2002年11月の記事
全15件 (15件中 1-15件目)
1
-
When is the best time to -- ?
日記代わりに、講義を貼り付けます：皆様方のお仕事でも、普段の生活でも、よくありがちな事ですが、 「いつ～～したら一番良いいでしょうか？」という言い方があります。 ★例えば、忙しそうにしている相手に、「いつお伺い致しましたら宜しいでしょうか？」などと 英語で言う場合、どの様に言うでしょうか？――次の様に言いますね。 "When is the best time to visit you ? " と言えば良いですね。このまま、覚えて下さいませ。 便利な言い方と思います。更に、1つの言い方を学習したらそれを色々な角度に応用する事が 英語力を高める方法です： ★「いつ、ファクスしたら良いでしょうか？」"When’s the best time to fax to you ?" ★「貴社の田中社長様は外出との事ですが、社長様には、いつお電話を差し上げたら宜しいでしょうか？」は、 I hear Mr. Tanaka is out now. Then， when is the best time to call him ?" となりますね。 ★状況：出荷時期について、お客さんと打ち合わせをしています。この商品は季節ものなので、出荷時期の選定には慎重にならなければなりません。 "When is the best time to ship these products ?" と言えば良いですね。 これは、他にも応用が利きますね。 ★状況：メロンを頂きました。(いつ食べると一番美味しいか？) と言う事を 相手に尋ねる場合は、"When is the best time to eat it ?" といえば良いですね。 つまり、「食べごろはいつですか？」という意味ですね。 また、映画館に上映時間を問い合わせて、或いは、人気の高いレストランに予約を入れる場合、「何時に一番行けば良いですか？」という場合は、 "When is the best time to come ?" と言えば良いですね。尚、この場合、「行く」というのは、"come"を使いますね。 更には、（月食や彗星が見られる）と言う場合、「何時に、そうした天体ショーを見たら一番良いか？」 という場合も "When is the best time to watch them ?" となりますね。 ご参照にされて下さい。 ご質問は何なりとされて下さいませ。See you next month!!!(BR)(BR)
2002年11月29日
コメント(0)
-
★ HAVE と 「～があります・います」の言い方：
日記代わりに、英語講義を貼り付けます↓私は以前、米国の小学校から手紙を貰いました。その "Northside Elementary School"の小学生からの手紙で、「私のクラスは、２３人の生徒がいます」 という意味合いの文章があります。これは、英語では、何と言ってますでしょうか？ ★ 皆様より、ご解答をメールにて頂きましたが、皆様のご解答は、次の３つに分かれます：There are 23 students in my class.I have 22 students in my class.I study with 22 students in my class.当の小学生からの手紙では、I have 22 students in my class. とありました。Northside Elementary School からは、１６名の３年生からお手紙を頂いておりましたが、「クラスは２３人です」という言い方は、どの子も全て、I have 22 students in my class. という書き方でした。自分も入れて２３人になりますね。米国の子供達の手紙には、there is/are という言い方は全くありませんでした。全て、haveで対応した言い方でしたね。★ (～が）～います・あります などという場合は、私たちは、中学校にて、there is/ are -- という言い方を習いますので、どうしても、この言い方を使いがちです。例えば、「公園に、何匹か犬がいます」という場合、There are some dogs in the park.「飯塚市には、複数の大学があります」では、There are some universities in Iizuka. といいがちです。これはこれで、間違いではないですし、通じると思いますが、have を使ったりする言い方の方が、「相手にピンと来る」言い方になります。★ 「飯塚市には、複数の大学があります」でしたら、We have some universities in Izuka.Iizuka has some universities. となりますね★ 「公園に、何匹か犬がいます」でしたら、I see some dogs in the park.There is / are という言い方は、極めて客観的な言い方ですね。極端な例になりますが、例えば、刑事が、現場の部屋に入って、物事を観察し調書に記述する様ないい方になります。There are some books on the table.「テーブルに数冊の本有り」この言い方は、極めて客観的な言い方で、クールすぎます。学校では、必ず学習するこの言い方ですが、それほど、使う事は多くありません。勿論、全く使わないという事ではありませんが、「～があります。います」を必ずしもThere is/are で言うのは間違いですね。「テーブルに本があるよ」という場合は、I see some tables on the table. となります。『今、話しに出てきた辞書ね、私には、それがありますよ』という場合 I have the dictionary. となりますね。なるべく、have を始めとする簡単な動詞を活用する事が通じる英語のコツですね。末次通訳事務所代表
2002年11月28日
コメント(0)
-
COME BACK の使い方 その1
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー日本語にもなっておりますが、カムバック というのは英語でも色々な場面に使える言い方です：★After the conference in Lausanne，Dr. Simons came back to the States.「ローザンヌでの会議の後、 シモンズ教授は米国に帰国しました」という様に、come back to 場所：は、その場所（＝本拠にしている地）に帰る、戻るという意味です。★I want to come back to Fukuoka. 福岡に帰りたい という意味ですね。さて、このcome back は、色々と応用が利きます。例えば、[日本語でいうところの「返り咲く」「復帰」という意味合いに相当します]★Mr. Muneo Suzuki cannot come back to Nagata-cho. (to the politicalscene)鈴木宗男氏は、政界には復帰できない、 となりますね★The ex-champion beat the current champion in the yesterday’smatch and came back to the champion.昨日の試合で、前チャンピオンは、現チャンピオンを打ち破りチャンピオンに返り咲いた。I don’t think Momoe Yamaguchi will come backto the show business.山口百恵さんは、芸能界に復帰しないでしょう。 という意味合いですねこの続きは、明日します。come backを使って、北朝鮮の問題なども言えます。ご質問は何なりと。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝(a href="http://plaza.rakuten.co.jp/niten/" target="_blank")http://plaza.rakuten.co.jp/niten/(/a) (a href="http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/" target="_blank")http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/(/a) (a href="http://www.iizuka-cci.org/suetsugu.htm" target="_blank")http://www.iizuka-cci.org/suetsugu.htm(/a) (BR)(BR)
2002年11月27日
コメント(0)
-
12月度英語通訳コンテスト
『１２月度英語通訳コンテスト』のご案内末次通訳事務所がお届けします、月例のコンテストです：１２月度の【英語通訳コンテスト】の問題は、以下の通りです。★☆★☆★☆★☆１２月度英語通訳コンテスト★☆★☆★次の日本語を上手く、通じる英語にされて下さい。① 「禅僧の言葉より」 『却下照顧、足元を見よ。人間本来無一物』② 「小説・『宮本武蔵』より」 『物事は目で見、耳で聞くばかりでなく、 よく肝（ハラ）で見よ、坊主ともあろうもの！』★★ ヒント：上の英語は中学校で学習する内容で容易に 言えますね。正解者の方から、厳正審査の上、抽選で、最優秀賞１名 ￥５，０００の現金、 又は、図書券＋英語書籍優秀賞 ２名 ￥３，０００の現金、 又は、図書券＋英語書籍敢闘賞 ３名 ￥１，０００の図書券と 英語書籍を進呈します。応募のきまり： はがき、ファクス、電子メールにて、 英語訳、ご住所、氏名、ご職業、 ご連絡先を明記の上、下記に ご応募下さいませ。応募締め切り：２００２年 １２月３１日まで。 ２００３年 １月１０日までに 当選者に通知します。宛先：８２０－０００１ 飯塚市 鯰田２４２５－６３－コーポ大和＃２０２ 末次通訳事務所 末次賢治宛 ★１２月度コンテストと明記下さいませ。電話・ファクス：０９４８－２８－４０３５ E-MAIL: fuku@eos.ocn.ne.jp★ 末次通訳事務所は、外国大使館、行政公官庁、 企業２００社の通訳翻訳を手掛け、 業務をさせて頂いております。 お問い合せなどは、何なりと。☆現在、実用英語通信講座なども展開しております。 大変、充実した講座です。 （受講料月々５０００円のみ） ご希望者は、１か月間無料受講のサービスを 受けられます。 末次通訳事務所http://plaza.rakuten.co.jp/niten http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/ http://www.iizuka-cci.org/suetsugu.htm 住所飯塚市 鯰田2425-63-#202 連絡先【TEL】0948-28-4035【FAX】0948-28-4035
2002年11月26日
コメント(0)
-
have + problem の言い方
以前、have + trouble の組み合わせをご紹介いたしました。トラブルに意味合いが似た単語で、プロブレムproblemがあります。problemは、英会話学校のテレビコマーシャルで、有名になりましたので、日本語になった感がありますね。have + problemも使える表現ですね。★ have + problem with ～：～の調子が悪いI have some problem with my shoulder.「肩の調子が悪い」Tanaka has a problem with math.「田中君は、数学が苦手です。」Do you have any problem ?（体調、その他、相手の方、普通でない様な場合に）「どうかされましたか？」と聞きます。次の様な言い方もあります。★ have+ ～ problemMr. Kato has a drinking problem.「加藤さんは、酒癖が悪い」Tom has a hearing problem.「トムは、耳が悪い」（聴力に問題があります）Tom has a listening problem.「トムは、（英語など外国語の）聞き取りが苦手だ・出来ない。」have + problemは、上記の様に人にも使えますが、モノにも使えます。例えば、Tom， your report has no problem.「トム、君のレポートやけど、よく出来ているよ」ということですね。明日、ご紹介します。ご質問は、何なりと。末次通訳事務所代表 末次賢治 拝
2002年11月25日
コメント(0)
-
アメリカ英語の（イ）の音
★日記代わりの講義を貼り付けます皆様、お世話になっております。最近、ご注文が急激に増え、激務が続いております。今回も発音の事を取り上げます音声の事を講義します。（私は米国英語ですので、ご了承下さい）英語と日本語の音はかなり異なります。例えば、日本語で ヒント 英語で hint ですが、この音は違います。英語での hint を聞くと、（ヒント）でなくて、（ヘント）と聞こえます。★英語の （イ） の音は、日本人には、 エ に聞こえます。 アメリカ人が、 ６ （six = シックス）と言えば日本人には、 セックスに聞こえます。英語の（イ）の音を出す場合、例えば、 pin (日本音でのピン)を発音する場合は、ペン と言う感じでpin と言います。英語の （イ）の音は、日本語で言えば、（い） と （え）の中間の音ですね。この中間音の出し方ですが、小指の先っぽ、ちょこっと歯でかじった状態で、（い）と言いましょう。そしたら、下顎が前に出ますので、英語の （イ）の音になります。尚、この中間音を出している地域が日本にあります。東北です。東北弁の （い） の音は、まさに英語の（イ）の音で（い）と（え）の中間音です。尚、英国英語では、そのまま日本語での（イ）と言えば良いですね。ーーーーーーーーーーーーーーー英語のイの音を練習しましょう。鏡を見てされた方が良いでしょう。次の発音をしてみましょう。 ★ six， mix， think， fit， fix， pin， tin， sitお時間があれば、５分でも結構ですので練習してください。スムーズに言える様に練習しましょう。ご質問は何なりと。有り難う御座います。(BR)(BR)
2002年11月24日
コメント(0)
-
OUT OF ～ の表現
皆様、お早よう御座います。いつもお世話になります。★このOne Point Lessonを始めて、一年が経過いたしました。時々配信を休む場合もありますが、私たちが中学の英語授業で学習する平易な言い回しで色々言える事を証明しているつもりです。★よく英語学習者で、色々な単語や表現、熟語などをノートにまとめたり、カードを作成して記憶しようとする方がおられます。この方法はそれなりに有効ではあります。単語も知っている方が何かと便利です。が、日本語でもそうですが、単語や熟語など言い回しをいちいち覚えるのはとっても大変です。言葉の数にはキリがありません。★私がいつも思う英語の学習、練習方法ですが、いちいち熟語などを覚えようとせずとも、正しい言い方を自分で生み出せる、作り出せる事が何より大切であると思います。それには、１つの言い方を学習したら、これを色々と応用させていくことです。これにより、英語の基本的な語感が身に付きます。これには、国語力が必要になります。日本人にとっては、英語力の向上は、国語の力がベースになります。★現在、英語教育が盛んですが、国語力を無視した英語教育では、効果的な英語教育は出来なくなりますし、英語での議論やビジネスも出来なくなるでしょう。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー前回に引き続き、out of -- の言い方を応用していきます。昨日は、面白い言い方をご紹介しました。* produce (pull )a rabbit out of the hat.と言う言い方です。例文：Daiei Hawks *pulled a rabbit out of the hat with a 9th inning win overNippon Ham at the Fukuoka Dome last night.pull a rabbit out of the hat は、手品から来ている言葉ですね。「帽子からウサギを出す」と言う事ですが、「苦しい状況下で、良いアイディアを思いつく」とか、「苦境を覆す」という意味合いですね。上の例文の場合では、「一発逆転（する）」と言う意味合いも含みます。★ STAY OUT OF---out of は、動詞と組み合わせて表現が色々と広がります。昨日は、keep out of をご紹介しましたが、今日は、stay と組み合わせてみます。stayは、「すーと同じ場所、（状態で）にいる」★Tom， stay out of the street.It is under the construction.「トム、表に出てはだめよ。工事中だから」★I always try to stay out of any troubles.「いつも、平穏に過ごす様にしてます」 となりますね。「平穏に過ごす様にしている」と言う事はトラブルの外にいる様にしている と言う事になりますね。ですので、stay out of troubles という言い方になります。★ We spent this summer in Karuizawa. We were able to stay out of the heat. 軽井沢にてこの夏を過ごしまして、 暑さをしのげました。 となりますついでですが** out of condition といえば、機械とかモノの調子が 良くない と言う事ですね。I will get my car checked tomorrow.It is out of condition.「車の調子が悪いので、明日、見てもらいます」ご質問は何なりと。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2002年11月22日
コメント(0)
-
早口言葉 その1
皆様、お世話になります。今日の講義は、発音の練習(早口言葉）とジョークです。なかなか、文字で音を示すのは難しいことですが、ご質問は何なりと。★先ず、早口言葉ですが、 日本語の早口言葉を、一息３回で、３セット言ってみましょう。 【生麦、生米、生卵】 【青巻紙、赤巻紙、黄巻紙】 【海軍機関学校、機械科、今学期、学科科目、 各教官協議の結果、下記の如く確定。 科学、幾何学、機械学、国語学、国家学、絵画撃剣】この早口言葉は、各々一息３回を１セットに３セット致しましょう。時間などがある方は、何度もして下さい。腹式呼吸になりますので、運動になります。さて、英語の早口言葉です。I’ve done it hundred times.（アイウ゛・ダンニッ（ト） ハンドレッ(ド) タ－イムズ）アイブの部分は、軽く、早く言います。アイブ の ウ゛は、ve ですので、アイと言った後に、上の歯を軽く下唇の奧の方に当てます。ほんの軽く、当てるというか触れさせます。ダンニッ（ト） は、はっきり力強く言います。このとき、息をバーと吐きましょう。（ト）は、音には出さずに、頭の中で言う様にします。ハンドレッ（ド）の（ド）も同じです。音にはしません。しかし、頭の中で言う様にします。timesは、心持ち長めに言いましょう。タイムズでなくて、ターイムズ と言います。I’ve done it hundred times. を一息５回～１０回言ってみましょう。上手い具合に言えない方は、明日の夜でも私に電話下さい。指導します。０９４８－２８－４０３５まで。皆様、へミング・ウエイをご存じでしょうか？米国作家で、【誰が為に鐘がなる】や【武器よさらば】の作者ですね。I’ve done it hundred times. は、彼の言ったセリフらしいです。友人が、【なかなか禁煙出来なくて】と言ったとき「禁煙は簡単さ、俺は、１００回は禁煙したから。」と答えたらしいのが上の文です。タバコを止めるは、quit smokingと言います。To quit smoking is very easy.I’ve done it hundred times. ですね。尚、英語が上手くなりたいと言う方は未成年者は勿論のこと、社会人でも喫煙はすすめられません。のどに悪い為です。I’ve done it hundred times.は、ジョークですね。（晩酌が止められなくて、）と言う相手にも使えますし、何かを止めたいけど、止められないと言う相手に対して、ジョークとして使えますので覚えていて下さい。ご質問は、何なりと。 Have a nice day!!! 末次通訳事務所代表 末次賢治 拝(a href="http://plaza.rakuten.co.jp/niten" target="_blank")http://plaza.rakuten.co.jp/niten(/a) (a href="http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/" target="_blank")http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/(/a) 8a href="http://www.iizuka-cci.org/suetsugu.htm" target="_blank")http://www.iizuka-cci.org/suetsugu.htm(/a)
2002年11月21日
コメント(0)
-
HAVEの使い方 続編
私は、ほぼ毎朝、英語の講義を配信しております。自分のお客さんや生徒の皆さん、そして、ご希望者に。日記代わりに、これまでの講義の分を貼り付けます：---------------------------------------------の使い方です：have + 体の器官 ですが、昨日は、have an eye for：でしたね。★「田中社長の会社は、まさに適材適所ですね 社長は人を見る目がある」"Mr. Tanaka assigns a right person to a right position. He must have a good eye for employees. "--------------------------------------★Mr. Nakajima has a professionally good eye for Imari ware.「中島氏は、専門家として伊万里焼を鑑定出来る」と 言う事ですね。★ さて、目から始めましたが、次は、鼻 nose です。have a good nose で、「鼻が利く」と言う事ですねDogs and cats have a better nose than humans.犬や猫は、人間よりも嗅覚が良い。（鼻が利く）」と言う事ですね。☆ ここで、昨日の配信で私が申し上げましたことと関連しますが、 「嗅覚が良い、嗅覚に優れている」 を英語にする場合 多くの日本人が、まず、「嗅覚」という英語の名詞を 考えます。 医学用語としての「嗅覚」を、英語で何というか 知っている人なら 言えるかも知れませんが、もっと発想を転換させて、 「良い鼻を持っている」という様に考え、上の様に言えれば、 中学１年での学習内容を把握していれば、 容易に言える事ですね。 何しろ、日常会話での言葉ですので。 医学用語ですが、「嗅覚」とは、次の様に言います。 olfaction、olfactory sensation olfactory sense、 osphresis 昨日の配信で私が言いたかったことは、この事です。 昨日は言葉足らずの感があり、問い合わせが１件きました。☆ 英語の単語は、沢山知っているに越したことがありませんが、 せっかくのその知識を、実用化させないと、英語力は 伸びません。これを判っていない方が（私の回りには） 多いので、 昨日の配信でちょっと発言を致しました。 私の意見に該当されない方も勿論おられましょう。 ☆ 実際、私は先日まで求人をしておりまして、 １０名以上の応募者に 通訳のテストをさせて頂きましたが、 発想の転換が出来ない方ばかりで がっかり致しました。☆日本語では、名詞で言うところを英語では動詞で 言い回す様にすれば、 SVOの良い形になり、 通じやすい英語になりますね。例えば、「田中さんは、私の同僚です」という場合、I work with Mr. Tanaka. となりますね。勿論、これが唯一の正解などでなくて色々と状況に応じて言い方がありますが、同僚という名詞を work with にするのが１つのコツです。★A: Why does Tom have a good nose for new information?B: He is a newspaper reporter.A 「トムは、何で、新しい情報に目がないとやろか？」B 「奴は、新聞記者やけんね」My son has a very good nose.He can tell what dishes his mother make for a dinner from a couple of houses away.家の子は、鼻がホントに良いとよ。２－３軒先から、晩飯が何かわかるとぜ！となりますね。ご質問は何なりと。末次通訳事務所代表 末次賢治 拝
2002年11月15日
コメント(0)
-
英語のクイズ
日記代わりに、クイズを出します。気晴らしに、トライされてみて下さい。★ クイズ １ 「私は何でしょう？」ヒントは次の通りです：*I was first discovered in 1726.*No one understands me completely.*I am water.★ クイズ ２ 「私は何でしょう ?」ヒントは次の通りです。*I am a system in your body.*I fight disease.*You cannot live without me.* Overexposure to the sun deteriorates me.★ クイズ ３ 「私は誰でしょう？」*People called me the King of Rock music.*I died in 1977.*My home for 20 years was Graceland in Memphis， USA.★ クイズ４「私は誰でしょう？」*I am a Canadian hero.*I died when I was 22.*I had an artificial leg.★クイズ ５「私は誰でしょう？」＝この人はニュースでお馴染みですね。*I am the chairman of the Federal Reserve.*I was first appointed by President Ronald Reagan.*I have worked for four U.S. presidents.★ クイズ ６ 「私は誰でしょう？」* I invented a device which generated electricity in Japan.* I promoted the sales of eels by recommending people to eat them.* In my late years， I got confined to a jail.★ クイズ ７ 「私は何でしょう？」* I have lots of definitions of things.* People very much often use and refer to me.* The size of me ranges from a handy size to a large and heavy one.★クイズ ８ 「私は誰でしょう？」* I traveled a lot in China.* I had many pupils.* I was a mentor for them and talked to them about THE WAY.* My words were edited and published later.* Korean people and Japanese people(older generation) got influenced by my thought.★ クイズ ９ 「私は誰でしょう？」* I was one of the grandchildren of Ieyasu TOKUGAWA.* People think I traveled a lot but I did just a few trips in my life.* I put my great energy on editing The Great History of Japan with my staffs.* I am very famous as the first Japanese man who tried "ramen".★ クイズ１０ 「私は、何でしょう？」* I am made of plants.* I am becoming popular in Western countries.* When I am young， I smells good.* I have to be dried under the sun once a year or more， otherwise I may got rotten in a rainy season.* I am used in tea ceremony room.★ クイズ私は誰でしょう。* I was one of major residents in Mt. Hiko， in Fukuoka Pref.* I had a good opportunity to work for the Hosokawa clan.* Due to some reasons， I was killed by a famous swordsman in a form of duel in an island between Kokura and Moji.* The island was namde after the name of my fencing school. * Many novels introduce me as a good-looking and tall young man coming from Echizen.------------------------------------判った方は、お答えをお送り下さいませ。全問正解の方に、手製の英語練習帳を進呈します。ご回答者は、ご連絡先を明記下さい。末次通訳事務所代表 末 次 賢 治 拝
2002年11月14日
コメント(0)
-
ピジン英語について
私の英語に関する連載ものの原稿を貼り付けます。英語は簡単！！ 講座 12 (必殺！！ ピジン英語 )Hello， Readers!!!通訳者である、私の専門はビジネス英語です。ビジネス英語の特徴は、「文法の正確さよりも、通じる事が優先される」です。今回は、その代表的なものである、ピジン英語をご紹介しましょう。ピジン英語とは、中華系の華僑の人たちが使う英語です。さながら、カンフーの様な斬れ味があります。例えば、★ 「お久しぶりね」 とは、"Long time， no see"といいますね。文字通り、「長い間、会ってない」と言う事ですね。★ある中学校英語教科書に、 "No piano， no music"というセリフがありました。ピアノが故障し、明日の演奏会で音楽が弾けない、と言う場面ですが、 「ピアノがないから、音楽も弾けない」との意です。★この No---， no --- は、色々応用できますね。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー★「日照りで作物が取れん」No rain， no crops★「お金がないき、旅行に行かれん」No money， no trip★「愛がないけん、会話がない」No love， no communication.★「パソコンがないき、不便ばい」No PC， no convenience.★「社員がおらんき、忙しいと」No staff， no free time.★「時間がないき、昼飯も喰えん」No time， no lunch.★「方針がピッシャとないき、成功せんったい！」 No policy， no success.★「苦労した方が、成長する」No troubles， no growth★「読んでないき、判からん」No reading， no understanding.★「身を捨てて浮かぶ瀬もあれ」No risk， no success形はなってないかもしれませんが、スパッと通じる言い方です。◎ 日本語で、「～じゃないから、～じゃない」と言う場合に使えますね。参考にされて下さい。Presented by Ken Suetsugu
2002年11月10日
コメント(0)
-
英語会話に使える "ABC" の使い方
日記代わりに、講座を貼り付けます朝の講義で、アルファベットの発音をご紹介しました。アルファベットといえば、ABCですが、次の文章の意味は判りますか？My son is three years old.He does not know the ABC.「まだ、３才やけん、読み書きも わからんよ」となります。the (又は、one’s) ABCは、（読み書き）と言う事です。もう一つ、意味があります。I want to learn the ABC of Kendo.「剣道のイロハを学びたい」You have to learn the ABC of debating.「ディベートのイロハを勉強しなさい」ABCは、基本、イロハ、初心等という意味です。ご質問は、何なりと。 末次通訳事務所代表 末次賢治 拝
2002年11月09日
コメント(0)
-
英語の発音と腹式呼吸
皆様、お早よう御座います。通訳の末次です。ーーーー-ーーーー-ーーーーーーーー発音を取り上げます。発音と聞き取りは密接な関係にあります。例えば、最初に講義しました英語の（イ）の音は、日本語の（い）と（え）の中間音ですが、この英語の（イ）を発音出来ないとこの音を聞き取れません。つまり、御自身で発音できない音は、その音の認識が出来ておりませんので、相手の音が聞き取れません。だから、正しく(外国人にわかる様に）発音が出来る事が重要です。しかし、英米人と日本人では、口の筋肉が異なってます。日本人は、日本語を話す筋肉に、英語人は、英語を話す口の筋肉になっております。私は自分の生徒の方との授業では、日本語と英語の早口言葉をよくしますが、早口言葉は、仮に、日本語のモノであっても、口の筋肉をほぐす練習になります。いずれは英語の早口言葉を取り上げます。ーーーーーーーーーーーーーーー★聞き取りと発音のヒントをご紹介します。☆英語を話す時は、外国人になったつもりで 外国人を演じてみましょう。これは、結構 重要なことです。外国人になりきるのです。1 desk， book， boy. と言ってみて下さい。 コツは、少し息を長めにします。 デスクでなくて、 デースク： （ーの部分を力を込めて言います） ブックでなくて、ブーック ボ-イ でなくて ボーーイ です 日本語で言う場合の間隔よりも 少し長めに力を入れて言います。 そしたら、英語らしくなります。 pen は、 「ペン」でなくて、 ペーン となります。少し長めに言います。下記の単語を練習して言ってましょう：desk， book， girl， boy， table， chair， hand， foot， radio， fax， fan， pen英語を発音する場合は、先ず、息を大きく吸って、最後まで吐き出しましょう。これを３回繰り返します最後、吐き出してから大きく吸って、発音しましょう。実は、この息の強さも英語の発音には大切なことです。腹式呼吸で英語を言う様にしましょう。練習すれば出来ますし、腹式呼吸は血液の循環を良くし、健康にもなります。汗をかきますので、運動にもなります。早口言葉をして下さいませ。「生麦、生米、生卵」「青巻紙、赤巻紙、黄巻紙」各早口言葉を一息３回です。最低、３セットは、しましょう。今日は、発音のコツをご紹介しましょう。以前、私の師匠から聞いた話ですが、米国留学中、ある講演会（英語）を聞いていてその中で、「ネコ」「ネコ」と聞こえる単語があったそうで、その部分はどうしてもなんのことを言っているのか判らなかったと言う事です。それで、後から判明したそうですが、nickel （ニッケル）の事でした。ニッケルを英語人が発音するとネコ と言う音になります。初級者辞書に載っている様なカタカナの発音と実際の音は、違いますね。milk と言ってみて下さい。英語人が発音しますと、「ミルク」でなく、「メウク」と言う感じに聞こえます。ですので、ミルクと言う場合は、忠実に、ミルク と言わずにメウク と言う感じで言えば良いです。水 water は、思い切って ワラ と言えば良いですね。カメラ camera は、キャムラ となります。Please give me a water.プリーズ ギミー ア ワラ と言えば、お水下さいとなります。練習しましょう。では、失礼致します。有り難う御座いました。 末次通訳事務所代表 末次賢治 拝
2002年11月08日
コメント(3)
-
お知らせです
弊社、末次通訳事務所では、以下のビジネス交流会に出展致しますので、ご興味のある方は、どなたでもおいで下さい：◆◆《 SOHOビジネス交流会 in 福岡 のご案内 》◆◆■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 企業の未来とSOHOの未来■■■ SOHOビジネス交流会 in 福岡福岡SOHOサポートセンターSOHOビジネス交流会事務局からの情報です。当サポートセンターは昨年11月に福岡県が県下のSOHO事業者支援のために開設した施設です。いろいろなイベントを開催しておりますが、11月8日（金）に開催する交流会は、SOHOの方々と企業様とのビジネスマッチングを前面に押し出した企画にしており、プレゼンテーションするSOHOの方々をパンフレットに写真入で紹介いたします。アウトソーシングの先をお探しの企業の方々にも大きな発見の場に成るものと確信致します。この交流会には、いかにSOHOの方々と協業できるかヒントがたくさんあります。そこでこれをご覧の方々 出来るだけ多くの方々のご来場を希望します。事前にこんな事をしてくれるＳＯＨＯを探していると言う案件がございましたら福岡SOHOサポートセンターのビジネス交流会事務局までお問い合わせください。とき： 11月8日（金）12：00～17：00ところ： エルガーラホール・8F大ホール（福岡市中央区天神1丁目）テーマ： 企業の未来とSOHOの未来～これからの企業のパートナーはSOHO～ 【プレゼンテーションコーナー】個性派SOHOが新しいビジネスを提案します。【ビジネス商談コーナー】あなたのビジネスパートナーを見つけてください。【SOHOフォーラムコーナー】SOHOについての相談や説明を行います。【交流コーナー】リラックスした商談と交流にご活用ください。（フリードリンク）入場無料・入退場自由 ≪後援≫九州経済産業局、福岡労働局、21世紀職業財団福岡事務所、財団法人福岡県中小企業振興センター、社団法人九州・山口経済連合会、福岡県経営者協会、福岡商工会議所、福岡県商工会連合会、福岡県中小企業団体中央会、社団法人福岡県情報サービス産業協会、社団法人福岡県雇用対策協会、財団法人福岡県産業・科学技術振興財団、福岡ベンチャーマーケット協会、マルチメディアアライアンス福岡、福岡ベンチャークラブ、社団法人日本マーケティング協会九州支部≪お問合せ先≫福岡SOHOサポートセンターSOHOビジネス交流会事務局TEL 092-771-9623 FAX 092-731-5210Eメール info@sohofukuoka.comURL www.sohofukuoka.com--------------------------------------------------
2002年11月04日
コメント(0)
-
動詞 (INSPIRE) の使い方
Hi， dear readers!!!! 某電機メーカーのキャッチコピーで、 "Inspire the Next!!" というセリフがあります。今回は "inspire"(インスパイア)を取り上げます。皆様、次の英語文は、お判りになりますでしょうか？"This product was designed by a very famous architect. It was inspired by Sydney Opera House."訳「この製品は、ある有名な建築家が設計しました。 シドニーのオペラハウスにヒントを得ました」という 意味合いです。★ "inspire" は、「インスパイア」として、カタカナに なった感がありますが日本人が使いこなせない英語動詞です。 しかし、とても便利な言葉です。 ★"inspire"の意味を辞書で調べますと色々な意味があります。「(人)を元気づける、奮起させる」という意味や「(人)に霊感を与える、（人）に霊感で何かを伝える」という意味が主に記載されております。が、いずれにせよ、こうした辞書の訳は、 "inspire" の意味合いを正しく伝えていません。（勿論、そうでない辞書もあるでしょうが） ★私が、通・翻訳の業務上で得た "inspire" の語感は、「(人)にヒントを与える」との意味合いです。更に言えば、"I get inspired-- "で 「ヒントを得る、やる気が湧く」という意味合いです。「(ビビッ)と来る」 という意味です。 例えば、I got inspired by my father’s good performance.「父の頑張りに励まされた」となります。 他の例文をお見せします： ★His idea inspired me to make this product. 「田中さんのアイディアをヒントにして、この製品を 作りました」 ★His recent achievements have inspired his rivals to try their best to develop much better products. 「田中さんが最近、成果を出したので、ライバル達は、 それをヒントに更に良い製品を開発しようと務めている」と なりますね。 ★"inspiration" (インスピレーション)は、「ひらめき」と言う意味合いですね。 "I got some inspiration from his speech."「彼のスピーチからあるひらめきを得ました」となりますね。ご質問は、何なりと。See you next month!!(BR)(BR)
2002年11月02日
コメント(0)
全15件 (15件中 1-15件目)
1
-
-
- 英語のお勉強日記
- Travis Japan「GRAVITATE」で学ぶ！…
- (2026-09-05 20:38:38)
-
-
-
- 楽天トラベル
- 楽天トラベルで泊まった宿一覧を見返…
- (2026-09-08 21:10:07)
-
-
-
- ちいさな旅～お散歩・日帰り・ちょっ…
- 山旅へゴ～♪♪
- (2026-09-08 08:04:27)
-
