｜　藻緯羅’s Worlds　（食と健康＆富士山）

< 新しい記事

新着記事一覧(全13428件)

過去の記事 >

2005.05.19

Mary Hopkinの「Those Were The Days」

テーマ：今日聴いた音楽(74159)

カテゴリ：．．．．ＣＤ

「Those Were The Days」、邦題「悲しき天使」である。
ＣＤで再発売されたアルバム「POST CARD」に入っている。

「Those Were The Days」の訳が、「悲しき天使」では、確かに悲しい。悲しいのは、ＬＰ「POST CARD」である。オリジナルとは、異なったものが日本バージョンで販売されたのである。「悲しき天使」が、最初に、入ったことで、アルバムとしての意味は、完全に破壊されてしまった。米国版にも「悲しき天使」が、入れられたと聞くが、Ｂ面の抜いた曲の位置に入っているらしい。これなら、納得である。なぜなら、ＬＰ時代は、アルバムとしての構成は、Ａ面が重要であって、Ｂ面は、今で言うところのボーナストラック的性格があるのである。よって、入替も許されるのである。さて、ＣＤ版の「POST CARD」には、そのボーナストラックとして、３曲も奢られている。一つは、シングル「悲しき天使」のＢ面の曲、あと二つは「Those Were The Days」である。で、「悲しき天使」は、最初に入っている。従って、ＬＰ「POST CARD」を味わうなら、２トラック目から再生すればいいのである。日本版の雰囲気を味わうなら、最初から再生すればいいわけで、日本から注文が入ることを意識したのではないかと思うのである。しかし、このＣＤ、輸入版で２０００円もする。ユーロ高の為であろうと思う。大阪万博での来日コンサートとかもあって、今時ってことであろうか。勉強するならここかな。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう