2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2012年01月の記事
全10件 (10件中 1-10件目)
1
-
彼女は一途にアメリカで勉強したいと思った、を中国語で。一心
ta1（女也）一心想去美国読書，所以現在不想結婚。彼女は一途にアメリカで勉強したいと思ったので、今は結婚しない。一心 yi1xin1：一心に、一途にほかの選択肢斉心 qi2//xin1：心をひとつにする、気持ちが合う第７５回中国語検定２級筆記試験問題より
2012年01月30日
コメント(0)
-
彼は頑として承諾しなかった、を中国語で。他堅決不答応
堅決 jian1jue2：断固として、頑としてこの単語がカッコになっていて、単語を選ぶ問題。この問題文の前には、為了這件事，我找過他好几次という文が書かれている。この件では私は何度となく、彼の元に行って（話して聞かせようとした）それなのに、”答応”（承諾）しない、と続く。本来、找 zhao3は、探す、訪ねるなどの意味だが、何かの目的を持って、何かを伝えたり、させたりするためにその人のところに行く、というニュアンスが含まれるようです。第７５回中国語検定２級筆記試験問題より単語の意味は中日辞典中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年01月27日
コメント(0)
-
夏にそんなに暑いところに行くなんて、まったくの災難だね、を中国語で。活受罪
夏天去那me熱的地方簡直是（ ）。選択肢１）不舒服２）活受罪３）不好受まず、この問題文に動作をする人が表現されていないですよね。ひっかけ問題ですね。３）あたりが正解かな、と思っていたけど、答えは２）活受罪 huo2shou4//zui4：（不平や同情を誇張して言う）まったくの災難だ、実にひどい１）や２）が使えないのは、たぶん”是”の位置のせいじゃないかなと思います。”不”で否定しようと思ったら、”是”の前に”不”をおかないといけない、でも問題文のカッコは、”是”の後にあるから不文。たぶん。第７５回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年01月26日
コメント(0)
-
約束だよ、今度の日曜、駅前広場で待ち合わせ。を中国語で。説好
我們已経説好了，星期天在站前広場見面。”説好”がカッコになっている問題。説好 shuo1//hao3：約束する、話を決めるほかに約束するは、約定 yue1ding4：約束する、約束を決める約会 yue1hui4：会うことを約束する。デートちなみに、”約束”という中国語は日本語と意味が違う。約束 yue1shu4：拘束する、束縛する間違えやすいですけど。第７５回中国語検定２級筆記試験問題より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ【送料無料】図面って、どない読むねん！（LEVEL00）
2012年01月25日
コメント(0)
-
親の世話がとても行き届いている、を中国語で。照顧得特別周到
他是个大孝子，対年邁的父親照顧得特別周到。彼はたいへんな孝行息子だ。年老いた父親の世話がとても行き届いている。孝子 xiao4zi：孝行な人年邁 mian2mai4：年をとる、高齢になる照顧 zhao4gu4：世話を焼く、考慮を払う周到 zhou1dao：周到である、（気配りが）行き届いている”周到”に近い単語を選ぶ問題。答えは、細致 xi4zhi4：（細工などが）念入りである辞書で、「念入り」を引くと、たくさんの用例があるので、ご確認を。第７５回中国語検定２級筆記試験問題より単語の意味は中日辞典
2012年01月24日
コメント(0)
-
彼女がわざわざ上海から私に会いに来てくれて、感謝している、を中国語で。専程
我非常感謝ta1専程从上海来看我。彼女がわざわざ上海から私に会いに来てくれて、感謝している、専程 zhuan1cheng2：わざわざ出かけて行くに近い意味の単語を選ぶ問題。選択肢は、特意 te4yi4：わざわざ、特に特別 te4bie2：特別である故意 gu4yi4：わざとで、答えは”特意”中国語では、特に気をかけて・・・するというようなときに、わざわざ、という言い方をする。これは、わざわざあなたに買ってきたプレゼントです。自分のこと、自分の行動を軽く言いたがる日本人には、なんだか押し付けがましいように聞こえるが、中国語ではこういう言い方をする。実際に自分が使う立場になると、ただ「プレゼント買ってきた」というより、なんかこう、「心をこめて」とか、そういうニュアンスをプラスすることができるので、使いやすい表現だ。
2012年01月23日
コメント(0)
-
所帯を持つ、を中国語で。成家
老王快四十歳了，大家都勧他gan3（走干）快成个家。王さんは、もうすぐ四十歳になるので、みんな彼に早く書体を持つようにすすめた。勧 quan4： 忠告する、すすめるgan3（走干）快 gan3kuai4： 早く、急いで成家 cheng2//jia1： （男性が）結婚する、所帯を持つ第７５回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典。人型寝袋でエコ生活! 節電対策しながら、冬を暖かく過ごせますあったか綿入り人型寝袋
2012年01月18日
コメント(0)
-
おなかをこわす、を中国語で。壊肚子
吃壊肚子 chi1huai4du4ziに相当する単語を選ぶ問題。壊肚子でおなかをこわす。吃壊肚子で（食べた結果）おなかをこわした、という意味になる。答えは、腹瀉（さんずいに写） fu4xie4：下痢第７５回中国語検定２級筆記試験問題より。
2012年01月17日
コメント(0)
-
字があまりになぐり書きなので、ずっと見てるんだけど読み取れない、を中国語で。認出来
這个字写得太草，我認了半天也没認出来。字があまりになぐり書きなので、ずっと見てるんだけど読み取れない読み取れない、というより、まだ読み取っていない、という意味なんでしょうけど。草 cao3：１）草、２）粗雑である字写得很草字がなぐり書きだ認 ren4：見て知る、見分ける認字 字を覚える、字を読み取るおっと、二つの解釈がある。認出来これがこの問題のポイントです。出来 chu1l//ai2と起来 qi3//lai3出来： 事物の発見、出現、識別起来： 静止状態から積極的に行動する認出来で、字を読み取る、という意味になる。ついでに、思い出す、は、想起来思いつく、は、想出来単語の意味は中日辞典。第７５回中国語検定２級筆記試験問題より。
2012年01月12日
コメント(0)
-
家でテレビを見るよりは、郊外に行って気晴らしをするほうがいい。を中国語で。与其・・・不如
与其在家看電視，不如到郊外去散心。与其・・・不如 yu3qi2・・・bu4ru2 ・・・よりも・・・のほうが「比較した後、ある事を選ばずに別の事を選ぶことを表す」不如以外に、?可 ning4ke3などが呼応することもある。中国語検定２級試験では、中国語訳をする問題で、時々出題される。
2012年01月11日
コメント(0)
全10件 (10件中 1-10件目)
1
-
-
- 温泉旅館
- 由布院温泉 楓の小舎（かえでのしょ…
- (2024-12-02 23:22:56)
-
-
-
- ちいさな旅～お散歩・日帰り・ちょっ…
- 阪急うめだ本店「クリスマスマーケッ…
- (2024-12-04 22:40:33)
-
-
-
- ☆留学中☆
- これからの米国を占う11月5日
- (2024-11-06 05:33:29)
-
