『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

　『月影のレナート』by 弘田三枝子 1963  (Original: “Renato” by Mina 1962)

　「月(moon)の歌特集」今度の土曜日ですね。

　十五夜の翌日の「穴沢ジョージの “Good Old Music”」は、「月」にまつわる曲だけをお届けするので、ぜひリクエストをくださいと、結構しつこく呼びかけたおかげか、ずいぶんリクエスト曲が集まりました。

　とりあえずその前に、「おそらくこういう曲はリクエストが来ないだろう」と、前回の番組の中で、弘田三枝子の『月影のレナート』と、ザ・キューピッツの『ミスター・ムーンライト』をかけましたが、いかがでしたか。

　どちらも漣健児の訳詞で、特にキューピッツの方はあまりラジオでは聞かないだろうなと思ったので、この機会に流しましたが、やはり若干色物的選曲になってしまったのは否めないところでしょうか。

　もう１曲、“As Time Goes by” をジュリー・ロンドンで聴いていただきましたが、こちらは歌詞の中で moonlight という単語が実に印象的に使われているので、こういう歌でもリクエスト可能という意味で選びました。

　いずれにしても、集まっているリクエスト曲は多岐にわたっているので、楽しいものになること請け合い。お楽しみに。

　「月の歌」で一番最初に浮かぶ曲って、やっぱり『月影のナポリ』でしょうかね。

　なんてったって、あの「♪ ティンタレーラディルーナッ」っていう出だしがね。まだ小学生だから、それがイタリア語だなんていうことは全く考えもせずに大声で歌ったものでした。もちろんここ以外は日本語でね。森山加代子とザ・ピーナッツのが流行りました。

　ミーナで言えば、その後’62年に出た『月影のレナート』ですが、これは弘田三枝子のカヴァーがあったりして、なんの疑問も持たずに「月の歌」のつもりでいたけれど、歌詞を見ても「月」の影すら見えない。要するに「街角シリーズ」みたいな「月影」シリーズだったわけだ。

　したがって、これは弘田三枝子が歌ったものは「月の歌」で、ミーナの歌ったものはただの “Renatoレナート” で、「月の歌」ではなかったということでした。

　　 ​ 『月影のレナート』by 弘田三枝子 1963 ​

　　 ​ “Renato” by Mina 1962 ​

　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　９月23日放送の「穴沢ジョージの “Good Old Music”」のオンエア曲です。

１ . I Fall to Pieces (リンダ・ロンシュタット)  ２ .   I Fall to Pieces (Mike Nesmith & The First National Band) ３ . 枯葉 (ジュリエット・グレコ)  ４ . Travelin’ Man (Ricky Nelson) ５ . And I Love You So (Elvis Presley)  ６. 月影のレナート (弘田三枝子)  ７. Mr. Moonlight (ザ・キューピッツ) ８ . As Time Goes by (Julie London)   ９. Hungry Heart  10. Sherry Darling (以上、Bruce Springsteen)

　リクエスト曲は、5.座波ソーメンさん。６. 酋長Koba さん。以上、 ありがとうございました。

　上記以外は穴沢選曲です。１. ＆２. 「今月の歌」今回は次回が特集なので二曲。３.はこの日がジュリエット・グレコの命日(2020.9.23没,享年93)で。６.～８.は次回行う「月(moon)」の特集の予告編として、たぶんリクエストの来そうにない曲を。なお、８.は歌詞に moonlight が出てくるので。９.＆10.はこの日がブルース・スプリングスティーンの誕生日(1949.9.23生,74歳)で。

　以上です。次回は「月の歌特集」です。よろしくお願いします。