中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2015年03月26日

みんなが彼を呼ばない限り、彼は来ないでしょう、を中国語で。除非

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中検２級過去問

除非大家請他，否則他是不会来的。
みんなが彼を呼ばない限り、彼は来ないでしょう

除非　chu2fei1：否則（fou3ze2)と呼応して、・・・でない限り・・・しない

難しい言い回しですよね。
辞書引いても使い方がわからない。

他の回答例
大家不請他，他不会来（吧）

不会　bu4hui4：・・・の可能性が無い、・・・するはずが無い
を知ってたら書ける。

ところで、
・・・限り、
っていうと、

只有　zhi3you3：（ある条件以外は無効であることを示す）ただ・・・だけが・・・

があるけど、たぶんこれも使えるんでしょうね。

只有大家請他，他才来。

みんなが彼を呼ぶ以外、彼は来ない。

これだとちょっとニュアンス違うのかな？

第８５回中国語検定２級筆記試験問題より。
単語の意味は中日辞典より。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう