PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.09
2026.08
2026.07
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.05
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2007.11.15
カテゴリ： カテゴリ未分類
ウチの塾には帰国子女の小５の女の子がいる。
昨年、小４の時に入塾したのだが、その前までは
お父様の仕事の関係上、アメリカはアーカンソーの
小学校（日本人学校ではない）に通っていた。
日本に帰国し、ウチに入塾したのだが、
ご両親の強い要望で、なるべく「英語を忘れさせない
ような指導」をしてくださいということでしたので、
毎日、「英語のジャーナル」をつけさせることと、週２回
私との「英語のみの会話」をするということを行っている。
にも載せたように、とても苦労したんです。
帰国子女というのは、日本に戻ってくると、日本の
学校で「外人だ！」とか「日本語しゃべれるのか？」とか
いじめられることが多いようです。
彼女もそれが嫌で、日本に戻ってきてからは英語を
話すことを拒んできたようでした。
しかし、せっかく身につけた「インターカルチュアル
コミュニケーション」の能力が低下していくことも明白
だったらしいのです。
それに不安を感じた彼女のお母様が私に白羽の矢を立てた
というわけなんです。
日本語で返答してくる始末。
私：" Hey, what's up ? " 彼女：なんにも。
私：" Have you done your homework ? "彼女：うん。やったよ。
私：" See you ! " 彼女：さようなら。
みたいな（笑）。これじゃ私がただのバカですよね（笑）。
になって、そしてやっと今では「英会話」になってきました。
今日の会話の一部・・・。
○○ちゃん： "I was so bored that I can die a minute."
「つまんなくて死にそうだった。」
文法的なことを言えば色々あるが、なんともまあ
ネイティブ（帰国子女）っぽい表現である。
die a minute で「ちょっと死ぬ（本当には死なないけど
死にそうなくらい）」って意味ですね。アメリカの子供スラング
研究には格好の素材・・・
いや～研究材料にしているわけではございませんが、
私も彼女から学ぶことが多いのは確かです。
ギヴアンテイクってことでいいですかね、○○ちゃん？
昨年、小４の時に入塾したのだが、その前までは
お父様の仕事の関係上、アメリカはアーカンソーの
小学校（日本人学校ではない）に通っていた。
日本に帰国し、ウチに入塾したのだが、
ご両親の強い要望で、なるべく「英語を忘れさせない
ような指導」をしてくださいということでしたので、
毎日、「英語のジャーナル」をつけさせることと、週２回
私との「英語のみの会話」をするということを行っている。
にも載せたように、とても苦労したんです。
帰国子女というのは、日本に戻ってくると、日本の
学校で「外人だ！」とか「日本語しゃべれるのか？」とか
いじめられることが多いようです。
彼女もそれが嫌で、日本に戻ってきてからは英語を
話すことを拒んできたようでした。
しかし、せっかく身につけた「インターカルチュアル
コミュニケーション」の能力が低下していくことも明白
だったらしいのです。
それに不安を感じた彼女のお母様が私に白羽の矢を立てた
というわけなんです。
日本語で返答してくる始末。
私：" Hey, what's up ? " 彼女：なんにも。
私：" Have you done your homework ? "彼女：うん。やったよ。
私：" See you ! " 彼女：さようなら。
みたいな（笑）。これじゃ私がただのバカですよね（笑）。
になって、そしてやっと今では「英会話」になってきました。
今日の会話の一部・・・。
○○ちゃん： "I was so bored that I can die a minute."
「つまんなくて死にそうだった。」
文法的なことを言えば色々あるが、なんともまあ
ネイティブ（帰国子女）っぽい表現である。
die a minute で「ちょっと死ぬ（本当には死なないけど
死にそうなくらい）」って意味ですね。アメリカの子供スラング
研究には格好の素材・・・
いや～研究材料にしているわけではございませんが、
私も彼女から学ぶことが多いのは確かです。
ギヴアンテイクってことでいいですかね、○○ちゃん？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:帰国子女(11/15)
海外大好き小池さんです。
コメント有難うございます。
おっいいですね。
身近にそういうチャンスが作れて。
これからの記事もさらに楽しみです。
でわ 応援！
次回はエリマキトカゲときます。
have a magical day (2007.11.16 11:43:41)
コメント有難うございます。
おっいいですね。
身近にそういうチャンスが作れて。
これからの記事もさらに楽しみです。
でわ 応援！
次回はエリマキトカゲときます。
have a magical day (2007.11.16 11:43:41)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
