PR
Comments
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
1998.08.26
テーマ： 江戸時代を読む！(129)
カテゴリ： 江戸時代を知る
イギリスの「プラントハンター」が見た幕末の日本と北京。ただし、北京についての記述は非常に少ない。
イギリスにない植物を求めて精力的に歩き回り、できるだけ多くのものをイギリスに送って根付かせようとした人物による見聞記。特に植物学上のことばかり語っているわけではなく、日本の風俗について冷静に語っている。少なくとも、イギリスのようではない、という理由で低く評価する、などということはない。ただし、日本の植物への感心は感じられるが、日本文化への愛情は感じられない。
また、イギリスの国益が最優先という点は譲れないらしく、「われわれは一国民として、あらゆる悲惨がつきまとう戦争は大嫌いだが、とかく戦争を広範囲にわたる領土の一部の出来事として、他人事のように思いがちである。しかも複雑多岐の通商のために、既述の新しい条約の結果、やむなく日本と戦うかも知れぬという、余りにも多くの問題が予測される。」などと述べている。（280ページ）つまり、商売のためなら戦争も辞さないのだ。
この引用のように、訳文は、いくらかわかりにくいところがあるが、もとは1969年に出版された本。しかも訳したのは薬学博士で武田薬品の副社長になった人物。３０年前には自然な日本語だったのかもしれない。「中国」ではなく「シナ」という言葉が随所に出てくる。今のように出版社の自主規制などなかったのだろう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[江戸時代を知る] カテゴリの最新記事
-
森マリア卒業 2023.03.26
-
非人に賢者ある事 2022.07.27
-
『耳嚢』「義は命より重き事」 2022.07.26
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Category
カテゴリ未分類
(527)江戸時代を知る
(137)時代小説・歴史小説
(111)岡本綺堂
(10)中国関係（漢字・中国文学）の本
(70)日本の古典
(59)近代文学
(50)民話（伝説・昔話）
(31)民俗学・社会風俗・地誌・歴史・博物学
(45)欧米露の本
(57)ミステリ
(20)その他の読書録
(272)気になる言葉・文字
(369)ＰＣ・ＩＴ関連
(251)目についたもの写真館
(234)旅行・観光・名所・レジャー・おでかけ
(683)プロレス
(271)特撮・アニメ・ＳＦ・マンガ
(340)時代劇（映画）
(179)時代劇（テレビ）
(259)その他の映画
(535)芸能・テレビ
(521)フォークソング
(49)野菜作り
(105)教育関連
(54)心・体・健康・病気・障害
(229)マス・メディアにつっこみ
(103)気になるニュース
(88)アウトドア
(63)飲食店
(77)Shopping List
純正品よりお安く純正の機能が充実。パナソニック ブルーレイ レコーダー リモコンN2QAYB001171 N2QAYB001087パナソニック ディーガ リモコン ブルーレイ N2QAYB000994 N2QAYB000993 N2QAYB001056 N2QAYB001071 N2QAYB001172 N2QAYB001055 N2QAYB001142 N2QAYB001148 N2QAYB001044 N2QAYB001086 N2QAYB000995 Panasonic DIGA 代用リモコン REMOSTA
タテ型洗濯機 5KG 6KG 7KG 5.5KG 5キロ 6キロ 7キロ 5.5キロ ステンレス洗濯槽 手動水位設定 洗濯コース切替 予約洗濯機能 柔軟剤自動投入 糸くずフィルター 給水ホース 排水ホース【期間限定5%OFFクーポン 9/8 10:00まで】 洗濯機 6kg 全自動洗濯機 一人暮らし 1人暮らし コンパクト 引越し 縦型洗濯機 風乾燥 槽洗浄 凍結防止 小型洗濯機 残り湯洗濯可能 チャイルドロック マクスゼン MAXZEN JW60WP01WH PB00003 エクプラ特選
【送料無料】ウルトラマン青春記
南方熊楠
© Rakuten Group, Inc.
