『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

　“First of May” by Bee Gees 1969

　５月１日は、ビー・ジーズの『若葉のころ (First of May)』などを口ずさむのに最もふさわしいと言えるとは思うんですが、歌詞の最後の２行がね。どうにも気になりますよね。

　♪ But you and I, our love will never die

　　　でも君と僕、二人の恋は決して終わらない

　　 but guess we’ll cry come First of May

　　　けれど５月１日になったら僕らは泣くことになるだろう

　幼い頃の恋が、冷めてしまっているようでも、あの頃の「恋する気持ちはいつまでも変わらない」というところまではわかるのですが、“we’ll cry” とは一体どういうことなのでしょうねえ。

　前の行の “you and I” と韻を踏んで “cry” を使ったのはわかりますが、まさか「嬉し泣き」というようなことではないでしょう・・・と思ったところで、やはり字面通りに受け止めるために、“guess” を “I guess” の意味に捉えず「推測してごらん」と、命令法に捉えてみたらどうだろう。以下のようになりますね。

　♪ But you and I, our love will never die

　　　でも君と僕、二人の恋は決して終わらない

　　 but guess we’ll cry come First of May

　　　けれど５月１日になったら僕らは泣くことになるって考えてごらん (そんなことありえないだろ)

　つまり、「泣くことになるなんてありえないだろ」っていうことだとすればね。などと、この程度の英語で悩んでいるのは、ちょっと恥ずかしいと思いつつも、久しぶりに、ああでもないこうでもないと考えたりするのも、それなりに楽しいですね。　　　(文中訳：穴沢)

　  ​ “First of May” by Bee Gees 1969 ​

　  ​ “First of May” by Bee Gees 1969 (歌詞付き) ​

　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　庭のウコン (春ウコン＝キョウオウ) が例年通りに成長を続け、ついにあの花が隠れるほどになってしまいました。ピンクの苞 (ほう) も色褪せてしまって・・・。

　それと、黄色い花の部分には、蜂も蝶も止まっているところを見たことがないので、ちょっと調べたら、驚きの事実が判明しました。

　黄色い花は、 生殖能力を持たない仮雄蕊 (かゆうずい＝仮雄しべ) を付けたもので、だから虫が来ないんですね。

　​ こちら ​を参考にさせていただきました。　

　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　５月１日の穴沢ジョージの “Good Old Music” のオンエア曲です。

１ . First of May (Bee Gees) ２ . Autumn to May (Peter, Paul & Mary)３ . We’re All Alone (リタ・クーリッジ)  ４ . ロッキーのテーマ (リヴィング・ヴォイス)  ５ . あの娘はアイドル (パット・マグリン＆ザ・スコッティーズ)  ６.Ever Green Tree ( クリフ・リチャード)７ . Jimmy Mack (マーサとバンデラス)８. Hanky Panky (Tommy James & The Shondels)  ９. ウィリアムテル序曲 (Spike Jones & His City Slickers)  10. Green Grass (Gary Lewis & The Playboys)  11. 青春の光と影 (ジュディ・コリンズ)

　リクエスト曲は、４.のび太さん。５.ミスター・コーラさん。６.酋長Kobaさん。７.尻焼原人さん。８.座波ソーメンさん。以上、ありがとうございました。

　上記以外は穴沢選曲。１.は、５月１日の放送に合わせて最もふさわしいと思われる曲。これには、ウィンカー・ダッソーネさんからリクエストもいただきました。２.も５月(May)がタイトルに入っているので。３.は、この日がリタ・クーリッジの誕生日(1945.5.1.生,76歳)で。９.は、この日がスパイクジョーンズの命日(1965.5.1没,享年53)で。10.は、この季節に毎年かける曲。11.は、この日がジュディ・コリンズの誕生日(1939.5.1生,82歳)で。

　以上。次回もよろしく。