Dream in English

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

nodoka-maru

フォローする

65 10分に短縮すべきです。

< 新しい記事

新着記事一覧(全664件)

過去の記事 >

2009.01.12

Los Angeles Times の署名入りの記事です。
全文はこちら http://www.latimes.com/news/nationworld/world/asia/la-fg-china-corruption29-2008dec29,0,3583738,full.story

タイトルは、

Bribery and graft taint every facet of daily life in China

「生活のあらゆる側面に贈収賄汚染」とでも訳せばいいでしょうか。

広東省佛山市は急成長中の町でそこで起こっていることについて書かれている記事ですが、長いので半分くらいしか読めません。

前半は、上の写真の15歳の男の子が中学校へ卒業証書をもらいに行って先生たちに殺されたというショッキングな事件です。（これは2006年の事件）

この子の父親はこんなふうに言ってます。

なんだかよくわからない「選抜料？」を支払うことに抗議したという理由で殺されたとしたら、それってとんでもないですよね。

とにかく今までにない経済成長で、職権を利用して取れるだけのお金を取ろうという気分が蔓延している。

Throughout the country, the prodigious rate of economic growth has created a gold rush mentality.

こんなのが事実だとしたら、人間の浅ましさにぞっとします。

贈収賄と汚職が、持てる者と持たざる者との格差を広げすぎたら一体どんなことになるのか。

beg