フリーページ
2026年04月08日
カテゴリ： カテゴリ未分類
結局、昨夜から一睡もできずに・・・
っていうか、入眠感がまったくないまま時間だけが１時間２時間３時間と過ぎていき、
１１時過ぎから、諦めて起きだした６時前までの時間は、苦行でした！
でも、まあ、さっさと朝食セットを済ませて、洗濯してあった洗濯物も干せて、
早めにゴミの分別に出かけました！
蔵に着いたら、早いおじいさんが二人、もう６時３０分くらいには居たんだろうけど、
私が着いたのは４０分ごろだったので、堪忍してほしいと思いました。。。
三々五々集まってきて、出し方の間違っているのを入れ直したり、キャップを外したり。
終わったのは７時０５分ごろでした。
小さなお芋で良かった。
次は８時半から新玉ねぎ引き。そして調整。
最後は新玉ねぎを大小５つと、レタスも１玉もらって、
先輩の手作りサンドイッチを一切れもらってまた食べて・・・
蔵に帰ってホッとして、自分の植え込みの花ガラ摘みやら、駐輪場の脇の除草やらをして、
年末から咲き継いでいるパンジーとかに追肥をしていたら、
お向かいのお部屋の方のお姉さんとお父さんとが、部屋の方と一緒に来られて、通りがかり、
いつも色々もらうので恐縮なんだけど、今回は、新鮮な生みたて卵とかを８個ももらいました。
なんとまあ・・・恐縮しきり・・・
お昼ご飯を食べてからは、いつもの、エントランスの花壇の花ガラ摘みと除草、
そして、芝生の除草をしていました。
勤めていた頃、私は職場のトイレ掃除が趣味で、毎日何度もトイレ掃除をしていました。
仕事と思わず、趣味と割り切って、一日に何度も通って掃除をしていると、
汚れて放置されている時間が無いので、清潔なトイレで、生徒にも職員にも好評でした。
生徒の使うトイレを職員も使えるほど美しく保ってあってってことで。
最初に何十年物の汚れを取るのに徹底的に取り組んで、尿石とりとかも、しっかりしたし、
ここまで汚れていても平気なのかと思うような状態からの取り組みだったので、
最初は相当休日に頑張ったけどなぁ・・・
今の駐輪場の周辺の除草作業とかは、それに似てると思う。
駐輪場を使う人が、気持ちよく使えるように去年の秋に思い切って頑張ったので、
今は以前のようなことにならないようにちょっとずつ管理を強化しているところ。
今日もヘクソカズラのツルきりを頑張ったし・・・
これも、一日一善だなぁ・・・
マンションの公用部分の除草やごみ拾いも、花ガラ摘みも、
毎日やっていると短時間で済むし、日を置くとしたくなくなる・・・
これから暑くなるので、虫も出てくるし、今のうちが大事と思っています。
自分の植え込みのドクダミも、ハタケニラの赤ちゃんたちも、とにかく毎日根気よくと、
向き合っています。
何かしていないと、寝てしまいそうな睡眠不足なので、ともかく起きておけるように・・・
身体を動かして、眠気と戦っています！
明日は七並べと体操と会食だ！
今夜はしっかり眠れますように。。。
っていうか、入眠感がまったくないまま時間だけが１時間２時間３時間と過ぎていき、
１１時過ぎから、諦めて起きだした６時前までの時間は、苦行でした！
でも、まあ、さっさと朝食セットを済ませて、洗濯してあった洗濯物も干せて、
早めにゴミの分別に出かけました！
蔵に着いたら、早いおじいさんが二人、もう６時３０分くらいには居たんだろうけど、
私が着いたのは４０分ごろだったので、堪忍してほしいと思いました。。。
三々五々集まってきて、出し方の間違っているのを入れ直したり、キャップを外したり。
終わったのは７時０５分ごろでした。
小さなお芋で良かった。
次は８時半から新玉ねぎ引き。そして調整。
最後は新玉ねぎを大小５つと、レタスも１玉もらって、
先輩の手作りサンドイッチを一切れもらってまた食べて・・・
蔵に帰ってホッとして、自分の植え込みの花ガラ摘みやら、駐輪場の脇の除草やらをして、
年末から咲き継いでいるパンジーとかに追肥をしていたら、
お向かいのお部屋の方のお姉さんとお父さんとが、部屋の方と一緒に来られて、通りがかり、
いつも色々もらうので恐縮なんだけど、今回は、新鮮な生みたて卵とかを８個ももらいました。
なんとまあ・・・恐縮しきり・・・
お昼ご飯を食べてからは、いつもの、エントランスの花壇の花ガラ摘みと除草、
そして、芝生の除草をしていました。
勤めていた頃、私は職場のトイレ掃除が趣味で、毎日何度もトイレ掃除をしていました。
仕事と思わず、趣味と割り切って、一日に何度も通って掃除をしていると、
汚れて放置されている時間が無いので、清潔なトイレで、生徒にも職員にも好評でした。
生徒の使うトイレを職員も使えるほど美しく保ってあってってことで。
最初に何十年物の汚れを取るのに徹底的に取り組んで、尿石とりとかも、しっかりしたし、
ここまで汚れていても平気なのかと思うような状態からの取り組みだったので、
最初は相当休日に頑張ったけどなぁ・・・
今の駐輪場の周辺の除草作業とかは、それに似てると思う。
駐輪場を使う人が、気持ちよく使えるように去年の秋に思い切って頑張ったので、
今は以前のようなことにならないようにちょっとずつ管理を強化しているところ。
今日もヘクソカズラのツルきりを頑張ったし・・・
これも、一日一善だなぁ・・・
マンションの公用部分の除草やごみ拾いも、花ガラ摘みも、
毎日やっていると短時間で済むし、日を置くとしたくなくなる・・・
これから暑くなるので、虫も出てくるし、今のうちが大事と思っています。
自分の植え込みのドクダミも、ハタケニラの赤ちゃんたちも、とにかく毎日根気よくと、
向き合っています。
何かしていないと、寝てしまいそうな睡眠不足なので、ともかく起きておけるように・・・
身体を動かして、眠気と戦っています！
明日は七並べと体操と会食だ！
今夜はしっかり眠れますように。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:２０２６ 卯月 八日 朝から身を粉にして働きました！！！(04/08)
kororin912
さん
Re:２０２６ 卯月 八日 朝から身を粉にして働きました！！！(04/08)
小芋さん
さん
昨日の睡眠不足の主な原因は緊張ですが、
実は、もう一つあって、それはジェイン・エアの日本語版が届いたこと。
勿論、寝なきゃいけないってわかっていたんだけど、ついつい読んでしまう。
最低限３７章は読みたかったので・・・
それで、１時間を使ってしまったから、眠気が飛んだかも・・・
それと、思っていたのと訳が違っていると、気になって原文と読み合せて。
当然、頭が冴えてしまうううう・・・愚かでした。
ま、終わったことだし、今日は全くうたた寝もしていないので、多分大丈夫。
だってね、再会した晩の最後の言葉、私の考えていた訳は
「最後に一言だけ、ねえジェイン、あなたの居た家は、女性ばかりだった？」
ここの訳が
「ジェーン、もう一言、あなたがいた家は、家の人ばかりでしたか」
これって、意味わからないでしょう？？？
翌日のセント.ジョンへの嫉妬に繋がらないもの・・・
原文は
”Just one word， Jane: were there only ladies in the house where you have been?”
と、こうなので、私の頭の中で考えている日本語訳の方がええんちゃうんと。
勝手に思ってしまって、
そんなところがあちこちあったから・・・
好きなシーンだから妄想が翼を広げてしまって・・・
それもあって、眠れなかったのかも・・・
せめて３７章だけでも、自分の日本語で訳したいなぁとお布団の中で考えていたら、眠れなくて・・・
思うに、私の好きな英文学の翻訳は、女性の主人公を女性が邦訳してて、
言葉の使い方が女性目線なのに、
この角川文庫の翻訳は田部隆次さんという男性で、時代も時代だったせいか、
女性の言葉に違和感がある。
「お盆をよこしなさい。私が持って行きましょう。」
メアリーにジェインが告げる言葉だけど、この時点では二人には上下関係は無いので、「よこしなさい」って、ずっと年上の女性に、かつて家庭教師だった２０歳そこそこの女性が、言わないだろ？？？
「お盆を渡してくださいな。私が持って行くわ。」
とまあ、あちこちに・・・なので、今夜は、気をつけようと思っています。
自分の言葉にするのは、一年くらいかけて、週末の長い期間の楽しみにしよう。 (2026年04月08日 20時12分51秒)
実は、もう一つあって、それはジェイン・エアの日本語版が届いたこと。
勿論、寝なきゃいけないってわかっていたんだけど、ついつい読んでしまう。
最低限３７章は読みたかったので・・・
それで、１時間を使ってしまったから、眠気が飛んだかも・・・
それと、思っていたのと訳が違っていると、気になって原文と読み合せて。
当然、頭が冴えてしまうううう・・・愚かでした。
ま、終わったことだし、今日は全くうたた寝もしていないので、多分大丈夫。
だってね、再会した晩の最後の言葉、私の考えていた訳は
「最後に一言だけ、ねえジェイン、あなたの居た家は、女性ばかりだった？」
ここの訳が
「ジェーン、もう一言、あなたがいた家は、家の人ばかりでしたか」
これって、意味わからないでしょう？？？
翌日のセント.ジョンへの嫉妬に繋がらないもの・・・
原文は
”Just one word， Jane: were there only ladies in the house where you have been?”
と、こうなので、私の頭の中で考えている日本語訳の方がええんちゃうんと。
勝手に思ってしまって、
そんなところがあちこちあったから・・・
好きなシーンだから妄想が翼を広げてしまって・・・
それもあって、眠れなかったのかも・・・
せめて３７章だけでも、自分の日本語で訳したいなぁとお布団の中で考えていたら、眠れなくて・・・
思うに、私の好きな英文学の翻訳は、女性の主人公を女性が邦訳してて、
言葉の使い方が女性目線なのに、
この角川文庫の翻訳は田部隆次さんという男性で、時代も時代だったせいか、
女性の言葉に違和感がある。
「お盆をよこしなさい。私が持って行きましょう。」
メアリーにジェインが告げる言葉だけど、この時点では二人には上下関係は無いので、「よこしなさい」って、ずっと年上の女性に、かつて家庭教師だった２０歳そこそこの女性が、言わないだろ？？？
「お盆を渡してくださいな。私が持って行くわ。」
とまあ、あちこちに・・・なので、今夜は、気をつけようと思っています。
自分の言葉にするのは、一年くらいかけて、週末の長い期間の楽しみにしよう。 (2026年04月08日 20時12分51秒)
Re:２０２６ 卯月 八日 朝から身を粉にして働きました！！！(04/08)
kororin912
さん
まあ、本当ですね。
私が読んだのは、確かに角川文庫だったけど、その当時、こういう場所が気になったかどうか、忘れてしまっています。
今、青空文庫で見てみたら、
「一言だけ、ジエィン、あなたがゐた家は女の人ばかりだつたの？」
という訳がついていました。まあ、これならいいかも。
もう一つは、
「そのお盆を私に下さいな。私が持つて行きます。」
と、なっていました。
これなら、違和感がないですね。 (2026年04月09日 11時38分17秒)
私が読んだのは、確かに角川文庫だったけど、その当時、こういう場所が気になったかどうか、忘れてしまっています。
今、青空文庫で見てみたら、
「一言だけ、ジエィン、あなたがゐた家は女の人ばかりだつたの？」
という訳がついていました。まあ、これならいいかも。
もう一つは、
「そのお盆を私に下さいな。私が持つて行きます。」
と、なっていました。
これなら、違和感がないですね。 (2026年04月09日 11時38分17秒)
Re:２０２６ 卯月 八日 朝から身を粉にして働きました！！！(04/08)
小芋さん
さん
yumiさんのおかげで、青空文庫で、３７章を読みました。
そして、この十一谷さん？っていう方の日本語の方がいいなあと、
底本を探していましたら、ヤフオクにあったので、現在入札中。
要らないのに、一冊の中に嵐が丘とジェイン・エアとが入っていて、
ジェイン・エアの方の翻訳が、青空文庫の人のだったので。
一冊１０００円でした。こんなのはamazonでは見つけようも無いし・・・
古書を見つけるのにずいぶんと苦労したけれど、
翻訳はやっぱり性分に合ったものでないと、気持ち悪くなるもの。
私は、多分、yumiさんもそうだと思うけど、歴史的仮名遣いや、旧漢字は全く苦にならないので。
それより日本語の感性が、大事だなぁと思って。。。
これで、睡眠不足から解放されますように・・・ (2026年04月09日 19時51分01秒)
そして、この十一谷さん？っていう方の日本語の方がいいなあと、
底本を探していましたら、ヤフオクにあったので、現在入札中。
要らないのに、一冊の中に嵐が丘とジェイン・エアとが入っていて、
ジェイン・エアの方の翻訳が、青空文庫の人のだったので。
一冊１０００円でした。こんなのはamazonでは見つけようも無いし・・・
古書を見つけるのにずいぶんと苦労したけれど、
翻訳はやっぱり性分に合ったものでないと、気持ち悪くなるもの。
私は、多分、yumiさんもそうだと思うけど、歴史的仮名遣いや、旧漢字は全く苦にならないので。
それより日本語の感性が、大事だなぁと思って。。。
これで、睡眠不足から解放されますように・・・ (2026年04月09日 19時51分01秒)
２０２６０４０８の晩御飯に何を食べたかな？？？
小芋さん
さん
２０２６０４０８の晩御飯に食べたものは・・・
・トマト
・ブロッコリーとカリフラワー
・八宝菜
・鶏むね肉の焼いたん
・菊菜のお浸し
貰ったカリフラワーを早く食べなきゃで、頑張っている。ブロッコリーなんか、買ったのは１週間以上前で、その後、もらってもらって、もらって、やっと出番が来た。。。八宝菜の白菜にプラスして、もらっていたレタスやら、植え込みの掻きチシャやらを入れて、消費・・・
菊菜のお浸しは、植え込みから。毎日結構伸びるので、面白い。茎も柔らかい。 (2026年04月09日 20時02分16秒)
・トマト
・ブロッコリーとカリフラワー
・八宝菜
・鶏むね肉の焼いたん
・菊菜のお浸し
貰ったカリフラワーを早く食べなきゃで、頑張っている。ブロッコリーなんか、買ったのは１週間以上前で、その後、もらってもらって、もらって、やっと出番が来た。。。八宝菜の白菜にプラスして、もらっていたレタスやら、植え込みの掻きチシャやらを入れて、消費・・・
菊菜のお浸しは、植え込みから。毎日結構伸びるので、面白い。茎も柔らかい。 (2026年04月09日 20時02分16秒)
Re:２０２６ 卯月 八日 朝から身を粉にして働きました！！！(04/08)
kororin912
さん
そうですね、私が子供の頃、そんなに本を買ってもらえるわけではなかったので、小説とか詩集は、父の日本文学全集で読んでいましたからね。
歴史的仮名遣いとか、旧漢字(舊字體)で育った感じです。
(おかげで、香港や台湾の書籍を読むときに、役立ちました。)
その後、児童向けの文学全集を月に一冊ずつ買ってもらえるようになったけど、文学全集の面白みの方が勝っていたなぁ。
(2026年04月09日 20時04分06秒)
歴史的仮名遣いとか、旧漢字(舊字體)で育った感じです。
(おかげで、香港や台湾の書籍を読むときに、役立ちました。)
その後、児童向けの文学全集を月に一冊ずつ買ってもらえるようになったけど、文学全集の面白みの方が勝っていたなぁ。
(2026年04月09日 20時04分06秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
小芋さん
余りにも辛い梅雨を、楽しいと感じたくて、紫陽花を育ててみようと思い立った。ジャングル化した裏庭にも以前から珍しい紫陽花が植えてあった。
コメント新着
