韓国ツレヅレ

< 新しい記事

新着記事一覧(全96件)

過去の記事 >

2004.12.08

日本語と韓国語は兄弟語？

(5)

テーマ：韓国！(18189)

カテゴリ：カテゴリ未分類

昨日テレビである日本人の大学教授と韓国人の教授が合同で
日本語と韓国語の類似性について研究している様子を紹介していた。

その教授によると、
日本語と韓国語の語幹が似ている言葉を5000個以上発見し、
しかもそれが日常一般に使われる言葉であるということである。

その例として、「転ぶ」と「クルダ」の他にもいくつか挙げて
いたが、忘れてしまった…。
私の知らない日本語もあったが、それは古語らしい。

それくらい語幹が同じということは言語学的にみると、同じ言葉

さらに、その教授は
中国の大陸言語と、韓国の半島言語、日本の島嶼言語というように、
ある一つの言葉が中国→韓国→日本と伝わっていくに連れて変化して
いったという学説を立ててもいた。

確かに、似たような言葉や表現は多い。しかも、最近の韓流によって
文化の交流も盛んになっている。
韓流を「ハンリュウ」と読むことを実は今日初めて知った。
まさに、これこそ新しい韓日語ではないだろうか。

数百年、数千年したら…
日本語と韓国語は一つになって新しい韓日語ができるかもしれない。
韓日語と呼ぶか、日韓語と呼ぶかで争うのは避けたい…^^

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2004.12.08 22:34:52
コメント(5) | コメントを書く

■コメント

「韓流」は中国語です

ＧＴＫＹさん

初めまして。
日本より先に中国で韓国ドラマがブームになりました。
中国で韓国ドラマの流行しているということで「韓流」という言葉が作られました。
今日本で使われている「韓流ブーム」というのは細かく言えば変な日本語ということになります。 (2004.12.08 23:44:14)

返事を書く

Re:「韓流」は中国語です(12/08)

かりゆし5535 さん

ＧＴＫＹさん
＞初めまして。
＞日本より先に中国で韓国ドラマがブームになりました。
＞中国で韓国ドラマの流行しているということで「韓流」という言葉が作られました。
＞今日本で使われている「韓流ブーム」というのは細かく言えば変な日本語ということになります。
-----
ということは…
中国語の「韓流」を
韓国語の発音を用いて、
日本語風にアレンジして(リエゾンさせていない）
作られた言葉ということですね。^^
3ヶ国がチャンポンになったようなものですね。 (2004.12.09 09:27:00)

返事を書く

Re:日本語と韓国語は兄弟語？(12/08)

Wonjun1 さん

私は以前、こんな本を読んだことがあります。
・「日本語の悲劇」
http://www.gakken.co.jp/m-bunko/200203/edu_51.html
（ここの下にある「チョット立ち読みコーナーへ」で中身が少し読めます。）
・日本原紀―天皇家の秘密と新解『日本書紀』
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/479580642X.html

これはどちらも朴炳植著ですが、このかたの分析はすごいと思います。「音韻変化の法則」という主張です。 (2004.12.09 11:37:38)

返事を書く

Re[1]:日本語と韓国語は兄弟語？(12/08)

かりゆし5535 さん

Wonjun1さん
＞私は以前、こんな本を読んだことがあります。
＞・「日本語の悲劇」
＞http://www.gakken.co.jp/m-bunko/200203/edu_51.html
＞（ここの下にある「チョット立ち読みコーナーへ」で中身が少し読めます。）
＞・日本原紀―天皇家の秘密と新解『日本書紀』
＞http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/479580642X.html
＞
＞これはどちらも朴炳植著ですが、このかたの分析はすごいと思います。「音韻変化の法則」という主張です。
-----
一度読んでみたいですね。 (2004.12.10 18:26:15)

返事を書く

本当ですね

papichan2222 さん

papichanも中国語、韓国語、日本語が近いことを感じます。中国から来て多少日本語がわかる方とお話しした時、中国語の単語を韓国語で言うとある程度推測できて、韓国語の単語は日本語とかなり似ています。しかし中国語から日本語は推測が一段と難しくなります。中国から半島を渡ってくる間に少しずつ変化したのだろうと思います。 (2004.12.16 19:18:58)

返事を書く