今日もプレイミス

　先日のゲームマーケット2012秋のホビージャパンブースで販売されていた「蟻の国(Myrmes)」のルール和訳を担当させていただきましたが、誤訳がありましたので、ここに訂正します。


ルールブック6ページ右段　「働き蟻」の項目の最後の文

誤： 次の２個の育児蟻駒は追加の 兵隊蟻 を１体もたらします。

正： 次の２個の育児蟻駒は追加の 働き蟻 を１体もたらします。


ルールブック12ページ左段　一番上「資源に関する目的」の項目

誤： 資源に関する目的：これらの目的の達成には資源駒の支払いが必要です。プレイヤーは食料駒３個（左）／石粒駒３個（中央）／ 任意の資源駒 ６個（右）を支払い、ストックに戻します。

正： 資源に関する目的：これらの目的の達成には、タイルに応じて食料駒（左の例では３個）、石粒駒（中央の例では３個）、 任意の組み合わせの 土粒駒と石粒駒 （右の例では６個）を支払い、ストックに戻す必要があります。 資源に関する目的タイルはレベルごとに２枚ずつ（計６枚）あります。


　1つ目はまたしても単純なコピー＆ペーストミスです。すぐ気付かれるとは思いますが、お見苦しいミスで申し訳ありません。

　2つ目の訂正で重要なのは、資源に関する目的を達成するときに「任意の資源駒」として食料駒を支払うことはできないということです。

　また、今日箱を開けてみたところ、12ページに載っていない以下のタイルが3枚ありました。



　これも「資源に関する目的タイルだと思われますので、それに合わせて表現や文章を訂正しました。

　食料駒が支払えるとすると、目的達成の難易度が変わってしまいます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。この記事を読まれた方は、できるだけ多くの人にお知らせいただけると助かります。

　追記：翻訳とは関係ありませんが、タイルにミスプリントがあるものがあるようです。

差しかえ用の画像へのリンク

　パブリッシャーとしては､今のところは「この画像を印刷して貼ってくれ」ということで、タイル交換などをする予定は未定のようです。