中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2015年03月07日

私の車は４人しか乗れない、を中国語で。只坐得下四个人

(3)

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中検２級過去問

我的車只坐得下四个人。

４人しか乗れない、なので、
×　坐得下只四个人

ってやりたくなりますよね。

でも、これはＮＧ。一般の副詞は名詞を直接修飾できない。
今回、この手の問題多いですね。
間違いやすいですからね。

参考書「誤用から学ぶ中国語」より。（一部を抜粋）

×　他們都留学生。

中国は最も人口の多い国です。
×　中国是最人口多的国家。

私がわからないとき、すぐまた先生が教えてくれる。
×　我不明白的時候，就老師再教我。

最近よく自転車が盗まれる。
×　最近常常自行車被偸。

彼らは中国語だけ勉強します。
×　他們只漢語学習。

以上の誤文はみな日本語の語順の影響で、副詞を名詞の前においているためです。
正しい文は次の通りです。

中国是人口最多的国家。

我不明白的時候，老師就再教我。

最近自行車常被偸。

他們只学習漢語。

副詞の性質により、動詞と形容詞のどちらかしか修飾できないものもあれば、両方を修飾できるものもあります。

いやあ、これは引っかかりますよね。

ところで、明日から、またインド出張です。
しばらく更新滞りますが、中国語検定の勉強、ラストスパートがんばってくださいね！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう