2002年12月の記事
全14件 (14件中 1-14件目)
1
-
福岡医健専門学校での事
今年は、専門学校での非常勤講師を半年ほど、務める機会に恵まれた。福岡市の「福岡医健専門学校」という新設の医療関係専門学校での事である。同専門学校の校長先生が私の高校時(嘉穂東高校）の担任の先生(英語の先生）であったご縁から、この機会に恵まれた。同校の色々なコースの中で医療事務コースでの英語会話(医療英語会話）を担当した。これには校長先生に深く感謝しているが、この学校での非常勤講師は受けるべきではなかったと後悔している。学生がやる気が低かった為である。授業開始時に私が教室に入っても、こちらはキチンと朝の挨拶をしているのに、挨拶も出来ないし、授業中、講師の話も聞かないのである。将来、各病院にて｢医療事務」になる為にこのコースを受けているであろうが、本当に「医療事務」という職業につきたくてこの学校に習いに来ているのか甚だ疑問であった。また、人の話も聞けないし、授業中に携帯電話でメールをしたり、私語をしたりと、私が毎度注意するがなかなかきちんとした姿勢、態度で授業を望まなかった学生が多く、非常に残念に思った。1度、実際に「医療事務」の職業に就いている人にきてもらって、実際の医療事務の苦労話や内情について学生にお話をしてもらった。今後、医療事務に就くのは、いろいろな社会状況の変化も伴って困難であるし、英語運用力やその他、何か特別な技能、能力が無いと、医療事務の採用選考の際に、不利である事や実際の給与面も敢えて、お話をしてもらった。この主旨は、(医療事務として安定した職に付き、将来を豊かに暮らすには、現状を反省し、更に学問などに努力をする様に自覚させる)事にあった。つまり、学生に危機感を持たせるつもりであった。が、一部の学生の中には、給与面の事のみで、大げさに反応し、「そんなに給与が低いなら、医療事務になるのを やめようか！専門学校を辞めよう」などと、上記の授業後に騒いだという事である。私は医療関係者ではない。英語通翻訳業に携る者である。しかし、ある職業のプロとしては「医療事務」も「英語通翻訳業」も同じである。ここで、私は思う。本当に「医療事務」という職業を目指すのであればかりに、実際にその職業に就いている人から、現実的な話を聞いても、それをバネにして、自己向上を目指して、更に頑張る事が必要であり、人の話を聞いて、「辞めようか！」などと云う様であれば、最初から専門学校に入って、「医療事務」のコースなどに就くべきではない。その程度のやる気や根性ならば、である。また、同校からも、「学生が辞めようか！」などと騒いだとの事で、私にクレームが来た。驚いた。所詮、専門学校とは、ビジネスであり、学生（収益）の確保のみに力を注いでいる。勿論、ビジネスでは収益の確保が最重要である。が、教育的効果として、私が試みた講話の狙いを無視されて、学生の言い分だけ同校は聞いたのである。この専門学校は甘い学校であると思っている。私の高校時の恩師が校長をされておられるが、学生の質が一般的に低いと思う。同校は、学生に厳しくあたって指導を行うべきであろう。福岡医健専門学校の医療事務のコースで、半年間非常勤講師をさせてもらったけれども、意欲の無い若者を前に時間を無駄にした思いである。2003年は、4月～別の医療福祉関係の専門学校で非常勤講師を務めるが、今度は良い授業をしたいものである。(BR)(BR)
2002年12月30日
コメント(3)
-
英語通訳コンテスト (2003年 1月度コンテスト)
『2003年１月度英語通訳コンテスト』のご案内飯塚市、並びに筑豊地区の英語運用力の底上げの為に行ないます通訳コンテストです。末次通訳事務所がお届けします、月例のコンテストです：１月度の【英語通訳コンテスト】の問題は、以下の通りです。★☆★☆★☆★☆１月度英語通訳コンテスト★☆★☆★次の日本語を上手く、通じる英語にされて下さい。★1―論理的思考の問題： 英語にして下さい。ビジネスの場面：先方への回答「その件に関してましては、こちらでも色々と 検討しました。 弊社としては、積極的に、 お話(your offer)を前向きに、進めたいのですが、 折からの不況で、決断出来ませんでた。」★2 Plain Verbsの使い方の問題のセリフから：風車の弥七と他の忍者が闘う場面の忍者のセリフ：「弥七、てめーを消すのに、他の手勢は要らないぜ」★ある物語の一節からです。★3 「私たち一家は、ヨーロッパを離れ アメリカに渡りました。アメリカでは 歌を歌って生活を凌いでいきましたが、 なかなか、受け入れられませんでした。」★4 「私たちのデンバー公演の時、そのハプニングが 起こりました。」 （★私たちというのは、歌手の事です）★5 「祖父（★日本人です）は、大戦中、フィリピンの森で５人の同胞に遭遇しました。」★★ ヒント：上の英語は中学校で学習する内容で容易に言えますね。正解者の方から、厳正審査の上、抽選で、最優秀賞１名 ￥５，０００の現金、 又は、図書券＋英語書籍優秀賞 ２名 ￥３，０００の現金、 又は、図書券＋英語書籍敢闘賞 ３名 ￥１，０００の図書券と 英語書籍を進呈します。応募のきまり： はがき、ファクス、電子メールにて、 英語訳、ご住所、氏名、ご職業、 ご連絡先を明記の上、下記に ご応募下さいませ。応募締め切り：２００３年 １月３１日まで。 ２００３年 ２月１０日までに 当選者に通知します。宛先：８２０－０００１ 飯塚市 鯰田２４２５－６３－コーポ大和＃２０２ 末次通訳事務所 末次賢治宛 ★１月度コンテストと明記下さいませ。電話・ファクス：０９４８－２８－４０３５ E-MAIL: fuku@eos.ocn.ne.jp★ 末次通訳事務所は、外国大使館、行政公官庁、 企業２００社の通訳翻訳を手掛け、 業務をさせて頂いております。 お問い合せなどは、何なりと。☆現在、実用英語通信講座なども展開しております。 大変、充実した講座です。 （受講料月々５０００円のみ） ご希望者は、１か月間無料受講のサービスを 受けられます。 末次通訳事務所(a href="http://plaza.rakuten.co.jp/niten/" target="_blank")http://plaza.rakuten.co.jp/niten/(/a) (a href="http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/" target="_blank")http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/(/a) (a href="http://www.iizuka-cci.org/suetsugu.htm" target="_blank")http://www.iizuka-cci.org/suetsugu.htm(/a) 住所飯塚市 鯰田2425-63-#202Phone/Fax:0948-28-4035
2002年12月29日
コメント(0)
-
正体や住所などの英語での言い方
日記代わりに、私が展開しております、One Point English Lesson を貼り付けます：ーーーーーーーーーーーーーーーーーー★ "正体"”人柄”などの言い方 その1 ★よく映画（洋画）などを見ておりますと、英語は動詞が中心の言葉というのが実感できます。* I know who you are. というセリフの意味はお分かりでしょうか？I know who you are. とは、I know you. という意味ではありませんで、もっと突っ込んだ意味です。I know who you are.とは、「君が誰なのか、僕には判るよ」という意味ですが、もっと日本語らしく言いますと、「君の正体は知っている」と言う事です。この間、私が見ました映画では、次のセリフがありました。ある、追われ者が、偶然知り合った女性から、次の様に言われます："I know who you are. I mean people in this terittory does."「私、あなたの正体、知っているわ。 ここじゃ、皆知っているわよ」逆に別の場面で、その女性が、次の様に言います：You don’t know who I am.「あなたは、私の素性を知らないんだわ！」同じ様な例で、「お住まい（ご住所）を教えて下さい」という場合Please give me where you live. で良いですね。もちろん、Please give me your address.でも良いでしょう。が、英語では、「動詞を表現の中心として上手く使う」 という言い方を好みますので、Please give me where you live.の方を良く耳にします。I know who you are. という様な言い方ですが、明日も、続けます。ご質問は何なりと。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2002年12月27日
コメント(0)
-
have と 不定詞
日記代わりの講義です：皆様、お早う御座います。昨日に続いて、have と不定詞の組み合わせを再度、取り上げます。昨日も申しましたが、不定詞は、前から意味をとりますので、I turned on the TV to see the news show.「テレビを付けて、ニュース番組を見ました」という意味になりますね。英語は、英語の語順のまま（左から右へ→→）意味を取っていきますね。英語人も通訳者も皆、こうしております。さて、have と不定詞は、よく組み合わせになります。I have a good book to give you.「君に、あげるべき本があるよ」という様に学校では教えますが、実際は、「良い本があるんだ。君にあげるよ」となりますね。I have a lot of candies to give your students.「沢山、キャンディーあるから、生徒さんにあげるよ」となります。Do you have a notebook to write on ?[メモが取れるノートがある？」となりますねお判りでしょうか？write on で～の上に書く、という意味になりますね。例えば、夜、飲みに行こうと誘われて、I’m sorry. I can’t. I have some homeworks to finish within today.「ごねん、行かれないよ。少し課題が有ってね、 今日中に終わらせなくちゃならないんでね」となります。Today they have three meetings to attend.「今日は、あの方々は、３つ会議があって、出席しないとなりません」I have a gentleman to introduce to you.「貴殿にご紹介したい方がいます」となりますね。元の意味は、「ある方がいるのですが、貴殿にご紹介したい」と言う事ですが、日本語らしく言えば、上の様になりますね。He has a good knowledge to develop this project.「こちらは、しっかりした知識がありますので、このプロジェクトを展開出来ます」となります。以上の様な、have と 不定詞の組み合わせは色々とあります。明日は、その典型的な形・表現パタンをご紹介します。英語の表現を拡げるパタンです。では。ご質問は何なりと。末次通訳事務所代表 末次賢治 拝(BR)(BR)(BR)(BR)
2002年12月25日
コメント(0)
-
haveの使い方(have+器官)
日記代わりの講義を貼り付けます：皆様、お早う御座います。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーhave +器官の言い方で、目（eye）を取り上げます。★ have eyes only for----日本語では、『貴方だけしか見えない』などと『～しか見えない』 や『欲しいの（お目当て）は、～だけです』という場合に上のhave eyes only for-- を使いますね。「～だけに、目を向けている」という意味ですね。日本語の『お目当ては、～だけです』というのをとっさに、瞬時に英語にすることが難しく感じる方が多いかも知れませんが、have eyes only for-- と言えば良いですね。『巨人の星』で、スカウトが、星飛雄馬を指して、「この子には、巨人しか見えとらん」というセリフがあるのですが、He has eyes only for Tokyo Giants. となりますね。I know that you buy her expensive presents.You think that she loves you very much.But I must tell you that she has eyes onlyfor those presents， not for your love. 「色々高いモノと買ってあげている様ね。 あの人のことを彼女と思っているけどね、 あの女性は、高価品が狙いなのよ、愛とかじゃなくて」となります。もう一つ、便利な言い方があります。★ 「極めて抜け目がない、良く、ものごとを見通している」事をhave eyes at(in) the back of one’s head といいますね。Yagyu Munenori had eyes at the back of his head.「柳生宗矩は、大変、抜け目がなかった」Why on earth do you know such things， Tom ??You really have eyes in the back of your head.「何で、そんな事しっとん？？ 抜け目がないね、あんた！」では、明日も続きです。ご質問は何なりと。末次通訳事務所代表 末次賢治 拝
2002年12月19日
コメント(0)
-
応用力： ～英語運用力向上への一方法～
日記代わりに講義を貼り付けますーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー今週初めに次の２つの文をご紹介しました。1.This shirt is too small for you.2.This shirt is a good size for you.この形を色々と応用しております。1のThis shirt is too small for you.は、シャツを車に変えて、you を ５ people（５人）に変えますと、"This car is too small for 5 people."『この車を５人で乗るには、小さいよ→５人は無理だよ』となりますね。『この作業は、田中君には、難しいでしょう』とはどう言うでしょうか？"This work is too hard for Tanaka-kun"hardは、難しいと言う事ですね。さて、さらに応用します。お客様から注文が来ました。今回は、急ぐので、２週間で納品して欲しいと言われましたが、とても２週間では、無理と判断し、次の様に返答します。『貴社の（今回の）ご発注ですが、納期が２週間とはきついです』、と言う場合にも、上の形が応用出来ますね。The 2 weeks’ leadtime is too short for us. となります。こうした場合の納期は、leadtimeと言います。製造から納品までの期間の事です。上の英語には、貴社のご発注ですが、を書いておりませんね。しかし、the を付けると貴社のご発注という意味になります。当事者間で、この注文のことでやりとりしておりますので、the を付けると、今回の貴社からのご注文と言う意味がthe ひとつで言えるのです。＊the については、別途ご説明します。2 This is a good size for you. （あんたには、ぴったりばい）、という 言い方ですね。*good sizeに焦点を当てます。size を bookに変えて、This is a good book for you. だと、例えば、この本を読めば役に立つよ、という意味になりますね。こんどは、planに変えて、This is a good plan for the project.このプロジェクトに、相応しいプランやね。となります。This is a good start for this project.本プロジェクトのさい先良いスタートですね。となります。good size のsizeを他の言葉に代えていくと、色々と他の意味に応用できますね。こうして１つの言い方を手がかりに、意味を応用させていく事を英語の練習として、お勧めします。This is a good computer for your work.『このコンピューターは、君の仕事に役に立つよ』と言う事ですが、状況によれば、このコンピューター役に立つから使ったら？という意味ですね。明日、もっと、応用例をご紹介しましょう。ーーーーーーーーーーーーーーーーーー最後に、英語の力を伸ばすには、言葉だけでなく、状況を加味して言葉を捉えることです。塾や学校の英語授業ではこんな事を全くしてませんね例えば、I have a good idea.を私は、良い考えを持ってます、などと生徒に訳させ、先生もそれを良しとしますがとんでもないことです。I have a good ideaは、『よし、じゃこうしよう！』と提案をする場合の様な意味になりますね。英語を日本語に訳す場合、日本語らしい言葉遣い（方言でも良いので）で、意味を解釈すると却って英語の単語の意味合いが判ります。そう言う方法で、取り組めば、ある言い方を見たとき、瞬時に『これは、応用したら別の意味も言えるな』というのが判ります。こうした力は、日本語の力が基本となります。社会人にとっては、外国語は、母国語（日本語）の力がないと習得は無理と断言できます。今日の講座は長くなりましたが勘弁してください。ご質問は、何なりと末次通訳事務所英語通訳：末 次 賢 治 拝
2002年12月18日
コメント(0)
-
挑戦乞う！「翻訳講習」
日記代わりに、｢翻訳講習」を貼り付けます。ご興味のある方はトライされてみて下さい：課題文1以前お送りした中学英語教科書コピーの課題第2の３－２からです：今回は、出題をクラス別にしてますいずれか1つクラスの方をされて下さい。A lot of people worked for the development of computers.Pascal was one of them. His father was a taxman and wasvery busy. Pascal wanted to make his work easier for him.----------------------------------------上の文章に出て来る色々な表現を使いますと、以下の様に応用した内容が言えます：(中・上級者用)1. (ヒント：スピーチの出だし) 「これまで、素粒子の研究には、 先ごろノーベル物理学賞を受賞された、 小柴先生を始め、多くの方が取り組んできました。」2. 一昨年、この地から恐竜の骨が発見されるまで、 この地域の地層研究に取り組んだ方は あまり居ませんでした。3. 「(鳥の様に大空を飛びたい)この夢を叶える為、 これまで多くの人が飛行機開発に取り組んできました。 米国のライト兄弟や日本の二宮忠八もそうです。 」ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー(初級者用)1. 「ニックは、消防士なんですが、この時期は仕事が 忙しいんです。」 ★ヒント：「～なんですが」、とありますが butは使いません。 上の英語文をそのまま使います。2. これまで、多くの人がオートバイに 取り組んできました。 ★ オートバイ：motorbike3. 福岡県出身の芸能人が多いですが、 タモリもそうです。★（人）もそうです という場合は、 人 is one of them. を使います。4. 星さんは、息子を鍛える為に 野球の練習をきつくしました。★ きつく＝hardを使います。 make 野球練習 きつい for his son という形になります。(BR)(BR)明日までとします。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝(BR)(BR)
2002年12月17日
コメント(0)
-
have + 時間
日記代わりに講義を貼り付けます：ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーさて、have + ～time の練習です。★[復習]have a hard time= 「苦しい・つらい時を過ごす」 と言う意味ですね。have hard times= 「試練の時代、不景気の時代を迎える」 、と言う意味になります。この逆は、have a good(great，wonderful，super) time でしたね。例文を作りましょう：In Japan young people tend to have a good time all the time.But they should know that they are economically having hard times.「日本では、若い人はとかく物事を楽しもうとしているきらいがあるが、 日本は、経済的に苦境を迎えている。それを認識しなければなるまい」となります。★ have an easy time との言い方があります。この意味は、「楽に、労せずして、お金などを手に入れる」と言う事です。I was very lucky. I could have an easy time.「ついているぜ！楽にお金が儲かった」と言う意味ですね。★ have a time ～ing という言い方を最後に ご紹介しましょう。「～するのに、時間を持つ」と言うことですが、時間がかかるという事ですので、「～するのに手間が掛かる」という意味になります。I had a time understanding his idea.「奴の考えが判るまで時間が掛かった。」We had a time understanding each other.「お互いに分かり合えるまで時間が掛かった」となります。明日は、この言い方を色々と応用させましょう。末次通訳事務所代表 末次賢治 拝
2002年12月16日
コメント(0)
-
HAVE と名声
日記代わりに講座を貼り付けますDear Readers，皆様、お早う御座います。haveの使い方、３８回です。have に name を組合せると、「評判が良い、名声を有する」などという意味合いがあります。The company has a good name.「この会社は、名声がある」 という様に、have a good/bad name で名声がある、評判がよい・悪い という事になります。The company has a very good name forcomputer devlopment.「この企業は、コンピューター開発において、 かなり高い評価を得ている」となります。Harris has a good name for his honesty.「ハリスは、正直者との評判がある」Harris has a good name for his generosity.「ハリスは、気前がよく評判が良い」The company has a bad name for the sales method.「この企業は、営業手法が良くなく、悪い評判だ」となります。have a good/bad name という言い方を覚えて下さいませ。末次通訳事務所代表 末次賢治 拝
2002年12月10日
コメント(0)
-
《翻訳講習》のご案内
英語力アップの為の通信講座として、以下の、「翻訳講習」を日々展開しております。皆様も試しにされませんか？問題↓★課題文：お送りしておりました、 中学テキストの2ストーリーから応用させます：課題文：kumi: Do you know how to use this computer ?John: Um， I’ve never used this type before. It’s different from mine. But I’ll try. Wait a minute.... Here it goes!Kumi: Oh! You know a lot about computers. Where did you learn so much ?John: At school. Do you want to know a story about the development of computers?Kumi: Yes， I do. Tell me.--------------------------------------このセリフの英語を応用しますと次の様な事が言えますね：1. （口語体） 「 ジョージは、有資格者のエンジニアなんです。 それに、ジョージは、多種に及ぶ自動車部品の 修理方法を熟知しているんです。」 ＊ヒント：licensed engineer. 2. （口語体） 「田中さんみたいなタイプの人は私は初めてです」3. （初対面の相手に）「先生のお噂は、かねがね耳にしております」4.（画廊で仕事がしたいという相手に）「絵画の造詣が深くないと、この会社では やっていかれませんよ」 造詣が深い＝良く知っている know a lot about--★復習シリーズ：彦蔵さんのお話からの復習です。 この間、授業中にひらめきました。5. 「この絵は、本物のピカソの絵です。 天下に二つとありません」明日までを目安とします。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2002年12月09日
コメント(0)
-
HAVE +カタカナ語
日記代わりの講義です：have の使い方を詳細にご紹介しております。前回、カタカナ語の事を触れましたが、更に突っ込んでhaveと組み合わせての使い方をご紹介しましょう。★メモリー は、memory から日本語になりましたね。memory は、脳裏に残る事、といういみですので、思い出、記憶という意味合いがあります。I could have a good memory in Kyoto.「京都では、良い思い出が出来ました」となりますね時間を変えまして、You will have a good memory in this trip.といえば「今回の旅行で、良い思い出が出来ると思うよ」となりますね。We have lots of good old momeries in this park.「この公園には、昔の思い出が沢山あります」This park has lots of good old memories.でも良いですね。I do not have any good memories in the States.米国では良い思い出がありません。 となります。I do not have any good memories about my father to tell you. となりますと「父との思い出なんて、お話しする様な事はありませんよ」 となりますお判りでしょうか？★☆：記憶力 というときも、memoryは使えます。My father has a good memory.「父は記憶力が良い」です。この逆は、good を poorに変えてMy father has a poor memory.父は記憶力（＝物覚えが）悪い と言う事ですね。これからも、haveシリーズが続きます。haveを使って色々と言いたいことなどが言えますが、不定詞を使えば更に表現域が広がります。そこで、少し、不定詞の講義もしたいと思います、学校とは逆の事をお教えします。お楽しみ下さいませ。ご質問は何なりと。末次通訳事務所代表 末次賢治 拝
2002年12月08日
コメント(0)
-
HAVE + ENOUGH TO DO
日記代わりに講義を貼り付けます：皆様、お世話になります。haveの使い方をご案内しております。haveだけでも、少なくても半年以上分は、色々ないい方や表現形式をご紹介出来ます。それだけに、使い勝手や便利の良い言葉ですね。前回までは、have+trouble/have + problem の形でしたが、今回は、have + enough モノ to 動詞 の形をご紹介します。例文： I have enough money to buy the new car. 「新車購入分の費用は十分にあります」と言う事ですね。学校授業風に言いましたら、 「その新車を買えるくらいのお金が十分にある」 と言う事ですね。have + enough +モノ to 動詞 は、「充分なモノを持っているので、～出来る」 という意味です。これをちょっと応用しましょう。I have enough money to buy another car.「もう一台くらい買えるお金がある」或いは、「資金的には、もう一台買えるほど、十分です」となります。「資金は十分にありますので、もう一台買えます」となります。文脈や状況におうじて、若干の意味合いの相違が出ます。enoughとは、「十分な、～するに足る/必要な」と言う事です★この形を使う場面は良くあります。We have enough knowledge and intelligece to develop this resortproject.「本リゾート計画を推進するに当たり、然るべき情報知識を 身に付けております。」となりますTom has good partners enough to promote the good sales of his own CDs.「トムには良きパートナー（ブレーン・スタッフなど）がいるので、CDの 販売を上手く展開できます」となります。Sali has got enough skills to train new employees.「さりには、新入社員を教育出来るほどの手腕がある」Harris has good vocaburary enough to read English magazines without adictionary.「ハリスは、色々な言葉を知っているので英語の雑誌が辞書無しで読めます」「当社工場の製造能力から、貴社のご発注分を５日で完成出来ます」という場合もこの形を応用します。Our plant has enough production capacity to finish your order in 5days after ourreceipt of your order. となります。さて、上の英文をご覧下さい。日本語になっている英語が沢山あります：plant プラント productionプロダクション days デイズ capacity キャパシティ finish フィニッシュ5 (five) ファイブ order オーダー afterアフター receipt レシート上の英語文は、１９文字有りますが、のべにして１１語は、カタカナ語として 日本語になってますね。普段、私たちが使うカタカナ語も 英語で活かせる様にしたら、語彙の問題も解消できる手がかりになります。(BR)(BR)末次通訳事務所代表 末次賢治 拝
2002年12月07日
コメント(0)
-
英語の連続音
★日記代わりに英語の講義を貼り付けます：皆様、お世話になります。作業の都合で、この時間に配信します。★先ず、早口言葉ですが、例によって、一息３回で、３セット言ってみましょう。【生麦、生米、生卵】 【青巻紙、赤巻紙、来巻紙】【海軍機関学校、機械科、今学期、学科科目、各教官協議の結果 下記の如く確定】この早口言葉は、一息３回を１セットに３セットしたら、結構きついですね。しかし、大切な訓練です。ーーーーーーーーーーーーーーーーーー発音と連続音の練習です。SOME MONEY を英語で言ってみましょう。SOME は、サム でなくて、通常はスム と言う音になります。軽くスムと言います。SOME MONEY = ス（ム）マニー（ム）は軽く言います。口を閉じるだけで（ム）の音がでると思います。（ス）と言った後に、口を閉じます皆さん、されてみて下さい。口を閉じた状態からマニーと言えばス（ム）マニーとなりますね。I have some money. アイ ハヴ ス（ム）マニー。アイ・ハヴは軽めに言いますーーーーーーーーーーーーーーーー課題で出しました次の文：I have a lot of Japanese friends.a lot of = ア・ロット・オブ でなく、音が連続して繋がりますので、ア・ロ－ロブ となりますI have a lot of Japanese friends.アイ・ハヴ アロ－ロブ ジャパニーズ・フレンズ.lot の t の音が、ラ行の音に変化しますね（弾音と言います）water が ワラ になるのも同じ現象です。t が母音に挟まれたらそうなります。さて、練習しましょう。I have some money.I have a lot of Japanese friends. 英語はとにかく口から出すことです。その量が多ければ上手くなります。ーーーーーーーーーーーーーー新聞の全面広告で、『聞き流すだけでペラペラ』と言う様な教材の広告がありますが、これは、努力をしなくて、イチローの様に沢山ヒットが打てる、と言っている様なモノです。英語は、運動と同じで練習しないと上手くなりません。練習は時には、辛く厳しいモノです。頑張りましょう。私が展開しております、通信講座の受講者の皆様は、どんどん練習してください。ご質問は何なりと。有り難う御座いました。 末次通訳事務所代表 末次賢治 拝
2002年12月06日
コメント(1)
-
「行き付け」の言い方
日記代わりに講義を貼り付けます：ーーーーーーーーーーーーーーーー皆様は、行きつけの飲み屋やお店などはありますか？私が東京、大阪、名古屋、京都、岩国に住んでおりました時は、行きつけのお店が色々とありました。前回、所有格の表現をご紹介しましたが、所有格を使って、「行きつけ」と言う言い方が出来ます。This is my favorite shop/restaurant. 「こちらは、私の行きつけのお店・レストランです」favorite(フェイバリト)とは、好きな、お気に入り、と言う意味です。このfavoriteを使わなくても、単に、Ｔhis is my shop/restaurant. でも、行きつけと言う意味になります。その場合は、my に力をいれて発音します。This is my favorite chinese restaurant.This chinese resutaurant is my favorite.（この中華料理店は、私の行きつけです。）"王様ラーメン" is my favorite ramen resutaurant.（王様ラーメンは、私の行きつけのラーメン屋さんです。）＊ 余談ですが、福岡の方で、ラーメン好きな方は、 王様ラーメンは、お勧めです。 日本で一番おいしいと思います。 都会に居ましたときは、行列の出来る店などに、 よく行きましたが王様ラーメンの方が、 おいしいと思います。味覚は十人十色ですが、 もしご興味あれば、ご案内します。My favorite song is "Take the A train."（私の好きな歌は、「A列車で行こう」です）ーーーーーーーーーーーーーーーーーー練習をしましょう：1. My favorite song is " ".2. " " is my favorite resutraurant. (" " の中に、好きなお店の名前などを入れましょう)ご質問は何なりと。末次通訳事務所代表 末次賢治 拝★☆ご案内です☆★◎ 無償英語通信講座「翻訳講習」を １週間に限り、提供させて頂きます。 ご興味のあります方は、お申し込み下さいませ。 ホントに無料ですので、ご安心下さいませ。◎ホームページもご覧下さいませ (a href="http://plaza.rakuten.co.jp/niten/" target="_blank")http://plaza.rakuten.co.jp/niten/(/a) 色々とご参照になると存じます。また、12月度英語コンテストも実施中です。賞金を目指してトライされませんか？同じ方でも、何回もトライできます。
2002年12月03日
コメント(0)
全14件 (14件中 1-14件目)
1
