韓国ツレヅレ

< 新しい記事

新着記事一覧(全96件)

過去の記事 >

2004.12.15

オンニがいっぱい

(1)

テーマ：韓国！(17327)

カテゴリ：カテゴリ未分類

韓国ではチング(友達)は年齢が同じ場合にのみ使用される。

ヒョン(兄)やトンセン(弟)、女性同士の場合はオンニ(姉)、トンセン(妹)となる。

男性が年上の女性に対してはヌナ(姉)、女性が年上の男性に対しては
オッパ(兄)となる。

すなわち、呼ぶ側の性によっても呼び方が異なってくる。

それが親戚関係になるとさらに複雑である。
結婚しているかどうかによっても変わる場合があるし、今では
韓国人ですらあまりに複雑すぎて分からないこともある。

傾向にあるようだ。

韓国では親しくなると、誰にでもヒョン、トンセン、オンニ、オッパ
を使う。年がかなり離れている場合はイモ(おばさん)、サムチョン(おじさん)
が使われるし、それほど親しくない場合にはアジョシ(おじさん)、アジュンマ(おばさん)
が使われる。

すなわち、すぐに家族という枠組みに含まれる呼称が用いられるため、
それだけ人間関係も非常に近くに感じられる。

複雑で覚えることすらたいへんであるが、自分に関する呼称や夫（妻）側の
親戚関係の呼称を知らない場合は、誤解を招きやすいので気をつけたい。

実際、韓国に来たばかりの頃のある女性は、交際している頃、夫から人を紹介
されるたびに「ヌナ」「トンセン」、「ヒョン」と言われて、「兄弟が多いのだ」

電話がかかってきて誰かと尋ねて「ヌナ」と言われ、「お姉さんはいないはずだ」と
怪しんだり…

電話で「チェスシ(弟嫁のこと)」といわれて、間違い電話と思って
切っていたという話もある。^^

私も妻に電話がかかってきて長く話している時、「誰から」と尋ねると･･･

「オンニ」

と答えるので、「どのオンニなんだ？」というケースが少なくない。^^

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう