レジャーサービス研究所（東京＆上海）

Profile

レジャ研所長

フォローする

メキシコ

(0)

「 睡眠を邪魔しないでください」 の意味でしょうが（笑）。
こういうのは、地元の業者が「大学で日本語を勉強していた」くらいの人に
仕事を任せてしまうから、後を絶たないそうです。

他にも
「起こしたらあり得ない！」
「睡眠を妨害したら罪です！」

…なんてサインがあった時もあります。

それはそれで毎回「どんな表記だろう？」と楽しみになっている、
のかもしれません（笑）。

なぁーんて 呑気に笑っている場合じゃなくて、
実は、日本国内でも「あらら…：汗」という中国語が多いそうです。

少し前、成田空港や羽田空港などでもいくつも発見されていて、
慌てて中国人の専門家を呼んで修正していたほどです。

原因は色々あるけど、大体は中国と同じです。
こうしたサインや看板、メニューの制作を受けた業者が、
翻訳代を節約するために…
中国人留学生とか留学経験者のある日本人にやらせていたり。

立派なサイン看板を作るのは得意でも、
こういうソフトの費用をケチるあたりが観光大国への壁でしょうね。

本当は逆で、 サインは正しい意味がわかって視認性が高いことが大事 で、
デザインや材質は二の次でよい。
（あえて優先順位をつければ…）

外国語が徹底的に苦手である日本だからこそ、
せめてサイン表記やメニューはしっかり作らなければならないのです。

これを解決するには、発注の順番を逆にしましょう、と言ってます。
翻訳してくれる業者に発注して、そこから看板業者にお願いすれば、
少なくとも翻訳のコストをケチることなく、正しい看板ができるはずです。

とても当たり前のことだけど、
実はこんな簡単なことがなかなかできない、、、のが実態です。
（実は昨日もある有名ショッピングセンターで発見しちゃいました：汗）