどうでしょう。

　　　「レイ」という音から素直に浮かぶのも「冷たい」というイメ－ジだと思われます。

　　　英訳は　Order　annd  Harmony 　あるいは　Beatiful  Peaceという標記があるそうです。

　　両方の英文を見て、「令和」と和訳できる人がどれだけいるでしょう。私には絶対にできませ　

　　ん。安倍総理の説明をこじつけが過ぎる、大嘘という人もいますが、素直には無理があるし、

　　普通の市民感覚とは乖離しているというのが正直な所でしょう。

　　　元号そのものは何ものにも中立です。