ミステリの部屋

< 新しい記事

新着記事一覧(全1108件)

過去の記事 >

2006年04月22日

チョコ猫で町は大騒ぎ：ジョアンナ・カール

(2)

テーマ：ミステリはお好き？(1644)

カテゴリ：海外ミステリ（カ行作家）

死因はなんとチョコに含まれた青酸カリだった。
うちのチョコは悪くない!―リーはチョコの無実を証明しようとするのだが、おっちょこちょいのリーが動けば動くほど、店は窮地に立たされていく。
さて真犯人は?

離婚して心機一転、公認会計士をめざしつつ、おばさんの営むチョコレートショップで働いています。

ところが彼女はどうしようもなくおっちょこちょいで、緊張すると舌がもつれて‘とんでもな言い間違い’をしてしまうのです。

「アマレット」を「アルマジロ」と間違えるというくらいならいいのですが、「アンダーウッド刑事」を「アンダーリング（下っ端）刑事」というような翻訳されないと理解できないものが続くと、歩きにくい砂利道を歩いているような気分で、ちょっとイライラしてしまいました。

この作品はチョコホリック・ミステリー・シリーズ第一弾。
アメリカでは既にクマ、カエル、子犬と４作目まで刊行されています。

シリーズ物らしく、１作目の本書では登場人物達がそれぞれ魅力的に描かれています。
特にチョコレートショップを経営するおばさんネッティは、しっかりものですが心優しく真っ直ぐな人で、誰もが好きになるでしょう。

そのおばさんが何よりも愛しているのがチョコレート。

私もついチョコレートを買ってしまいました。
でも、初めて目にしたカカオ９９パーセントというものを選んで、大失敗。
信じられないことにそのチョコは全く甘くなくて、とにかく苦いだけでした。
考えてみたら９９パーセントだから当然ですが……。

へーゼルナッツをミルクチョコレートでコーティングし、ヌガーをまぶしたフランジェリコのトリュフ。
丸くて平らなホワイトチョコレートにのせて、ミルクチョコレートをかけた新鮮なラズベリー。
ミルクチョコレートにアマレットで風味付けがしてあるアーモンドの香りのトリュフ。
登場するチョコはどれもおいしそうです。
「テンハイスショコラーデ」の従業員は誰でも１６種類の中から一日二個までのチョコレートのつまみぐいができると言う役得があります。
うらやましい話ですが、二個でやめられるんでしょうか？

チョコレートに関するトリビアもところどころに挟み込まれていて、まさにチョコレートが主役と言っていいコージー・ミステリーでした。

　チョコ猫で町は大騒ぎ　：　ジョアンナ・カール

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006年04月22日 22時17分58秒
コメント(2) | コメントを書く

[海外ミステリ（カ行作家）] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:チョコ猫で町は大騒ぎ：ジョアンナ・カール(04/22)

たばさ6992 さん

こんにちは！

＞翻訳されないと理解できないものが続くと、歩きにくい砂利道を歩いているような気分で、ちょっとイライラしてしまいました。

判ります！そう、私もすごく引っかかりました！
そんないい間違えってするものなのかしら？って。
無理やりに笑いを得ようとしているような。個性を強調しようと思ったのかもしれませんけど。と、私はちょっと辛口です（笑）

私は８６パーセントを食べてみました。これもかすかに甘さがある程度。９９はかなり苦そうですね（笑） (2006年04月23日 06時59分29秒)

返事を書く

Re[1]:チョコ猫で町は大騒ぎ：ジョアンナ・カール(04/22)

samiado さん

たばさ6992さん、こんばんは！

＞判ります！そう、私もすごく引っかかりました！
＞そんないい間違えってするものなのかしら？って。
＞無理やりに笑いを得ようとしているような。個性を強調しようと思ったのかもしれませんけど。と、私はちょっと辛口です（笑）

そうですね。いくら舌がもつれても、あそこまで違う言葉にはならないですよね。
気楽にスイスイ読みたいのに、たびたびブレーキをかけられている気分でした(;_;)

＞私は８６パーセントを食べてみました。これもかすかに甘さがある程度。９９はかなり苦そうですね（笑）

チョコレートとは思えないです！
私が許せるのは７０パーセントまでです（笑）
(2006年04月23日 22時19分53秒)

返事を書く