2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2012年09月の記事
全10件 (10件中 1-10件目)
1
-
遠くの親戚や友人にメールを出す、を中国語で。給外地親朋好友用手機発个短信
爾要給外地親朋好友用手機発个短信或者給家里留張便条，也得用漢字。あなたが、遠くの親戚や友人に、携帯を使ってメールを送るとき、あるいは、家の中でメモを残すとき、やはり漢字を使わなければならない。親朋 qin1peng2：親戚と友人親朋好友と、同じような意味を重ねて使うことも多いようです。リズム感がいいからでしょうかね。第７７回中国語検定準１級ヒアリング試験問題より。単語の意味は中日辞典。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年09月27日
コメント(0)
-
彼は今度の試験は不合格だろうと思っていた、を中国語で。他以為這次考試会不及格
彼は今度の試験は不合格だろうと思っていたが、なんと８０何点も取っていた。他以為這次考試会不及格，没想到得了八十多分。中国語見たら、ああ、こうだよね、って思うんですけどね。（点を）取っている、は、得でいいんですね。手に入るものなら何にでも使えそうで便利です。点数は、分これ、知ってたんだけどなあ。出てこなかった（汗）。合格、これは本当に曲者です。合格 he2//ge2：身体検査、（製品の）規格検査などに合格する場合に使う。合格する、規格に合う。及格 ji2//ge2：期末試験などに合格する。合格する、及第する。及第して合格するから、”及格”。こう覚えておけばいいみたいです。考上 kao3//shang：（大学や専門学校などに）合格する。通過 tong1//guo4：論文が通る、試験に受かる。（ある基準に達して）承認される第７７回中国語検定筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年09月26日
コメント(0)
-
もし君が必要と思うなら、私が必ずなんとかしよう、を中国語で。
解答例要是爾覚得有必要，我一定想辧法去辦。これもいろんな言い方があるとは思うけど、この解答例と同じに書くのは、ずいぶん難しい。特に後半は、理解しにくいです。想辧法去辦連動文なのかなあ？？第７７回中国語検定２級筆記試験問題より。
2012年09月25日
コメント(0)
-
学生証がなくて、どうやって君が大学生であることを証明できるのかね。を中国語でzen3me能証明
没有学生証，zen3me能証明爾是大学生ne？学生証がなくて、どうやって君が大学生であることを証明できるのかね。これもいろんな言い方があると思いますが、日本語の意味をそのまま中国語にして並べるといいです。北京大学に留学したときに、観光地では学生証を使って「学割」を受けることができました。学生証を忘れたら、当然ですが割引してくれませんでしたけどね。第７７回中国語検定２級筆記試験問題より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年09月24日
コメント(0)
-
事務室にいようと、工事現場いにいようと、彼の態度はいつも同じだを、中国語で。不管
不管是在辦公室，還是在工地，他的態度都一様。事務室にいようと、工事現場いにいようと、彼の態度はいつも同じだ。不管 bu4guang3・・・であっても、・・・にかかわりなく、・・・を問わずほぼ毎回出題される、サービス問題。工事現場、という単語は知りませんでしたね。第７７回中国語検定２級筆記試験問題より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年09月21日
コメント(0)
-
彼の言うことが実話か作り話か誰にもわからない、を中国語で。真話還是假話
誰也不知道他説的是真話還是假話。彼の言うことが実話か作り話か誰にもわからない。いろんな言い方があるとは思いますが。回答例は、日本語が並んでる順番に単語を並べているので、かえって心配になるけど、検定試験なので、確実に意味が通じる単語、語順にするのがポイントになりそうです。第７７回中国語検定２級筆記試験問題より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年09月20日
コメント(0)
-
理の当然である、を中国語で。理所当然
理所当然 li3suo3dang1ran2：理の当然である、道理にかなっている。「何かが一旦出来上がってしまうと、人は往々にしてそれは理の当然であると思ってしまう・・・」という文章で出てくる。私の仕事でもそうだが、何かサンプルを作って、イメージを具現化させてしまうと、出来上がったものが「既成事実」化してしまい、それ以上、発想が広がらないことがある。第７７回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年09月19日
コメント(0)
-
酒だけを飲む、を中国語で 光he1酒
爾不應該光he1酒不吃菜。おかずを食べないで酒だけを飲むべきではありません。ＮＨＫラジオまいにち中国語より。光 guang1：１）光、２）（きれいさっぱりと何もない。動詞の後に補語として用いることが多い。売光／売り切れ。３）（副詞）（範囲を限定する）ただ、だけ中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年09月13日
コメント(0)
-
もとより・・・ではあるが、を中国語で。固然
固然 gu4ran2：（一つの事実を認めた上で、その転換をはかる）もとより・・・であるが、むろん・・・ではあるがこの問題は、材料、設計によって生じるものではあるが、しかし、文字を打つ速度にも関係がある。という文章に出てくる問題。固 gu4：１）しっかりしている、２）（書）もとより、むろん最近領土問題とかありますけど、「もとより・・・は、わが国のものだ」みたいな言い方をするときのイメージが、この”固”じゃないかと思います。・・・がわが国の領土であることは間違いない、それをいったん認めたうえでだけど何々と続けるようなときに使えるような気がします。第７７回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年09月12日
コメント(0)
-
ずっと、を中国語で。一直
わざと紛らわしくしてみました、みたいな問題。一貫一向と、一直の使い分け多くの人が工夫を凝らしてみたが、ずっとこの難問を解決することはできなかった、という意味の文章に出てくる。一直ずっと、は、初級のときに覚える単語。だけど、中級に近づくと、いろんな単語を覚えるので、使い分けるのに苦労する。外国語は、覚えれば覚えるほど、難しくなる宿命。一貫 yi1guan4：（思想・作風・政策などが）これまでずっと、一貫して世界の人民は一貫して平和を愛している一向 yi1xiang4：（副詞）いままでずっと、平素から彼は平素からたばこを吸わない一直 yi1zhi2：（副詞）１）まっすぐに、２）（・・・まで）ずっと、３）ずっと、一貫して、絶え間なく動作・状態が持続して変わらないことを表すということで、ここでは、一直第７７回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年09月09日
コメント(0)
全10件 (10件中 1-10件目)
1
-
-
- 皆さんの街のイベントやお祭り
- 令和６年 百舌鳥八幡宮秋祭り ふと…
- (2024-12-05 07:37:47)
-
-
-
- ラスベガス ロサンゼルス ニューヨ…
- ヒルトン東京お台場 1027号室
- (2024-12-04 18:00:36)
-
-
-
- ヨーロッパ旅行
- マルタ観光 バレッタ イムディーナ…
- (2024-12-02 22:43:06)
-
