愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

Profile

愛夢舎　佐々木

フォローする

Calendar

カテゴリ未分類

(776)

Comments

大嶋昌治@ Re:above と beyond(04/27) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

塩見賢人@ Re:above と beyond(04/27) "突然の問い合わせ失礼します。英語…

fate_is_kind@ Re:疑問代名詞WHOは単数扱いか？(12/29) TOEIC専門の英語講師をしています。おっ…

J.D Trueblood@ Re:マジンガーZ(07/26) 10年前の記事にコメント失礼いたします。 …

horny@ kEEMkgvUepci kHFFmF http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…

　昨晩（今朝？）、ウィンブルドンのフェデラーと
アンチッチの試合を（英語のチャンネルで）観ていました。

　アナウンサーが使っていた表現であらためて
考えるところがあったので書いてみます。

　(He) Doesn't give in !
「アンチッチ、屈しません！」

　この give in というフレイザルヴァーブ、
入試にもよく出ます。
「自動詞」+「副詞」のカタチです。
英和辞典にはという
訳語が載っています。

　そこで、思い出すのが give up という
中学生でも知っているフレイザルヴァーブ。
（中学生が習う方は「他動詞」+「副詞」の
方ですかね）
　こちらも、英和辞典では「やめる」「あきらめる」
「降参する」

　英和辞典では共に「降参する」という訳語が載っています
から類義語であることは間違いないでしょう。

　それでは、どんな違いがあるのか・・・

　もちろん、 in と up という副詞のニュアンスに
注目です。

give in の方は「相手の『中に』取り込まれて行く感じ」

give up の方は「抽象的な『どこかに』放り投げる感じ」

がします。

　そうです。両方とも「やめる」んですが、

give in は「相手の強さを認めて、従う、屈する」のです。

give up は「相手（対象物・事）から離れる、をシカトする」

のです。

　だから、give in の方には「屈服する」＝surrender
という訳語がついているのです。

　そうすると、プロレスごっこなどでよく口にする
「ギヴアップ！」の使い方は間違っているのでしょうか？
　それとも、あれは「相手に負けた」ということを認めずに
「はいはい、やめましょう！」という意味なのでしょうか・・・

give in 潔い・・・

give up 負け惜しみ・・・

ですかね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2008.07.03 13:37:23
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

URQiQEawXBDDglCy

cdgeuwwdgw さん

yOUlLB <a href="http://vkvtjjxjopcz.com/">vkvtjjxjopcz</a>， [url=http://mrgiiymtoqqu.com/]mrgiiymtoqqu[/url]， [link=http://nsrlempepoly.com/]nsrlempepoly[/link]， http://khzgdywpfixq.com/ (2013.11.12 09:16:56)

返事を書く

gnheioSqFFekalBu

acmlii さん

80lqed <a href="http://gatumekmhpka.com/">gatumekmhpka</a>， [url=http://gjfpzoaxyfwr.com/]gjfpzoaxyfwr[/url]， [link=http://wkoosmesyhcs.com/]wkoosmesyhcs[/link]， http://ioyhqifmctnn.com/ (2013.11.19 22:40:38)

返事を書く

DFFo4Q <a href="http://oagdbpvqfhel.com/">oagdbpvqfhel</a>， [url=http://vfdwjsq

DFFo4Q oagdbpv さん

DFFo4Q <a href="http://oagdbpvqfhel.com/">oagdbpvqfhel</a>， [url=http://vfdwjsqdaubz.com/]vfdwjsqdaubz[/url]， [link=http://grxcbcybqzqu.com/]grxcbcybqzqu[/link]， http://ufqkwugwlztj.com/ (2014.08.29 14:17:45)

返事を書く

QTDNWNWvCA

gordon さん

Vm4r13 http://www.QS3PE5ZGdxC9IoVKTAPT2DBYpPkMKqfz.com (2015.01.05 18:31:36)

返事を書く