PR
愛夢舎 佐々木
入間市の塾、愛夢舎で英語指導にあたる私。受験英語はもちろん、口語・会話表現まで、英語に関する知識交換の場を提供しています。
Calendar
2026.09
2026.08
2026.07
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.05
海外大好き小池さん…
海外大好き小池さんさん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
埼玉県所沢市で学習… Will-eduさん
. 猫ギターさん
ＢＩＧ-TANUKIの日々… big-tanukiさん
引地道場 ～第弐章～ 道場長1972さん
Category
Comments
Freepage List
2008.01.27
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日も「エイリアス・シーズン３」から。
I don't understand your resistance!
「従え！」
ずいぶん、意訳しましたね（笑）。
でも、行き着く先はこれでしょう。
resistanceは「抵抗・反抗」って意味ですね。
ですから、
「私はあなたの反抗が理解できない」
→「いう事聞きなよ」
→「従え！」
ってな流れですかね。
こういう間接的、皮肉（？）っぽい言い方は
よく出てきますね。
同じエイリアスから。
I'm not David Copperfield.
「私はマジシャンじゃない（だからそんなことできない）」
実はとても工夫された表現ですね。
「２重」になってます。
「そんなことできない」と言いたいところを、
「マジシャン（手品師）じゃない」と間接的に
アメリカで有名な「デイヴィッド・カッパーフィールド」
をもってくる・・・うまいですよね。
アメリカ人はこういうのが好きですね。
このドラマでなくても、こういう表現は多々聞きます。
「えっ、わかんないの（見えないの）？」なんて
Are you Ray Charles?とか
Are you Stevie Wonder?
とか・・・
日本語で言えば、さしづめ
「お前は○○か？」っていうツッコミでしょうか。
I don't understand your resistance!
「従え！」
ずいぶん、意訳しましたね（笑）。
でも、行き着く先はこれでしょう。
resistanceは「抵抗・反抗」って意味ですね。
ですから、
「私はあなたの反抗が理解できない」
→「いう事聞きなよ」
→「従え！」
ってな流れですかね。
こういう間接的、皮肉（？）っぽい言い方は
よく出てきますね。
同じエイリアスから。
I'm not David Copperfield.
「私はマジシャンじゃない（だからそんなことできない）」
実はとても工夫された表現ですね。
「２重」になってます。
「そんなことできない」と言いたいところを、
「マジシャン（手品師）じゃない」と間接的に
アメリカで有名な「デイヴィッド・カッパーフィールド」
をもってくる・・・うまいですよね。
アメリカ人はこういうのが好きですね。
このドラマでなくても、こういう表現は多々聞きます。
「えっ、わかんないの（見えないの）？」なんて
Are you Ray Charles?とか
Are you Stevie Wonder?
とか・・・
日本語で言えば、さしづめ
「お前は○○か？」っていうツッコミでしょうか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:「従え！」(01/27)
海外大好き小池さんです。
Are you 海外大好き小池さん？
と言われるようになれば、一人前ですね。
では応援
次回は 松原 のぶえ と来ます。
have a magical day (2008.01.27 13:25:40)
Are you 海外大好き小池さん？
と言われるようになれば、一人前ですね。
では応援
次回は 松原 のぶえ と来ます。
have a magical day (2008.01.27 13:25:40)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
