PR
カレンダー
コメント新着
カテゴリ
カテゴリ未分類
(5)戦争と平和
(393)対中・対韓関係
(122)医療・衛生
(109)音楽
(390)環境問題
(242)登山・自然・山と野鳥の写真
(710)政治
(1044)ラテンアメリカ・スペイン・スペイン語
(120)食の安全
(19)災害
(217)人類学
(16)経済問題･貧困問題
(115)オリンピック招致問題
(48)橋下知事・橋下市長
(35)外国人の権利
(23)PC・通信・IT関係
(111)鉄道・飛行機他乗り物
(95)その他
(410) 2014.05.07
テーマ： フォルクローレ音楽(112)
カテゴリ： 音楽
2026.3.23追記:Youtube動画の多くがリンク切れになっているため再編集しました。
続と名付けましたが、 前編である「コンドルは飛んでいく考」 は、実に4年も前に書いた記事です。
その中で、私は
本来「コンドルは飛んでいく」は３部構成の曲です。１部は「ヤラビ」と呼ばれるゆったりしたメロディー(世間的にもっとも有名な部分)、２部は１部のメロディーを少し変形して、「フォックス・インカイコ」または「パサカージェ」と呼ばれる行進曲調にしたもの、最後の３部はワイニョというアップテンポのリズムでメロディーも違います。
と書きました。
ところが、です。私の知人である、ラテンアメリカ研究者の水口良樹さんが、「コンドルは飛んでいく」に関して、驚愕すべき事実を書いています。
知られざる「コンドルは飛んでいく」2014.05.06
まあ、論より証拠、「コンドルは飛んでいく」が発表されて4年後の1917年に残されている最古の録音があるので、これを聞いてみてください。
※埋め込みでは再生できないようですので、YouTubeのサイトでご覧ください。
「世間的にもっとも有名な部分」である第１部（ヤラビ）が、オリジナルの「コンドルは飛んでいく」には、ないのです。２部（フォックス・インカイコ）と３部（ワイノ）しかない。
先に「２部は１部のメロディーを少し変形して」と書きましたが、事実は正反対で、２部（フォックス・インカスコ）のメロディーが先にあって、それを変形して、後の時代に創作されたのが１部（ヤラビ）、というのが真相であるようです。
上段が現在の「コンドルは飛んでいく」で、下段がオリジナルだ、という話です（赤い部分が付け加えられたところ）。この通説は、事実ではあったのですが、ただし、改変されていたのはメロディーだけではなく、リズムも変えられていたわけです。
もともと、「コンドルは飛んでいく」は、ダニエル・アロミア・ロブレスがサルスエラ（スペイン語圏の民族的なオペラ）のために作った組曲です。その一部をつなぎ合わせて１曲にしたものが、世の中に知られる「コンドルは飛んでいく」です。
このオペラの内容はかなり政治的なもので、米国人の経営する鉱山で1911年に事故が起きた際、経営者側と、先住民労働者の間に起こった激しい紛争を描いています。当時勃興しつつあったインディヘニスモ（先住民復権運動）や労働運動をテーマとする作品だったのです。当時、大変な人気を博して、ペルー全国で上演されたようです。
では、そのオペレッタのための組曲としての「コンドルは飛んでいく」はどんな音楽だったのか。ペルーでは、「コンドルは飛んでいく」誕生100周年だった2013年に、オリジナルの台本と譜面に基づいてサルスエラが再演されています。この記事を書いた当時はその音楽部分だけを集めた音源がYouTubeに公開されていたのですが、残念ながら現在は削除されています。
現在は、サルスエラ全体の動画が4部に分けて公開されています。日本語字幕はないませんので、劇の部分はスペイン語が分からないと意味不明ですが･･････
※追記：2026年現在、すべて視聴できないようです。ただし、再現されたサルスエラの音楽部分だけを抜き出した動画（映像なし音声のみ）があります。
第1部～第4部（リンク切れのため削除）
第3部の冒頭に、現在のアレンジの第3部、ワイノの部分が出てきます。
第4部の一番最後に、現在のアレンジの第2部、フォックス･インカイコが出てきます。
先の1917年の録音も同じですが、ケーナなどのフォルクローレの民族楽器は一切出てこない、クラシック音楽の管弦楽の音楽として作られていたことが分かります。
そして、確かに、一番有名なヤラビのメロディーはどこにも出てきません。フォックス・インカイコは全体の中で一番最後の曲だし、第３部（ワイノ）は真ん中あたりの曲になっています。舞台の中では、ワイノのメロディーは第２幕のオープニング（なお、この部分はアロミア･ロブレスの作曲ではないそうです）で、フォックス・インカイコのメロディーは全体のフィナーレの曲だそうです。
また、今日知られている「コンドルは飛んでいく」の前奏には複数のバージョンがありますが、それらのメロディーも（必ずしも前奏としてではなく）組曲の中に収められていることが分かります。
明確には分からないのですが、前述の水口良樹さんの論考によると、可能性としてはロス･インカス（サイモンとガーファンクルのバックで演奏しているグループ）である可能性が高そうです。だとすれば、その編曲をしたのはリーダーであるホルヘ･ミルチベルグということになります。
なお、インカスによる「コンドルは飛んでいく」の最初の録音は1963年のようです。
冒頭に書いたように、現在知られているコンドルは飛んでいくの「正統な」構成は１+２+３の３部構成ですが、「ロス・インカス」の演奏は２部を抜かした１＋３の２部構成なのです。もし彼ら自身が、第２部のメロディーを改変して第１部を創作したとすれば、「コピー元」（？）の第２部を省略して２部構成にしたことは辻褄が合います。
もう１人、昨年亡くなったアルゼンチンのギタリスト、エドゥアルド・ファルーも、1960年代から「鷲は過ぎ行く」という邦題でこの曲を演奏しています。
YouTubeには、1967年録音として、この曲を含むファルーのライブ演奏がアップされており、やはり今日知られているあの曲調とワイニョの２部構成になっています。
ファルーのコンドルが1967年でインカスが63年ならば、やはりインカスの方が先でしょうか。あるいは、彼らより前からこのようなアレンジは存在したのでしょうか。ファルーは亡くなったし、ミルチベルクは生きている（多分）けれど、本当のことは言わないだろうから、それをはっきりと確認することは不可能でしょう。
彼は、様々な伝承曲や他に作者がいる曲を、自作曲として発表した前科が多数あるのです。ただし、盗作と言えば盗作なのですが、曲をそのままで名義を横取りしたわけではなく、元のメロディーラインだけを生かして大幅にアレンジを加えている（コンドルは飛んでいくも、その例の一つと言えそうです）ので、「自作曲みたいなもの」と言って、全面的に間違いだとは言えないかな、とも思います。しかも、そのアレンジがなかなかセンスがよい。
アロミア･ロブレスの「コンドルは飛んでいく」も名曲と思いますが、多分、ミルチベルグが今の形にアレンジしていなければ、サイモンとガーファンクルが取り上げて世界的にヒットすることはなかったでしょう。
ホルヘ・ミルチベルグは、少なくとも2012年10月の時点では、現役で演奏活動を行っていました。相当高齢のはずなので、1年半後の現在も演奏しているかどうかは分かりません。（追記：2022年に93歳で亡くなりましたが80代後半まで演奏活動を行っていました）
左端でチャランゴを弾いているのがホルヘ･ミルチベルグ。
この録音は時期は明確ではないものの、1962年8月にVol1が録音された後、ということのようです。しかし、改めて聞いていただくと分かりますが、第2部の部分の曲調、リズムは現在我々が知る「コンドルは飛んで行く」のヤラビになっていますが、メロディー自体は第3部から改変されていません。
一方、"Machu-Picchu"（SONORADIO SE8031）の音源はYouTubeでは発見できませんでしたが、同じアレハンドロ・ビバンコがケーナを吹くコンドルは飛んで行くの音源は発見することができました。
こちらも聞いた頂くと分かりますが、先に譜面で示した赤字の改変部分のうち後半部分（ソミが2回繰り返しになった）は取り入れられていますが、前半の改変部分（ミレシが付け足された）は取り入れられていません。なお、こちらの音源は、同じ音源を紹介する別動画によると、1975年1月1日リリースとなっていますので、かなり新しいものです。
従って、今のところ、ロス・インカスが1963年に発表したコンドルは飛んで行くより古い、現行のアレンジは、YouTube上では発見できていません。
今回の記事は、水口良樹さんの論考を全面的に参考にさせていただきました。ありがとうございます。
－－－
まったく余談ですが、「コンドルは飛んでいく」の現存する最古の録音が1917年というのは、非西欧世界で音楽が録音された年代としては、最古に近い部類ではないか、という気がします。日本で現存する最古の録音は、1900年、川上音二郎の「おっぺけぺ節」ですが、これは日本国内ではなく、パリの万国博で録音されています。（同じ時期に、他の日本人の声も録音されている）
日本国内で録音された音楽、という条件だと、最古の録音がいつ頃なのかは分かりませんけれど、「コンドルは飛んでいく」と、そう大きくは変わらないのではないかと思います。
続と名付けましたが、 前編である「コンドルは飛んでいく考」 は、実に4年も前に書いた記事です。
その中で、私は
本来「コンドルは飛んでいく」は３部構成の曲です。１部は「ヤラビ」と呼ばれるゆったりしたメロディー(世間的にもっとも有名な部分)、２部は１部のメロディーを少し変形して、「フォックス・インカイコ」または「パサカージェ」と呼ばれる行進曲調にしたもの、最後の３部はワイニョというアップテンポのリズムでメロディーも違います。
と書きました。
ところが、です。私の知人である、ラテンアメリカ研究者の水口良樹さんが、「コンドルは飛んでいく」に関して、驚愕すべき事実を書いています。
知られざる「コンドルは飛んでいく」2014.05.06
まあ、論より証拠、「コンドルは飛んでいく」が発表されて4年後の1917年に残されている最古の録音があるので、これを聞いてみてください。
※埋め込みでは再生できないようですので、YouTubeのサイトでご覧ください。
「世間的にもっとも有名な部分」である第１部（ヤラビ）が、オリジナルの「コンドルは飛んでいく」には、ないのです。２部（フォックス・インカイコ）と３部（ワイノ）しかない。
先に「２部は１部のメロディーを少し変形して」と書きましたが、事実は正反対で、２部（フォックス・インカスコ）のメロディーが先にあって、それを変形して、後の時代に創作されたのが１部（ヤラビ）、というのが真相であるようです。
上段が現在の「コンドルは飛んでいく」で、下段がオリジナルだ、という話です（赤い部分が付け加えられたところ）。この通説は、事実ではあったのですが、ただし、改変されていたのはメロディーだけではなく、リズムも変えられていたわけです。
もともと、「コンドルは飛んでいく」は、ダニエル・アロミア・ロブレスがサルスエラ（スペイン語圏の民族的なオペラ）のために作った組曲です。その一部をつなぎ合わせて１曲にしたものが、世の中に知られる「コンドルは飛んでいく」です。
このオペラの内容はかなり政治的なもので、米国人の経営する鉱山で1911年に事故が起きた際、経営者側と、先住民労働者の間に起こった激しい紛争を描いています。当時勃興しつつあったインディヘニスモ（先住民復権運動）や労働運動をテーマとする作品だったのです。当時、大変な人気を博して、ペルー全国で上演されたようです。
では、そのオペレッタのための組曲としての「コンドルは飛んでいく」はどんな音楽だったのか。ペルーでは、「コンドルは飛んでいく」誕生100周年だった2013年に、オリジナルの台本と譜面に基づいてサルスエラが再演されています。この記事を書いた当時はその音楽部分だけを集めた音源がYouTubeに公開されていたのですが、残念ながら現在は削除されています。
現在は、サルスエラ全体の動画が4部に分けて公開されています。日本語字幕はないませんので、劇の部分はスペイン語が分からないと意味不明ですが･･････
※追記：2026年現在、すべて視聴できないようです。ただし、再現されたサルスエラの音楽部分だけを抜き出した動画（映像なし音声のみ）があります。
第1部～第4部（リンク切れのため削除）
第3部の冒頭に、現在のアレンジの第3部、ワイノの部分が出てきます。
第4部の一番最後に、現在のアレンジの第2部、フォックス･インカイコが出てきます。
先の1917年の録音も同じですが、ケーナなどのフォルクローレの民族楽器は一切出てこない、クラシック音楽の管弦楽の音楽として作られていたことが分かります。
そして、確かに、一番有名なヤラビのメロディーはどこにも出てきません。フォックス・インカイコは全体の中で一番最後の曲だし、第３部（ワイノ）は真ん中あたりの曲になっています。舞台の中では、ワイノのメロディーは第２幕のオープニング（なお、この部分はアロミア･ロブレスの作曲ではないそうです）で、フォックス・インカイコのメロディーは全体のフィナーレの曲だそうです。
また、今日知られている「コンドルは飛んでいく」の前奏には複数のバージョンがありますが、それらのメロディーも（必ずしも前奏としてではなく）組曲の中に収められていることが分かります。
明確には分からないのですが、前述の水口良樹さんの論考によると、可能性としてはロス･インカス（サイモンとガーファンクルのバックで演奏しているグループ）である可能性が高そうです。だとすれば、その編曲をしたのはリーダーであるホルヘ･ミルチベルグということになります。
なお、インカスによる「コンドルは飛んでいく」の最初の録音は1963年のようです。
冒頭に書いたように、現在知られているコンドルは飛んでいくの「正統な」構成は１+２+３の３部構成ですが、「ロス・インカス」の演奏は２部を抜かした１＋３の２部構成なのです。もし彼ら自身が、第２部のメロディーを改変して第１部を創作したとすれば、「コピー元」（？）の第２部を省略して２部構成にしたことは辻褄が合います。
もう１人、昨年亡くなったアルゼンチンのギタリスト、エドゥアルド・ファルーも、1960年代から「鷲は過ぎ行く」という邦題でこの曲を演奏しています。
YouTubeには、1967年録音として、この曲を含むファルーのライブ演奏がアップされており、やはり今日知られているあの曲調とワイニョの２部構成になっています。
ファルーのコンドルが1967年でインカスが63年ならば、やはりインカスの方が先でしょうか。あるいは、彼らより前からこのようなアレンジは存在したのでしょうか。ファルーは亡くなったし、ミルチベルクは生きている（多分）けれど、本当のことは言わないだろうから、それをはっきりと確認することは不可能でしょう。
彼は、様々な伝承曲や他に作者がいる曲を、自作曲として発表した前科が多数あるのです。ただし、盗作と言えば盗作なのですが、曲をそのままで名義を横取りしたわけではなく、元のメロディーラインだけを生かして大幅にアレンジを加えている（コンドルは飛んでいくも、その例の一つと言えそうです）ので、「自作曲みたいなもの」と言って、全面的に間違いだとは言えないかな、とも思います。しかも、そのアレンジがなかなかセンスがよい。
アロミア･ロブレスの「コンドルは飛んでいく」も名曲と思いますが、多分、ミルチベルグが今の形にアレンジしていなければ、サイモンとガーファンクルが取り上げて世界的にヒットすることはなかったでしょう。
ホルヘ・ミルチベルグは、少なくとも2012年10月の時点では、現役で演奏活動を行っていました。相当高齢のはずなので、1年半後の現在も演奏しているかどうかは分かりません。（追記：2022年に93歳で亡くなりましたが80代後半まで演奏活動を行っていました）
左端でチャランゴを弾いているのがホルヘ･ミルチベルグ。
この録音は時期は明確ではないものの、1962年8月にVol1が録音された後、ということのようです。しかし、改めて聞いていただくと分かりますが、第2部の部分の曲調、リズムは現在我々が知る「コンドルは飛んで行く」のヤラビになっていますが、メロディー自体は第3部から改変されていません。
一方、"Machu-Picchu"（SONORADIO SE8031）の音源はYouTubeでは発見できませんでしたが、同じアレハンドロ・ビバンコがケーナを吹くコンドルは飛んで行くの音源は発見することができました。
こちらも聞いた頂くと分かりますが、先に譜面で示した赤字の改変部分のうち後半部分（ソミが2回繰り返しになった）は取り入れられていますが、前半の改変部分（ミレシが付け足された）は取り入れられていません。なお、こちらの音源は、同じ音源を紹介する別動画によると、1975年1月1日リリースとなっていますので、かなり新しいものです。
従って、今のところ、ロス・インカスが1963年に発表したコンドルは飛んで行くより古い、現行のアレンジは、YouTube上では発見できていません。
今回の記事は、水口良樹さんの論考を全面的に参考にさせていただきました。ありがとうございます。
－－－
まったく余談ですが、「コンドルは飛んでいく」の現存する最古の録音が1917年というのは、非西欧世界で音楽が録音された年代としては、最古に近い部類ではないか、という気がします。日本で現存する最古の録音は、1900年、川上音二郎の「おっぺけぺ節」ですが、これは日本国内ではなく、パリの万国博で録音されています。（同じ時期に、他の日本人の声も録音されている）
日本国内で録音された音楽、という条件だと、最古の録音がいつ頃なのかは分かりませんけれど、「コンドルは飛んでいく」と、そう大きくは変わらないのではないかと思います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[音楽] カテゴリの最新記事
-
ラテンアメリカへの道フェスティバル 2026.05.07
-
演奏してきました 2026.04.29
-
5月5日お台場で演奏します 2026.04.06
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
