2004年07月09日
カテゴリ： カテゴリ未分類
にぎる＋はし＝にぎりばし、のように「はし」は「ばし」と濁る。逆に重なることによって濁点が取れる･･･というのは？日本語例がすぐには思いつかない(-_-;)
「にぎりばし」の例ともちょと違うが、ブル語では子音が重なった時、後ろの子音に前の子音が影響されて、濁がついたり、取れたりついたりするらしい。（もちろん例外あり）
ダンスの名前でいえば、「ジノフスコ」「クマノフスコ」「プロヴディフスコ」「ブラプチェト」あたりか。子音が重なった時、「ｖ」は対応する「ｆ」へ変化する。「ｖ」には「ｆ」、「ｂ」には「ｐ」とそれぞれ決まっている。
「オフ（ブ）チェポルスコ」もそうではと思ったが、マケドニアの踊りなので、マケドニア語を知らない私がおろそかに口にしてはいけないことであった(-_-;)
濁る例としては、「ズボレンカ（sborenka）」「スヴァドゥヴァルスコ（svatbarsko）」
例外の無声子音は「в、й、л、м、н、р」なので、「ズヴァドバルスコ」にも「ズリヴェンスコ」にもならない。
読みに忠実なかな表記にするか、翻字でとどめるかにもよるね･･･「読みに忠実なかな表記」でだいたい良いように思われるけれど、「t」を「トゥ」と書くのが、読む時を含めてわずらわしい。また「s」と「su」はそれぞれ「スゥ」「ス」にすれば、感覚的に逆な気がするし。一つのルールですぱっと切り分けられない･･･いつまでたっても(-_-;)
文字はあくまでも元字で、かなやラテン文字への翻時は発音のため･･･という元どおりのところに落ち着けよう･･･とりあえず。
「にぎりばし」の例ともちょと違うが、ブル語では子音が重なった時、後ろの子音に前の子音が影響されて、濁がついたり、取れたりついたりするらしい。（もちろん例外あり）
ダンスの名前でいえば、「ジノフスコ」「クマノフスコ」「プロヴディフスコ」「ブラプチェト」あたりか。子音が重なった時、「ｖ」は対応する「ｆ」へ変化する。「ｖ」には「ｆ」、「ｂ」には「ｐ」とそれぞれ決まっている。
「オフ（ブ）チェポルスコ」もそうではと思ったが、マケドニアの踊りなので、マケドニア語を知らない私がおろそかに口にしてはいけないことであった(-_-;)
濁る例としては、「ズボレンカ（sborenka）」「スヴァドゥヴァルスコ（svatbarsko）」
例外の無声子音は「в、й、л、м、н、р」なので、「ズヴァドバルスコ」にも「ズリヴェンスコ」にもならない。
読みに忠実なかな表記にするか、翻字でとどめるかにもよるね･･･「読みに忠実なかな表記」でだいたい良いように思われるけれど、「t」を「トゥ」と書くのが、読む時を含めてわずらわしい。また「s」と「su」はそれぞれ「スゥ」「ス」にすれば、感覚的に逆な気がするし。一つのルールですぱっと切り分けられない･･･いつまでたっても(-_-;)
文字はあくまでも元字で、かなやラテン文字への翻時は発音のため･･･という元どおりのところに落ち着けよう･･･とりあえず。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
