2005年07月の記事一覧 | 英語ニュースを読んでみよう

金曜日のロンドンテロ事件で悲劇

金曜日、ロンドンで起きた２回目の同時爆発テロ事件で、警察に追跡されて射殺されたブラジル人は、テロ事件とは無関係だった。目撃者の証言によると、犠牲者は地面に押さえつけられた状態で頭と胴体に５発打たれている。犯人を取り押さえて、逮捕できたようにおもう。異常なプレッシャーの中で起きた悲劇とは思うが、冷静な対応が必要だったのではないか。もし、事件の犯人なら組織の解明ができたかも知れないからだ。参照記事：USA Today:U.K. police: 'Unconnected' man killed on the subway

エジプトのリゾートで爆発、少なくとも４９が死亡

テロ事件がまた起きた。２３日早朝に起きたテロを各国メディアはトップで伝えている。イギリスでの爆発テロは２週連続で起き、さらにこの事件。欧米、特にイギリスが標的になっている。ブッシュ政権の中東政策を支持するブレア政権に対する攻撃と解釈すべきだろう。日本での発生もあり得るだろう。警戒すべきだ。参照記事：Dozens killed in Egyptian blasts

ハリケーン　”Ｄｅｎｎｉｓ”がフロリダ南端に接近

キューバやハイチに被害をもたらしたハリケーン”デニス”がフロリダ南端の島々に接近している。昨年のハリケーン被害の記憶がまだ消えていない中、避難を急ぐ車で渋滞する様子が伝えられている。USA Today:Gulf Coast residents hit the road ahead of Dennis◇Florida Keys 　フロリダ南端の島々◇hunkered 　　　しゃがみ込むGulf Coast residents hit the road ahead of Dennis□ahead 前方に□gulf 湾□hit を打つ、にぶつかる、を襲うBy Coralie Carlson, Associated Press□Associated Press 〈企業〉ＡＰ通信社KEY WEST, Fla. Coastal residents from the Florida Keys to Louisiana packed up and evacuated or hunkered down early Saturday as Hurricane Dennis churned along a path that could at least sideswipe areas still rebuilding from last year's storms.□Florida Keys 〈地名〉フロリダ南端の島々□areas "area 地域、分野"の複数形□evacuated "evacuate 避難する”の"過去、過去分詞形□hunkered "hunker 背を曲げる、前かがみになる、うずくまる、ブラブラ歩く、重々しく動く”の"過去、過去分詞形□last 最後の□last 続く、持ちこたえる□last 続く、継続する□least 最小の□path 小道□rebuilding "rebuild 再建する、再構築する"の現在分詞・～すること□still 動かない、じっとしている、静かな□still まだ、いまだに、今もなお□still 静寂、スチル写真、静止画□storms "storm 嵐"の複数形 As Hurricane Dennis approached the USA, vehicles jam the causeway to Pensacola, Fla. □vehicles "vehicle 乗り物"の複数形By Colin Hackley, Tampa Tribune Key West residents who didn't heed an evacuation order covered their windows with plywood and attended many of the island's famous hurricane parties.□attended "attend に出席する、を世話をする”の"過去、過去分詞形□covered "cover をおおう、にふたをする”の"過去、過去分詞形□heed 注意□heed 注意する、～を注意する、～に気を付ける、～を傾聴する□island's "island 島"の(に帰属する）□order 注文、命令、順序、秩序□order 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける□parties "party 隊、パーティー、政党"の複数形"When this kind of weather happens, its a chance for locals to see who's going to tough it out with them," said David Noessle, who watched surfers in the hurricane-spawned waves on his way home from a party. (Related: Track Dennis; more about hurricanes | Video)□happen 起こる、たまたま～する□tough 丈夫な、頑丈な、（状況が）厳しい、難しい、きつい、骨折りな□weather 天候The storm, the earliest to reach Category 4 strength in the Caribbean on record, was blamed for at least 10 deaths in Cuba and 10 in Haiti. It began pelting the Florida Keys with showers and gusts Friday and was expected to bring up to 8 inches of rain and 6-foot storm surges by early Saturday.□blamed "blame を非難する、に責任を負わせる"の過去分詞(was + 過去分詞)□deaths "death 死"の複数形□expected "expect を予期する、を期待する"の過去分詞(was + 過去分詞)□pelting "pelt 土砂降りになる、急いで動く、～を投げる、皮を剥ぐ"の現在分詞・～すること□reach 手を伸ばすこと、届く範囲、理解できる範囲、権力の及ぶ範囲、ひろがり□record 記録する、録音する、録画する、〈会計〉計上する□showers "shower にわか雨、シャワー"の複数形□strength 力、強さ□surges "surge 急に高まること、急上昇、急増、急騰、電圧の急な変化、大波、高潮、沸騰、躍進"の複数形□surge 波が打ち寄せる、波打つ、急上昇する、急騰する、波立てるThe storm had decreased in strength Friday night to a Category 2, with top winds of 110 mph. But forecasters said it could strengthen again as it moved over open water on a path expected to at least brush past the Florida Keys and Gulf Coast on its way to a landfall Sunday or Monday anywhere from the Florida Panhandle to southeast Louisiana.□anywhere どこかに、どこにでも□decreased "decrease 減少する、を減らす"の過去分詞(had + 過去分詞)□expected "expect を予期する、を期待する”の"過去、過去分詞形□forecaster "forecast を予報する"をする人（装置・機械）□moved "move 動かす、動く、感動させる、引っ越す”の"過去、過去分詞形□past 過去の□strengthen 強化する□winds "wind 風、風上、香り、予感 "の複数形□wind （ラッパなどを）吹く□wind うねる、曲がりくねる、歪む、（時計のねじを）巻く、（糸を）巻く、包む□wind 風にあてる、嗅ぎつけるAbout a half-million people in coastal Alabama and tens of thousands more in the Keys and low-lying areas of the Florida Gulf Coast were told to evacuate. Alabama officials were turning Interstate 65 into a one-way route north from the coast to Montgomery starting Saturday morning.□Alabama 〈地名〉アラバマ□coast 沿岸、海岸□evacuate 避難する□lying "lie 横たわる，葬ってある、位置する、横たえる、位置する"の現在分詞・～すること□low 低い、低音の□million 百万の□officials "official 公務員、役人"の複数形□route 手段、ルート、道、通路、路線、経路□route ～を送る、道順を決めるNormally busy shops in Key West were covered with plywood and one liquor store had a sign that read: "Dennis Don't Be a Menace." Still, a few places were open to feed the holdouts.□covered "cover をおおう、にふたをする"の過去分詞(were + 過去分詞)□feed (食物を)与える、を養う□liquor アルコール飲料□normally "normal 標準の、正常な"の副詞形□places "place ～を置く、設置する、取り付ける、（注文書を）発行する、入賞する、認識する"の複数形□places "place 場所、地位、住所、席、地域、土地、立場、境遇"の複数形□read 読む□sign に署名する、合図する"We've never been in a hurricane before, or even near one," said David Keeley of Peterborough, England, who drank at Sloppy Joe's bar and made plans to go back to his hotel with his wife, "lock the door, pull the blinds and hope for the best."□even 同等の、平らな、偶数の□lock に鍵をかける□made "make 作る”の"過去、過去分詞形□pull を引っ張る、を引き抜く□we've 〈略〉＝we have"If the power stays on, we've got the TV. We've got the minibar. We've got each other," he said.□power 力、強国Myra Gamblin, whose home in Pace, Fla., was heavily damaged by Hurricane Ivan last September, said the storms were wearing on her nerves. "We finally got everything repaired in January and here we go again in July," she said.□Ivan 〈人名〉アイバーン、イワン、大西洋のハリケーンの名称□damaged "damage に損害を与える”の"過去、過去分詞形□finally "final 最終の、最後の、決定的な、確定的な"の副詞形□finally ついに、最後に□nerves "nerve 神経"の複数形□repaired "repair を修理する、を回復する”の"過去、過去分詞形At 1 a.m. ET, Dennis' eye was offshore just north of Havana, or about 95 miles south-southwest of Key West. It was moving northwest at about 14 mph.□ET Eastern time、〈米国、カナダ〉東部標準時、＝Eastern Standard Time (North America)、UTC-5□miles "mile 〈長さの単位〉マイル、1マイル=1609.344メートル＝1"の複数形□moving "move 動かす、動く、感動させる、引っ越す"の現在分詞・～すること□northwest 北西の□northwest 北西に、北西へ□northwest 北西□offshore 岸から離れた、沖合の、海外のForecasters expected Dennis to have wind speeds of at least 111 mph when it passed about 100 miles west of Key West on Saturday. That means residents should prepare for gusty wind and more rain than the 1.5 inches that fell Friday, said Adam Futterman, a forecaster with the National Weather Service.□expected "expect を予期する、を期待する”の"過去、過去分詞形□mean 意味する、つもりで言う、意図する□means 手段、財産□passed "pass 通過する、を渡す、に合格する、(時が)過ぎる”の"過去、過去分詞形□prepare を準備する□speed 未定義Many in Dennis' strike zone were aware that it was following nearly in the path of Ivan, which came ashore at the Florida-Alabama line, causing 29 deaths and $4 billion damage in the Panhandle alone.□aware 気づいて□billion 10億の□causing "cause ～を引き起こす、招く～の原因となる "の現在分詞・～すること□damage 損害□damage に損害を与える□following "follow についていく、の後に続く、を理解する、に従事する"の現在分詞・～すること□following 次の、以下の□following 家来、子分、随行者、支持者、追っかけ、下記□line 線、列、職業、方針、短い手紙□nearly ほとんど、もう少しで、すんでのところで、ほぼ□strike を打つ、ぶつかる□zone ゾーン、地帯Mitch Lamb had lived in a government-issued travel trailer while his home was being repaired and only recently moved back. About 9,300 other trailers were still in use by Floridians whose homes were damaged or destroyed by the hurricanes.□destroyed "destroy を破壊する”の"過去、過去分詞形□government 政府、政治□issued "issue を発行する、(命令などを)発する”の"過去、過去分詞形□repaired "repair を修理する、を回復する”の"過去、過去分詞形□trailer "trail 引きずる、尾を引く、（引きずられるように）ついて行く"をする人（装置・機械）□travel 旅行□travel 旅行するAs he packed up his belongings Friday, Lamb was ready to give up on his Gulf Breeze home after spending $70,000 out of his own pocket on repairs.□belonging "belong ～に属する"の現在分詞・～すること□own を所有する、を認める□ready 用意ができて、喜んで～する□repair を修理する、を回復する"I hope this house is gone when I get back because I do not want to go through it again," he said. "We'll just sell the waterfront property and take the loss."□loss 失うこと、損害□property 財産、所有、特性

Ｌｉｖｅ　８コンサートが世界をつなぐ

世界的なミュージック大スター達が団結し、世界各地でコンサートを行い、アフリカの貧困に取り組むように政界リーダに訴えている。コンサートはロンドン、フィラデルフィア、ベルリン、パリ、ヨハネスバーグ、ローマ、モスクワなどで実施され、大勢の人々が集まった。来週のＧ８サミットを前に、数百万もの人々がテレビでこの音楽演奏を見た。ロンドンでの公演では、コンサートが過熱し、多数の人々が帰れず、取り残されるおそれがあるという。ＢＢＣ：Live 8 concerts bridge the world ◇stranded 　　取り残された◇gig 　　　　ミュージシャンの演奏語注：Live 8 concerts bridge the world □concerts "concert 演奏会"の複数形□live 生きている、生の Scenes from Live 8 □scenes "scene 場面、光景"の複数形The world's biggest music stars have united in concerts around the globe to put pressure on political leaders to tackle poverty in Africa. □globe 地球、球、球体、世界、天球□leader "lead を導く、リードする、案内する、率いる"をする人（装置・機械）□leaders "leader リーダー、指導者"の複数形□political 政治の□poverty 貧困□pressure 圧力□stars "star 星、星印、スター"の複数形□star 星のように輝く、際立つ、主演する□star 星印をつける、呼び物にする、（映画俳優を）主役として使う□tackle にタックルする、取り組む□united "unite を結合させる"の過去分詞(have + 過去分詞)Concerts in 10 cities, including London, Philadelphia, Paris, Berlin, Johannesburg, Rome and Moscow played to hundreds of thousands of people. □including "include を含む"の現在分詞・～することA TV audience of several hundred million were watching the gigs, ahead of the G8 summit of leaders next week. □G8 先進8ヶ国、米国・英国・ドイツ・フランス・日本・カナダ・イタリア・ロシア□ahead 前方に□audience 聴衆□million 百万の□several 数個の□summit 頂上Bob Geldof said the day had been "full of hope and possibility and life". □full いっぱいの、完全なIn London Madonna, U2, Coldplay, Sir Elton John and Sting all performed. □performed "perform を行なう、実行する、遂行する、を演じる”の"過去、過去分詞形 Crowds follow the action on a big screen at Hyde Park in London.□action 行動、活動、作用□crowds "crowd 群集"の複数形□crowd 群がる□follow 追うこと、追従 □follow についていく、の後に続く、を理解する、に従事する□screen ついたて、スクリーンEnlarge Image□enlarge 拡大する、拡張する、大きくなる、拡大する But because the event over-ran there are fears that thousands of people may be stranded without transport home. □event 事件、行事、種目□fears "fear 恐怖、心配"の複数形□fear 恐れる□ran "run 走る、立候補する、流れる、経営する”の"過去形□transport を輸送するA spokesman for the local authority said: "The situation is basically that it looks like we are going to have people sleeping in the park." □authority 権威□authority 権威、威信、権力、当局、同署、権威□like 似ている、～のような□like 好み、趣味、似た人、似た物□like 望む、欲する、好む、気に入る、適する、楽しむ□local その地方の、地元の□situation 位置、状況Almost all of the singers involved took the opportunity to explain their reasons for performing. □explain 説明する、弁明する、～を説明する □involved "involve ～を必要とする、～を含む、～を巻き込む、熱中させる、～に絡む、関係する”の"過去、過去分詞形□opportunity 機会□performing "perform を行なう、実行する、遂行する、を演じる"の現在分詞・～すること□reasons "reason 理由、理性"の複数形Read your accounts of the global gigs□accounts "account 計算書、根拠、考慮、説明"の複数形□account 説明する□global 地球の、球体の、世界の、天球の□read 読むTaking to the stage Madonna asked the crowd: "Are you ready to start a revolution? Are you ready to change history? I said, are you ready?" □history 歴史、経歴□ready 用意ができて、喜んで～する□revolution 革命□stage 舞台、演劇、段階、局面□stage 上演する、～を演出する、行う、計画する、計画的に実行するShe was joined on stage by 24-year-old Birhan Woldu, one of the starving children featured in the original Live Aid concert who was helped thanks to money raised 20 years ago. □featured "feature 特徴づける、特集をくむ、呼び物にする、主役にする”の"過去、過去分詞形□joined "join に参加する、をつなぐ"の過去分詞(was + 過去分詞)□original 最初の、独創的な、原文の□raised "raise を上げる、持ち上げる、を育てる、(資金を)集める”の"過去、過去分詞形□starving "starve 飢える、渇望する"の現在分詞・～すること□thanks to ～のおかげで、～の結果In Philadelphia, Destiny's Child, Jay Z and Bon Jovi were among the big name performers. □Jay 〈人名〉ジェイActor and singer Will Smith who hosted the concert said: "More than 200 hundred years ago, just down the block, America declared its independence. □Smith 〈人名〉□actor 男優、俳優□block かたまり、一街区□block 塞ぐ、閉鎖する、遮る、妨害する□declared "declare を宣言する”の"過去、過去分詞形□independence 独立 WHAT IS THE G8? NameGroup of eight major industrialised states, inc Russia□Russia ロシア□major 主要な、大多数の□states "state 状態、国家、州"の複数形□state 述べるMembersCanada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, UK, US□Italy 〈国家〉イタリア□UK 〈略〉United Kingdom、英国□US 〈略〉United States of America、アメリカ合衆国Aims□aims "aim ねらい、目標"の複数形□aim ねらうOriginally set up to discuss trade and economic issues□discuss を議論する□economic 経済の、経済学の□issues "issue 問題、発行、号"の複数形□issue を発行する、(命令などを)発する□set をすえる、セットする、(太陽が)沈む□trade 取り引き、売買、貿易、商売□trade 取り引きする、売買する、交換するNow leaders discuss global issues of the day2005 Summit agendaAfricaClimate change□climate 気候、風土Read the full profileThousands march in Scotland□Scotland 〈人名〉□march 行進G8 leaders 'are real stars' □real 本当の、本物の、現実の"Today we all gather here to declare our interdependence. Today we hold this truth to be self-evident; We are all in this together." □declare を宣言する□evident 明白な□hold 握ること，支配力，保留、船倉 □hold を手に持つ、開催する、持続する、抱く□truth 真理In Canada, Bryan Adams and Neil Young entertained the crowd, while the Pet Shop Boys played in front of Red Square in Moscow. □entertained "entertain を楽しませる、をもてなす”の"過去、過去分詞形□front 前部、戦線In Tokyo, which had been the first of the concerts to start, Bjork performed, while in Berlin Green Day were among the big name stars. In Johannesburg the biggest cheer of the night was for former leader Nelson Mandela. □cheer かっさい□cheer を元気づける、にかっさいする□former "form 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する"をする人（装置・機械）□former 昔の、以前の□leader "lead 先頭の、先導の、冒頭の"の比較級He told the crowd that the G8 leaders had a "historic opportunity to open the door to hope and the possibility of a better future for all". □future 未来の□future 未来、将来、将来像、（複数形で）先物More than 200,000 people were at the concert in Hyde Park, London, while thousands more watched via big screens at locations around the UK. □locations "location 場所、位置、配置、野外撮影地"の複数形□via ～経由で Will Smith hosted the Live 8 concert in Philadelphia The Who and Pink Floyd, who had reformed with original singer Roger Waters, were the final two bands to take to the stage. □final 最終の、最後の、決定的な、確定的な□reformed "reform を改良する、改心させる"の過去分詞(had + 過去分詞)The concert climaxed with a finale of Paul McCartney and all the other performers singing the chorus to the Beatles' hit Hey Jude. □hit を打つ、にぶつかる、を襲うSir Paul said: "Everybody who's come along today has come for the right reason. We hope that the people, the heads of G8, are listening hard. □hard 堅い、難しい、きびしい"They can't avoid this, they cannot have missed it and all you people who've come along for this message - we love you." □avoid を避ける□message 伝言□missed "miss 的を外す、失敗する、点火しない、見失う、なくて不自由する、いなくてさみしく思う、しそこなう、乗り遅れる"の過去分詞(have + 過去分詞)Other London performers included The Scissor Sisters, Keane, Travis, UB40, the Stereophonics and REM. Earlier U2's Bono , who opened the London concert with Sir Paul McCartney, told the crowd: "This is our moment, this is our time, this is our chance to stand up for what is right. □moment 瞬間、重要"We are not looking for charity, we are looking for justice." □charity 慈善、思いやり□justice 正義、司法、裁判、司法官、裁判官、判事The concerts have not been without their critics, however, with some arguing that the campaign is over-simplifying the issue of global poverty. □arguing "argue を論じる、説得する"の現在分詞・～すること□campaign 戦い、キャンペーンSome anti-poverty charities and African leaders believe the event is too focused on money, rather than the problems of unequal trade, and good governance in Africa itself. □believe を信じる□governance 統治□rather むしろ、かなりBut Geldof told BBC News: "There's one plan. It's debt; trade and aid and governance. Prime, pump an economy, create good government and we'll get people out of poverty. □BBC 〈略〉British Broadcasting Corporation、英国放送協会、1927年設立□aid 助け、補助器具□aid を助ける□create を創造する□debt 借金、恩義□economy 経済、節約□government 政府、政治"That's what this is about. We'll jump if you jump and we're all jumping on behalf of those who can't even crawl." □crawl はう、のろのろ進む□even 同等の、平らな、偶数の□jump 跳躍、飛躍、ジャンプ、急上昇 □jump 跳ぶ、を跳び越える、跳ね上がる、急騰する