メルハバ！トルコの思い出と韓国滞在記♪

< 新しい記事

新着記事一覧(全3492件)

過去の記事 >

2021.07.04

ビジネス通訳講義修了証

(2)

テーマ： ★資格取得・お勉強★(38874)

カテゴリ：韓国

６月２８日と７月１日にソウルのワンシンリにある観光協会でビジネス通訳の講義を受けてきました。

今まで課題だった発音やノートテイキングの技術などを学ぶことができてよかったです。

やはり普通の会話と違って、通訳はその言語の発音やイントネーション、抑揚などもネイティブのようにできなければ評価が落ちるそうです。。

そこに来ていた人たちはほぼ韓国人で、日本語の発音がいい人もいれば、ん？？という方もおられました。

私は本当に韓国語の単語はちゃんと話して訳していますが、やはり発音が良くないなと今までも思っていたし、それによってちゃんと話せてない人扱いを受けていたので。。

とあるサイトで、発音を治すことができるという内容も学べてよかったです。

講師の先生は長年通訳もされていましたが、大学院も出られて、今は外大？だったか、大学院の教授もされています。

驚いたのは韓国語も、日本語もどちらもネイティブ並みのアナウンサーのような美しい発音だったこと。
一言一言が、聞いている生徒のことをとても尊重して、謙虚に謙虚に話され、静かに激励しながら、傷つかないような表現に気を付けて話されているので、あれ？？この方日本人だったっけ？と思ったほどでした。

講義を私も色々させていただくので、ああ、こういう風に生徒の方々を尊重して話すといいんだなあとそういう点もとても勉強になりました。

８時に家を出て、久しぶりにソウルへ行く電車に～～。

でも、コロナだからか、人は少なくて助かりました。

本来なら、電車に乗れなくて、人がずらーーっと並んでいて、次の列車で前の方に立って順番を待てたら乗れるって感じでしたが。

しかし、だんだんコロナ感染者がまた増えてきています。

またまた規制が強くなって、シクタンや何よりカフェで座って飲めない日々というのは、本当につらい！！！！

それだけはやめてほしい。

ワクチンを打つようになって、皆気が緩んでいるんだろうなあ。

マスクを外して歩いてたおじいさんもいるっていうし。

自分はかからなくても菌は運んでいますからね！！！

みんなのこと考えて行動してほしいなあ。

ヨナちゃんは怖くなって離れたところに移動したけど。。それでも同じ車両の中～～。

な、なんとその男性は、マスクを外して咳をしだしたとか！！！！

ありえな～～い！！！

なんじゃそりゃ～～。（と説明しながらヨナちゃんが日本語で。プププ。数少ない知ってる日本語を駆使できたぞ）

電車を降りるまでマスクを外したとか。やめてくれ～～！！

ビジネス通訳の話から大幅にずれたなあ。

とにかく、講義はとてもとても有意義で、これから習ったことを基本として、家で努力して、録音したりしながら勉強しないと。教授ありがとうございました。

ちなみに、その教授は終わってからお伺いすると、日本で幼い時に９年程暮らしたことがあって、言いたいことを表現するのは今でも日本語の方が楽なんだとか。

NHKのニュースの同時通訳をされたり、大事な会議での同時通訳をたくさんされているそうです。

逐次通訳と同時通訳がありますが、同時通訳の方が集中力も必要で、長い時間はできないものです。

模範をみせてくださいましたが、本当に見事に訳されていました。

授業は半分位日本語でも話してくださったので、私は楽でした～～。

終わって、このような修了証をいただけて、とても嬉しかったです。

この後、隣の駅がトッポッキ通りで有名なシンダン駅だったので、そちらの市場を見学に行きました～。

楽しかったです。とても暑い日で。。。それから東大門のDDPデザインプラザ（ヴィンチェンツォのロケ地）も写真撮ろうかと思ったけど、もうバスに乗ったら疲れていて、そのままぐーんとソウル駅まで帰ってきてしましました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう