2004.10.22
カテゴリ： 韓日翻訳・通訳
ちょっと固い、つらい話で、すみません。
中学生殺人事件の捜査をしていた刑事が自殺した。実は数日前から様子がおかしいということで妻が携帯電話の会社に居所を教えてほしいと何度も頼んだそうだ。しかし、携帯から居所を教えるのは警察の捜査令状のようなものがないといけないらしい。
必死に頼んでも断られ、ついには「奥さんは一人の命の大切さを訴えているが、法律を犯したら部署全員の首が飛ぶんだ」と言ったらしい。
その後、調べてみると自殺する直前に奥さんの勤め先の近くに現れたとのこと。非常に胸が詰まると同時に、法律によって、救えたかもしれない命を救えなかったことに対してどこに向けたらいいか分からないいらだたしさを感じる。
実はそのような事件は今回が初めてではない。前にも遺書を書いて行方不明になった子供の居所を探してほしいと電話会社に懇願したが、断られ、結局は間に合わなかったということがあった。
だいぶ昔の話であるが、日本でも神戸地震の時に命令系統でもたついて救助活動が遅れたと報道された。「合理化の中の不合理性」ということで、人命以上に大切なものがあるかと報道されていたが、韓国でも同じようなことが起こっている。
以前は、法律はこうでも「人情」で大目に見るというようなことがあったが、最近は極度に「法律」を先立てて「人情」は通用しないという何となく殺伐した雰囲気になったのを感じる。
事件が起こるたびに法律を変えようという動きがあるが、いつになったら実現するのだろうか。法律というのは完璧なものではない。本来の法律の目的というのを大前提にして、時には法律に触れるとしても人間としてやるべきことがあるのではないか。自分の肉親が同じような立場に立っても、その電話会社の担当者は「法律なので･･･」とあきらめるのであろうか？
中学生殺人事件の捜査をしていた刑事が自殺した。実は数日前から様子がおかしいということで妻が携帯電話の会社に居所を教えてほしいと何度も頼んだそうだ。しかし、携帯から居所を教えるのは警察の捜査令状のようなものがないといけないらしい。
必死に頼んでも断られ、ついには「奥さんは一人の命の大切さを訴えているが、法律を犯したら部署全員の首が飛ぶんだ」と言ったらしい。
その後、調べてみると自殺する直前に奥さんの勤め先の近くに現れたとのこと。非常に胸が詰まると同時に、法律によって、救えたかもしれない命を救えなかったことに対してどこに向けたらいいか分からないいらだたしさを感じる。
実はそのような事件は今回が初めてではない。前にも遺書を書いて行方不明になった子供の居所を探してほしいと電話会社に懇願したが、断られ、結局は間に合わなかったということがあった。
だいぶ昔の話であるが、日本でも神戸地震の時に命令系統でもたついて救助活動が遅れたと報道された。「合理化の中の不合理性」ということで、人命以上に大切なものがあるかと報道されていたが、韓国でも同じようなことが起こっている。
以前は、法律はこうでも「人情」で大目に見るというようなことがあったが、最近は極度に「法律」を先立てて「人情」は通用しないという何となく殺伐した雰囲気になったのを感じる。
事件が起こるたびに法律を変えようという動きがあるが、いつになったら実現するのだろうか。法律というのは完璧なものではない。本来の法律の目的というのを大前提にして、時には法律に触れるとしても人間としてやるべきことがあるのではないか。自分の肉親が同じような立場に立っても、その電話会社の担当者は「法律なので･･･」とあきらめるのであろうか？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓日翻訳・通訳] カテゴリの最新記事
-
セヘ・ポク・マーニ・パドゥセヨ 2005.01.02 コメント(2)
-
法律事務所の翻訳事情 2004.10.18
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
かりゆし5535
韓国に住んで8年になります。
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
