PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Freepage List
韓国 俺視点
第一回★車社会・韓国
第二回★地下鉄
第三回★携帯ポン
第四回★学生一人HPひとつ時代
第五回★軍隊 1
第六回★韓国のカップル１
第七回★韓国のカップル２
第八回★悪口１（種類編）
第九回★悪口２（成り立ち仮説編）
第十回★離婚率
第十一回★履修登録の時
第十二回★金の指輪
第十三回★ボードゲームカフェ
第十四回★酒（種類・ソジュ編）
第十五回★酒（種類・その他編）
第十六回★整形手術（男編）
第十七回★らーみょん
第十八回★結婚式
第十九回★軍隊２
第二十回★ＭＴ
第二十一回★イミテイションとパクり
第二十二回★イミテイションとパクり２
第二十三回★歯磨き
第二十四回★翻訳で見る韓国
第二十五回★配達
第二十六回★運転免許
第二十七回★咸平
第二十八回★紅島
第二十九回★悪口（追加編）
第三十回★毛
第三十一回★性文化博物館
第三十二回★本屋ルポ
その他
韓国好きに１００の質問
cheonya
韓国ネタ中心で（予定）
Comments
2005.10.05
テーマ： 韓国！(18189)
カテゴリ： 韓国
今日は朝鮮日報からネタが提供されました。
韓国語が歪曲されている そうです。
＞日本で販売されている韓国語教材の相当数がハングルのつづりを間違えていたり、罵言、いやらしい会話などを例文とするなど深刻な問題を抱えていることがわかった。
＞『Making out in Korea』と題する本には６ページにわたって罵言が紹介され、映画「僕の彼女を紹介します」の台詞を日本語で紹介している本にも罵言やいやらしい会話がのっているという。
確かに、昔俺が使ってた教材にも、つづりがおかしいやつとか「こんな言葉つかわないヨ」（By韓国人）ってなモノがあったな。
でも、本作ってるのって、おおくは大体韓国人だよね。少なくとも日本人だけではやらないでしょ？
それと、罵言やいやらしい会話＝韓国語の歪曲。ってどういうこと？
罵言だって韓国語の一部でしょ？綺麗な言葉だけ外に発信したいわけ？
いやらしい会話も映画の中の台詞ならしかたないじゃない。映画を語学教材に使うなんてことはよくあるわけだし。
海外にでた教材心配するより、今自分らが使ってる教材を吟味しなー。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:韓国語歪曲(10/05)
咲庵
さん
おいらもこの記事見て笑ったよ！
彼らは「歪曲」って言葉が好きだね。
ちなみにおいらは「猥褻」のほうが好き。
どちらかというとだけどね。
他の国の日本語の参考書なんかも見たこと
あるけど、結構でたらめなのが多いね。
推測だけど、ほぼ現地人化したネイティブ
が校正しているんじゃないかと思う。
こういう人たちって、結構母国語忘れてるし。 (2005.10.06 21:47:49)
彼らは「歪曲」って言葉が好きだね。
ちなみにおいらは「猥褻」のほうが好き。
どちらかというとだけどね。
他の国の日本語の参考書なんかも見たこと
あるけど、結構でたらめなのが多いね。
推測だけど、ほぼ現地人化したネイティブ
が校正しているんじゃないかと思う。
こういう人たちって、結構母国語忘れてるし。 (2005.10.06 21:47:49)
Re:韓国語歪曲(10/05)
らんまる0704
さん
ぎゃははは！
日本語のテキストとか見せてもらったりするけど、結構、「え？！」という文章だったり、死語とか書いてあったりするけど、だからといって、ニュースになるほどでもない。
日本では、逆に、若い人の日本語がおかしいっていう問題の方がニュースだったりする。
でも、韓国では違うんだねー！
まあ、もっと吟味して欲しいところですねー！ (2005.10.06 21:50:46)
日本語のテキストとか見せてもらったりするけど、結構、「え？！」という文章だったり、死語とか書いてあったりするけど、だからといって、ニュースになるほどでもない。
日本では、逆に、若い人の日本語がおかしいっていう問題の方がニュースだったりする。
でも、韓国では違うんだねー！
まあ、もっと吟味して欲しいところですねー！ (2005.10.06 21:50:46)
Re:韓国語歪曲(10/05)
zang
さん
ほっほ～～う。どこをどうアレンジされてるんでしょうかー？
でも確かに思い切り本に書いてあった表現をそのまま使ってみたら、そんなん使わねーよ。わっはっは。的な反響は数回あったよ。
それってどこにでも存在するとは思うけど。
笑っとこーっと。
(2005.10.07 21:39:48)
でも確かに思い切り本に書いてあった表現をそのまま使ってみたら、そんなん使わねーよ。わっはっは。的な反響は数回あったよ。
それってどこにでも存在するとは思うけど。
笑っとこーっと。
(2005.10.07 21:39:48)
Re:韓国語歪曲(10/05)
msas0419
さん
こんなのも歪曲になっちゃうのか～
そのうち韓国語を捏造！とか言い出すのかな（笑）
ま、外国人向けの日本語講座とかもヘンな日本語ありますからねえ。
「ここに、ふとんが、あります」とか。
そこはやっぱり、ふとんがふっとんだ！からやるべきですよね。
(2005.10.08 00:44:58)
そのうち韓国語を捏造！とか言い出すのかな（笑）
ま、外国人向けの日本語講座とかもヘンな日本語ありますからねえ。
「ここに、ふとんが、あります」とか。
そこはやっぱり、ふとんがふっとんだ！からやるべきですよね。
(2005.10.08 00:44:58)
Re:韓国語歪曲(10/05)
wonny
さん
はじめまして。韓国籍のチェと申します。
共感します。自分も韓国語を教えてる人として
恥ずかしいですね。さらに最近の若者の韓国語は
最悪です。多くの新造語と変形語が出てきて
自分もまだ２０代だけど知らない言葉が多いです。
もっと頑張ってキレイナ言葉を使わないと。
まだ日本と韓国の文化の大きい差を感じてます。
色々質問しに来ます～～＾＾ (2005.10.08 10:57:42)
共感します。自分も韓国語を教えてる人として
恥ずかしいですね。さらに最近の若者の韓国語は
最悪です。多くの新造語と変形語が出てきて
自分もまだ２０代だけど知らない言葉が多いです。
もっと頑張ってキレイナ言葉を使わないと。
まだ日本と韓国の文化の大きい差を感じてます。
色々質問しに来ます～～＾＾ (2005.10.08 10:57:42)
Re[1]:韓国語歪曲(10/05)
cheonya
さん
Re[1]:韓国語歪曲(10/05)
cheonya
さん
Re[1]:韓国語歪曲(10/05)
cheonya
さん
Re[1]:韓国語歪曲(10/05)
cheonya
さん
Re[1]:韓国語歪曲(10/05)
cheonya
さん
zangさん
＞でも確かに思い切り本に書いてあった表現をそのまま使ってみたら、そんなん使わねーよ。わっはっは。的な反響は数回あったよ。
韓国に遊びに来た日本人が一生懸命覚えてきたであろう例文をしゃべってるのを見るのは面白いです。使わないというより、場に合わないということだと思います。教科書に載っているのは最上敬語だからね。 (2005.10.08 16:22:58)
＞でも確かに思い切り本に書いてあった表現をそのまま使ってみたら、そんなん使わねーよ。わっはっは。的な反響は数回あったよ。
韓国に遊びに来た日本人が一生懸命覚えてきたであろう例文をしゃべってるのを見るのは面白いです。使わないというより、場に合わないということだと思います。教科書に載っているのは最上敬語だからね。 (2005.10.08 16:22:58)
Re[1]:韓国語歪曲(10/05)
cheonya
さん
msas0419さん
電話にだれもでんわ、とか。
親父ギャグばっかり飛ばしてると日本で友達できなくなりそうだからやっぱり「ここに、ふとんがあります」からはじめたほうがいいかと、、、、
外国人みんなデーブスペクターみたいになったらやだし (2005.10.08 16:24:58)
電話にだれもでんわ、とか。
親父ギャグばっかり飛ばしてると日本で友達できなくなりそうだからやっぱり「ここに、ふとんがあります」からはじめたほうがいいかと、、、、
外国人みんなデーブスペクターみたいになったらやだし (2005.10.08 16:24:58)
Re[1]:韓国語歪曲(10/05)
cheonya
さん
wonnyさん
はじめましてこんにちは～
日本でも韓国でも言葉の変化に対する問題ってのを感じてる人が多いようですね。たしかに私も分からない日本語が沢山ありますから。
ただ、変化していくのが悪いこととも限らないとおもいますけどね。 (2005.10.08 16:29:03)
はじめましてこんにちは～
日本でも韓国でも言葉の変化に対する問題ってのを感じてる人が多いようですね。たしかに私も分からない日本語が沢山ありますから。
ただ、変化していくのが悪いこととも限らないとおもいますけどね。 (2005.10.08 16:29:03)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
