2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2005年08月の記事
全17件 (17件中 1-17件目)
1
-
宇宙戦争 /Movix 本牧
ふぅ～ん。で、何がいいたいわけ？っていう映画。あ～～、面白い映画みたいなぁ。
Aug 31, 2005
-
日本はそんなに悪い国なのか/上坂冬子
「A 級戦犯・靖国問題・平和祈念碑設立をめぐって」という副題が示すとおり、東京裁判、靖国神社参拝などに関する問題を上坂冬子女史がバッサリ切っている。巻末資料も多く非常に参考になった。何かと批判も多いようだが、私にとっては「目から鱗」の一冊。日本人だったらこの本に対して「論拠なき主張」などと身も蓋もない批判をすることなどできないのでは。
Aug 31, 2005
-
【翻訳】 わーい！新しい PC だぁ！！
念願の NEW PC をついに購入！！！在宅翻訳者にとって PC は商売道具。数年前まではわりとマメにメンテしながら 2 年ごとに買い換えていたのだけど、会社で翻訳をするようになってからというもの、PC はなきゃ困るけど、無理して最新のものにする必要もないわぁ～という程度の存在に成り果てていた。そんな私の投げやりな気持ちを知ってか知らずか、かれこれ 4 年目を迎えた私の PC はかなりお疲れのご様子で、CD ドライブもウィーン、ウィーンと無駄にうるさいだけで、機嫌が悪いと動いてくれない。会社の PC と自宅の PC のスペックの差は開くばかり。。。でも、だからといって、仕事を家に持ち帰らないわけにもいかず、ここ数ヶ月は、ことあるごとに「新しい PC が欲しいよぅ～～」とぼやいていた。そして、あ～～～、もう、いい加減、あったまきたぁ～～！金はなんとかなる！新しい PC を買ってやるぅ！とやけになっていたところに、運良く格安の PC をゲットできるチャンスが到来！これに飛びつかない手はない！というわけで NEW PC をゲットしました～！常に私に気を使いながら PC を使っていたサラは、お下がりとは言えど、自分専用の PC ができてご機嫌！私もご機嫌！久々の NEW PC はとてもとても快適でっす^^
Aug 30, 2005
-
リフォーム詐欺かぁ。。。
「床下がね、カビだらけで腐っていてボロボロだから今度工事をするのよ～」と、先日母から電話があった。え～～～、床下ってそんなに簡単にカビだらけになるもんなの～？なんとなくあやしい香りがプ～ンとしたので事情を根ほり葉ほり聞いたのだけどどうもよくわからない。そもそも建築の専門的な話を素人どうしで話していても埒があかないのである。で、設計事務所をやっている元ダンナに相談した。この間の日曜のことだ。結局、床下の老朽化は認められるもののそれほど深刻なものではなく、また、業者が持ってきた見積も工法も正当性に欠けることが判明。いわゆる、今はやりのリフォーム詐欺である。困っている人を助けることができる仕事って羨ましい。今の私の仕事は弱い人、困っている人の助けになっていない。。。なんかへこむなぁ。
Aug 23, 2005
-
ミュージカル バトン
ずーっと、ずーっと、やらなきゃ、やらなきゃ、って思いつつ、そのままほっぽらかしになっていたミュージカルバトン。Love バトンのついでに、まわしちゃいま～す！ 今コンピュータに入ってる音楽ファイルの容量 昨日、新しい PC に変えたばかりなんで、一曲も入ってません。 前の PC はサラの部屋にあるけど、確認するのはメンドーです。悪しからず。。。。 今、聴いてる曲  Winton Kelly の Kelly Blue 最後に買ったCD  Soil & "Pimp" Sessions/Pimp Master。サラからの誕生日プレゼントです。 自分で買ったのは。。。 Horace Silver の The Stylings of Silver。 よく聞く、または特別な思い入れのある5曲 アルハンブラの思い出 青春時代に付き合っていたカレシがギターが上手で弾いてくれました。 オリジナルの曲 そのカレシが私のために作ってくれた曲。 題名は忘れたけど、歌詞 (英語) もメロディーも覚えてます^^ 即興曲/シューベルト 昔、付き合っていたオトコが弾いてくれました。 ピアノソナタ「悲愴」/ベートーベン 元ダンナがよく弾いてくれました。  Left Alone 元ダンナと昔よく行ったジャズバーで二人して聞き入っていました。 でも、デートにはふさわしくないね、この曲って^^;思い出の曲って、やっぱオトコがらみ。。 次の方にまわしますので、こーゆーの嫌いでなければよろしくお願いいたします。 オグたん  toni t さん  spacehariko さん  Mayako さん 横浜せつこさんふぅ～、なんだか、肩の荷がおりた気がします^^
Aug 22, 2005
-
Love バトン
Love バトンなるものが回ってきました。以前、ミュージカルバトンを止めてしまい、なんとなくモヤモヤしていました。今回はしかと次に回しますので、よろしくね^^  Q 1: 初恋はいつですか？ いろいろあって、どれが最初なんだかわからない。  Q 2: 今まで付き合った人の数は？  5 ～ 6 人くらい。  Q 3: 好きな人とデートしたい場所は？ 宇宙。モルディブ。遊園地。  Q 4: 好きな人と見たい映画は？ 特になし。映画は 1 人で見るのが好き。  Q 5: 好きな人に言われて一番嬉しかった言葉は？ 「大丈夫か？あんま無理すんな。」  Q 6: 好きな人はいますか？その人の好きなところは？ ふむ。。。いない。  Q 7: こんな人は絶対無理って人は？ 頭が悪くて、威張っていて、無神経な人。料理が女の仕事だって決めてる人。  Q 8: 浮気は許せますか？許せるならどこまで？ 許すも許さないも、浮気なんて中途半端なことをした時点で嫌いになる。本気で生きていない人は嫌い。  Q 9: 同棲してみたい？ 面倒くさいからやだ。  Q 10: あなたが愛を感じる行動は？ さりげなく守ってくれる、見えないところでかばってくれる、がんばったねって認めてくれる、そういう優しさに弱い。  Q 11: 愛と恋の違いは？ 恋はいつかは冷めるもの。愛は一生続くもの。  Q 12: 一番長く続いた恋愛は 元ダンナとの結婚生活。  Q 13: お付き合いしたい有名人・芸能人は？ いない。  Q 14: 究極の選択！！一生人を愛せなくなる or 一生人に愛されない。 こんなバカげた質問答えられない。Love バトン - 補足 - はこちら！  Q 15: このBATONを廻す 5 人は？ オグたんtake-pea さんAoka さんRiana さんKoharu さんこーゆーの嫌いでなければ、よろしくお願いしまっす！ふぅ～お役目終了。。。
Aug 21, 2005
-
【International School】 娘の英文法力
学校の English の時間はどうも Essay ばかり書いているらしい。そして、サラの Essay は先生の赤がびっしり入るそうだ。まぁ、赤がびっしり入るのは百歩譲ってしょうがないとしよう。どうして赤が入ったのかを省みて、二度と同じ間違いを繰り返さないように気をつければいい。ところがサラは、「赤の半分はどうして直されてるかわからないんだよぉ～」とこともなげに言う。自らどうこうしようという気はさらさらないらしい。というわけで、私はこの夏から重い腰をあげ、中高一貫の私立中学で採用されている英語の教科書を使ってサラに英文法を教えこむことにした。------------------------------------------------------------知覚動詞の用法のトピックで。。。S + 知覚動詞 + O + 動詞原型 を受動態にすると、S + be動詞 + P.P. + to 不定詞 になる。。受験英語では基本中の基本だ。そこで、次の問題。Q: Fill in the blanks with one word each.We heard a plane fly overhead = A plane was ( ) ( ) ( ) overhead.この問題の模範解答は A plane was (heard) (to) (fly) overhead. だが、私はサラの答えに目から鱗が落ちる思いがした。A plane was making a noise overhead.ふむ。。。まったく。。参りました。------------------------------------------------------------
Aug 20, 2005
-
ぶつぶつが。。。
数日前から腕だけにでてきた赤いブツブツ。。。ほっときゃそのうち治るだろうと高を括っていたら、そうは問屋がおろさないといわんばかりにかゆみが増してきて、結局皮膚科にかけこむ運びとなった。「あ～～～、こりゃ、太陽がいけないねぇ。長袖を着て太陽光にあたらないようにすれば簡単に治るから大丈夫、大丈夫。ほら、あれですよ。プチドラキュラみたいなもんですよ。ハッハッハァ」ハッハッハァって軽くいうなぁ！このクソ暑いのに長袖なんか着てられるか！それに真夏に日傘や長袖ってすかした感じで大嫌い。でも、かゆいのはもっとイヤ。もう！なんだか、最近ついてないなぁ。。
Aug 12, 2005
-
【翻訳】 誤訳・珍訳・変な原文 5
？な訳文 The following query selects all the drives on a computer (drive C, D, and so on) that have less than 3 MB of free space:次のクエリは、コンピュータ上の空き領域が 3 MB 未満のドライブ (C、D など) をすべて選択します。 係り受けがあいまいです。これは "次のクエリを実行すると、コンピュータ上のドライブ (C、D など) で、空き領域が 3 MB 未満のものすべてが選択される" という意味です。もう少し正確に。。。 ？な訳文 Production environments might use a different way.稼動環境によっては、別の方法が使用される場合もあります。 「稼動環境によっては、～場合がある」とすると、複数の稼動環境があって、その中には別の方法を使用するものがある、という意味になってしまいます。これは、「稼働環境によっては」じゃなくて、「稼働環境だと別の方法を使用する場合がある」っていう意味ですね。。。
Aug 11, 2005
-
お姉ちゃんなんだから。。。
私には歳の近い弟が二人いるが、子供の頃、「お姉ちゃんなんだから我慢しなさい」と言われた記憶がない。後で聞いたところによると、年子の弟 (私の叔父) がいる母は、姉だからという理由であらゆる我慢を強いられ、非常に嫌な思いをしてきたそうだ。私には絶対にそういう思いはさせない、と思い決めていたらしい。母に感謝！である^^先日、元ダンナの実家で週末を過ごすことが多いサラが言った。「おばあちゃん (元義理の母) はねぇ。Y ちゃん (姪っ子) に向かって、お姉ちゃんだから我慢しなさい、って言うんだぁ。Y ちゃんかわいそうなんだよぉ。H くん (甥っ子) のほうが悪いのに。。。」うぅ～ん。。。難しいねぇ。私も同感だけど、ここで我慢することを覚えないと、私みたいな我儘勝手な人間ができあがってしまうのかも。。。でもさ、お姉ちゃんだからって我慢しなくっちゃいけないのって、やっぱり納得いかないよねぇ。
Aug 10, 2005
-
友達親子？
友達みたいな親子ねぇ。。って言われるのは、実はあまり好きではない。何でも話せる友達親子も結構だが、私はあくまでもサラにとっては母親だ。そもそも、"何でも" 話せる親子関係なんてありえるのかしらん。よく「ウチは友達みたいな関係なのよー。"何でも" 話し合っているのよぉ～」なんて鼻の穴ふくらませて自慢げに言う人がいるけど、そういう人たちに私は「本当に "何でも" なのかぁ？あなたが "何でも" って思い込んでいるだけなんじゃないの？」と心の中で意地悪な突っ込みを入れている。学校のこと、友達のこと、仕事のこと、将来のことなど、サラとはいろいろなことを話す。でも、"何でも" だとは思わない。微妙なお年頃の女の子に、友達にしか話せないことが山ほどあるのは当たり前。私にも "かわいい" 中学時代があったのでそんなことは経験からわかる。私に話していることなど、彼女が考えていることのほんの一部にすぎないに違いない。でも、それはそれでいい。彼女の友達になろうなんて無理なことは考えないし、なりたいとも思わない。それよりも私は、いざというときに頼れる存在でありたい。
Aug 9, 2005
-
こんなんでいいのか。。
このまま IT 関連の翻訳を続けていて、一体何になるというのだろう。何の役に立っているのだろう。自分の中でくすぶっていた思いが、「原爆投下60年特別企画、恐怖の放射能人体実験、封印されたヒバクシャ全真相」に触発されて暴れだした。人生短い。私にできることは何だろう。。。と、朝っぱらからグダグダ考えていたら乗り過ごした。ふぅ。。これが現実か。。
Aug 8, 2005
-
安斎先生ネタ
たまに元ダンナに会うと、安斎肇先生 (ソラミミスト) ネタで大いに盛り上がる。元ダンナと安斎さんの仲は、ビルの中だけでなく外で会っても挨拶するほどにまで発展したとのこと (安斎先生のデザイン事務所と元ダンナの設計事務所は同じビルに入っている)。うらやましい！！！いつぞやは、こんな話で盛り上がった。それは去年の秋頃だったらしい。連日連夜、安斎さんが制作活動に明け暮れていた時期があったという。事務所の明かりは灯りっぱなし。彼の事務所がある 3 階の廊下には彼の作品がところ狭しと並べられている。4 階に設計事務所を構えている元ダンナは、「そういえば、この間、作品展のチラシが入っていたなぁ。その準備で忙しいんだなぁ」と思い出し、何気なくチラシを確認し、そして我が目を疑った。作品展はとうの昔に始まっている。。。そう、安斎さんは、既に始まっている作品展の作品を連夜の徹夜作業で作っていたのである。こういうのって、芸術家には珍しいことではないのかしらん。いつも怒ってるわりには意外と気が小さくて情けない翻訳者の私は、締め切りを守らないなんて大胆な行為、とてもとても真似できない。すごいなぁ。。さすがだなぁ。。この話を聞いて、私はこう思わずにはいられなかった。。その後、およそ FM 局の番組とは思えない、みうらじゅんと安斎さんがやっている深夜ラジオで、みうら「初日に作品展に行ったら、何もないんだよなぁ」安斎「作品は徐々に揃っていくんですよ。初日に来ちゃあだめですよ」みうら「なんだ、そりゃぁ・・・・・・・」との会話が繰り広げられていたとのこと。すごいなぁ。さすがだなぁ。。。これくらいの大物に私もなりたい。。。関連日記空耳、安斎センセーとご挨拶 (2005/3/5)タモリ倶楽部の安斎先生の話 (2005/6/10)
Aug 7, 2005
-
編み物は得意！(画像あり)
料理は嫌いだけど、編み物はダイスキ。妊娠中はサラのためにカーディガンやセーターを何枚も編んだ。この写真は超大作のベビードレスだ。細い毛糸でレースを何枚も編んで、裾の部分に縫い付けてある。同僚に話しても「えーー、本当ですか～？」と半信半疑の様子だったので、何とか写真を探し出したぞ！え～い！これが証拠写真だ！どうだ、まいったか！！！
Aug 7, 2005
-
理想の人
元ダンナは料理をしなかった。料理以外の家事には積極的に参加していたが、料理だけはしなかった。料理が嫌いだったわけではない (多分...)。ただ、できなかったのである。私は料理があまり好きではない。できるが好んではやらない。好きじゃないから上手くはない。次に付き合う人は料理好きな人がいいなぁ。。。「是非作らせてください」って言って、こちらが「もう、食べられないよう」って悲鳴をあげるまで次から次においしいものを作ってくれる人。。。私が「なんだかお腹がすいたわぁ」と電話すると、「ちょっと待ってな。何かみつくろって持ってくから」と言って、タッパーにおいしい物をいっぱい入れてかけつけてくれる。。うん。。いいわぁ。。ってこんなことを書くのは、今とてもお腹がすいているからです^^;さて、なんか作るか。。それともビールにポテトチップにするかな、サラは実家だし。。
Aug 6, 2005
-
【翻訳】 誤訳・珍訳・変な原文 4
？な訳文 1. Not all formats can be changed.2. You can't change any formats.すべての書式を変更できません。---------???  1 番は部分否定、2 番は全否定で、意味が全く違います。にもかかわらず、両方とも「すべての書式を変更できません」と訳されていることが非常に多い！これじゃ、あいまいですよん。 ？な訳文 Select the category you want to add.Then, click Add and the category will be listed under the Created Category.追加したカテゴリを選択します。[追加] をクリックすると、[作成されたカテゴリ] の下にカテゴリのリストが表示されます。 -----??? カテゴリのリストとはどこにも書いていないよねぇ。。これは、カテゴリのリストが表示されるのではなく、選択したカテゴリが、[Created Category] のリストに表示されるという意味でしょう。category が単数形であることからも、カテゴリのリストではないことは判断できますよね。。
Aug 3, 2005
-
助かるわ！
サラが夕食を作った後のキッチンは、ボール、鍋、まな板、包丁が取り散らかり、まさに洗い物の "山" の様相を呈する。「料理は作ってくれるんだけど、後片付けが大変でねぇ。。」と友人にこぼすと、「サラちゃんはまだ 13 歳でしょ？夕食を作るだけだって偉いよ。その辺わきまえて感謝しなくっちゃ」と逆にたしなめられる。ま、確かにそうだ。片付けながら料理すれば "山" にはならないはずなのだが、13 歳のサラにそこまで求めるのは確かに酷である。。。ところが、なんと今日はキッチンがピカピカになっていたからビックリ！！！「わぁーーーキッチンも掃除しておいてくれたの～？すっごーい！」「そうだよ～」「ありがとう～！助かるわ！！！！」昨日は昨日で、夕食が終わったら、「ママ、疲れてるでしょ？ 片付けは私がやるからママはお風呂入ってきていいよ」と言ってくれた。サラと私の間には、サラが料理したら後片付けは私、私が料理したら後片付けはサラ、一緒に料理したら一緒に片付け、という暗黙のルールがあるというのに、このサラからの申し出。。。これはとても嬉しい。最近は料理だけでなく、お風呂掃除、洗濯、洗濯物の片付けも、頼まなくたってやっておいてくれる。サラがこんなにも私に気をつかっている理由は、大体わかっている。眉間に皺を寄せ、ときには、声をあらげながら、知り合いと仕事の話をしているのをサラは聞いているのである。聞いていないようで、実は聞いている。子供なんてそんなものだ。以前はこんなことは全くなかったので、私のことを心配して、彼女なりに気を使ってくれているのだろう。1 日の仕事を終えヨレヨレの状態で家に帰ったとき、家の中がキチンとしていると本当に気持ちがいい。。ありがとね！
Aug 2, 2005
全17件 (17件中 1-17件目)
1
-
-
- 楽天トラベル
- 楽天トラベル温泉旅館の入浴時間を深…
- (2026-05-06 21:35:03)
-
-
-
- 皆さんの街のイベントやお祭り
- 成田山不動尊 節分祭 2026「ばけばけ…
- (2026-05-02 06:12:23)
-
-
-
- 日本全国のホテル
- 【秋田】小野小町がこころ癒す美人の…
- (2026-05-06 11:29:26)
-
