PR
Comments
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
1996.01.08
テーマ： 最近、読んだ本を教えて！(24653)
カテゴリ： 欧米露の本
長い冬（上）
長い冬（下）
【著者：ローラ・インガルス・ワイルダー／鈴木哲子｜出版社：岩波書店】
とてつもなく困難な状況を描いた物語だ。七ヶ月もの間雪に閉ざされ、食料も何もかも無くなっていく。餓死者が出なかったのが奇跡だ。
アルマンゾとキャップが麦を運んでくることに成功することによって人々は救われるが、何としてでもアルマンゾは自分が隠している種麦は売ろうとしないのが気になった。その代わり、自分が危険を冒して人々を救ったわけではあるが。
この本が、なぜか講談社のシリーズに収められていないので全く異なる訳で読んだわけだが、あまりの訳文の違いに驚く。
講談社版では上品で物静かな母親が、「なんでそんなに急いでかぼちゃを取り入れなさるね」などという。全く田舎の農家のおばさんになっている。また、「父さん」「母さん」ではなく、「父ちゃん」「母ちゃん」になっている。これは、訳された時代が違うためだろう。50年代の日本ではこう訳した方が自然な日本語になったのだろう。両親が互いに相手を呼ぶときも、今ならそのまま「キャサリン」「チャールズ」とするところを「母ちゃん」「父ちゃん」と訳しているようだ。
講談社版は80年代になって訳されたので、欧米では夫婦は互いを名前で呼ぶことが知られているので、そのまま名前を呼ぶ訳にしてあるわけだ。
日本語の変化についても考えさせられた。
（現在は絶版。新訳
【著者：ローラ・インガルス・ワイルダー／鈴木哲子｜出版社：岩波書店】
とてつもなく困難な状況を描いた物語だ。七ヶ月もの間雪に閉ざされ、食料も何もかも無くなっていく。餓死者が出なかったのが奇跡だ。
アルマンゾとキャップが麦を運んでくることに成功することによって人々は救われるが、何としてでもアルマンゾは自分が隠している種麦は売ろうとしないのが気になった。その代わり、自分が危険を冒して人々を救ったわけではあるが。
この本が、なぜか講談社のシリーズに収められていないので全く異なる訳で読んだわけだが、あまりの訳文の違いに驚く。
講談社版では上品で物静かな母親が、「なんでそんなに急いでかぼちゃを取り入れなさるね」などという。全く田舎の農家のおばさんになっている。また、「父さん」「母さん」ではなく、「父ちゃん」「母ちゃん」になっている。これは、訳された時代が違うためだろう。50年代の日本ではこう訳した方が自然な日本語になったのだろう。両親が互いに相手を呼ぶときも、今ならそのまま「キャサリン」「チャールズ」とするところを「母ちゃん」「父ちゃん」と訳しているようだ。
講談社版は80年代になって訳されたので、欧米では夫婦は互いを名前で呼ぶことが知られているので、そのまま名前を呼ぶ訳にしてあるわけだ。
日本語の変化についても考えさせられた。
（現在は絶版。新訳
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[欧米露の本] カテゴリの最新記事
-
「日本の弓術」 【オイゲン・ヘリゲル … 2013.03.24
-
『図説「最悪」の仕事の歴史」 トニー・… 2012.01.18
-
「たのしい川べ」 【ケネス・グレーアム… 2011.11.03
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Category
カテゴリ未分類
(527)江戸時代を知る
(137)時代小説・歴史小説
(111)岡本綺堂
(10)中国関係（漢字・中国文学）の本
(70)日本の古典
(59)近代文学
(50)民話（伝説・昔話）
(31)民俗学・社会風俗・地誌・歴史・博物学
(45)欧米露の本
(57)ミステリ
(20)その他の読書録
(272)気になる言葉・文字
(369)ＰＣ・ＩＴ関連
(251)目についたもの写真館
(234)旅行・観光・名所・レジャー・おでかけ
(683)プロレス
(271)特撮・アニメ・ＳＦ・マンガ
(340)時代劇（映画）
(179)時代劇（テレビ）
(259)その他の映画
(535)芸能・テレビ
(521)フォークソング
(49)野菜作り
(105)教育関連
(54)心・体・健康・病気・障害
(229)マス・メディアにつっこみ
(103)気になるニュース
(88)アウトドア
(63)飲食店
(77)Shopping List
純正品よりお安く純正の機能が充実。パナソニック ブルーレイ レコーダー リモコンN2QAYB001171 N2QAYB001087パナソニック ディーガ リモコン ブルーレイ N2QAYB000994 N2QAYB000993 N2QAYB001056 N2QAYB001071 N2QAYB001172 N2QAYB001055 N2QAYB001142 N2QAYB001148 N2QAYB001044 N2QAYB001086 N2QAYB000995 Panasonic DIGA 代用リモコン REMOSTA
タテ型洗濯機 5KG 6KG 7KG 5.5KG 5キロ 6キロ 7キロ 5.5キロ ステンレス洗濯槽 手動水位設定 洗濯コース切替 予約洗濯機能 柔軟剤自動投入 糸くずフィルター 給水ホース 排水ホース【期間限定5%OFFクーポン 9/8 10:00まで】 洗濯機 6kg 全自動洗濯機 一人暮らし 1人暮らし コンパクト 引越し 縦型洗濯機 風乾燥 槽洗浄 凍結防止 小型洗濯機 残り湯洗濯可能 チャイルドロック マクスゼン MAXZEN JW60WP01WH PB00003 エクプラ特選
【送料無料】ウルトラマン青春記
南方熊楠
© Rakuten Group, Inc.
