8447702

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

ありがたきかな定年

< 新しい記事

新着記事一覧(全6437件)

過去の記事 >

2007.09.08

筆談

(12)

カテゴリ：上海

上海の市内を歩いていたら、ザリガニ屋があった。
ザリガニを食べさせてくる店だ。
おお～～これだこれだ・・・とばかりに店に飛び込んだ。

か、言葉が通じない。
英語のメニューはない、英語を理解する店員もいない。
照明の足りない店内で、赤い下地に黒い字のメニューは、漢字さえも見づらい。

若い店員嬢は、真剣に私の面倒を見てくれた。
どうにか、何種類かのザリガニを注文できたのだが、最後の「×××・・・」がどうにも分からない。
店員嬢も真剣だった。

が、「辛くないモノ」が伝わらない。

メニューをもう一度見た。
「微・・・」の文字がある。
「微」の字を書いたら、店員嬢はにっこり。
やっと通じた・・・と、お互いが思った。

色々な場面で、つっけんどんな対応を受けてきたが・・・こんな対応をしてくれるお嬢さんもいる。それも上海だ。
少しばかりのチップを渡そうとしたが、断られた。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2007.09.08 09:09:09
コメント(12) | コメントを書く

[上海] カテゴリの最新記事

外国人向け、中国の兌換券（兌換元） 2019.07.12 コメント(15)
上海で出会った、昔懐かしいプルトップ 2015.08.30 コメント(24)
上海での飲食物で、少々の説明が必要なもの 2015.08.29 コメント(28)

■コメント

おはようございます。

yuka1234567 さん

情景が浮かんできます。
あ、もちろん行ったことはないですけど(笑)

また遊びに来ます。 (2007.09.08 09:14:00)

返事を書く

Re:筆談(09/08)

ぶらぼーおやじさん

漢字の文化という共通項があるというのは良いですねェー。

(2007.09.08 10:39:34)

返事を書く

Re:筆談(09/08)

takatobaaba さん

通じる手段が見つかって良かったですね。
アノ・・マニュアル女さんのマニュアルにしたいようなお嬢さんだったのでしょうね。 (2007.09.08 10:50:04)

返事を書く

Re:おはようございます。(09/08)

にととらさん

yuka1234567さんこんにちは

＞情景が浮かんできます。
＞あ、もちろん行ったことはないですけど(笑)
＞また遊びに来ます。
-----
とてもいい経験をしました。
こんなにいい子がいるのに・・・将来が心配です。

(2007.09.08 11:55:12)

返事を書く

Re:筆談(09/08)

kameburo さん

あはは
なんだかんだといいながら
結構楽しんでるみたいだね。 (2007.09.08 11:55:27)

返事を書く

Re[1]:筆談(09/08)

にととらさん

ぶらぼーおやじさん
＞漢字の文化という共通項があるというのは良いですねェー。
-----
漢字は親しみを感じるのですが、これが、通じないのです～。
日本語としての先入観があるからだと思います。
(2007.09.08 11:56:51)

返事を書く

Re[1]:筆談(09/08)

にととらさん

takatobaabaさん
＞通じる手段が見つかって良かったですね。
＞アノ・・マニュアル女さんのマニュアルにしたいようなお嬢さんだったのでしょうね。
-----
地鉄（地下鉄）の駅にいたｓ案内人は・・・・ブス～～～としてました。
基地を開くのも面倒という顔をしてました。
このタイプが多いです。

(2007.09.08 11:59:16)

返事を書く

Re[1]:筆談(09/08)

にととらさん

kameburoさん
＞あはは
＞なんだかんだといいながら
＞結構楽しんでるみたいだね。
-----
怒り・・・については、帰ってから書きますね。

(2007.09.08 12:00:15)

返事を書く

Re:筆談(09/08)

ひじかた花梨さん

中国の場合筆談という手がありましたね。
たまあに、全然違う意味の言葉があるようですが・・
ところでザリガニのお味は、美味しかったのかなぁ？
(2007.09.08 12:25:50)

返事を書く

Re:筆談(09/08)

☆chatterbox さん

漢字を知ってる喜びが沸いてきます～♪
ザリガニは、茹でたものだけだと思ってたのに、いろんな調理法があるのですね。
＜少しばかりのチップを渡そうとしたが、断られた。
彼女の誠実さが伝わります～。 (2007.09.08 14:22:22)

返事を書く

Re[1]:筆談(09/08)

にととらさん

ひじかた花梨さん
＞中国の場合筆談という手がありましたね。
＞たまあに、全然違う意味の言葉があるようですが・・
＞ところでザリガニのお味は、美味しかったのかなぁ？
-----
　筆談が通じる割合は・・・５０％位かと思います。
「請等一下」・・が、「待って下さい」と分かるには、時間がかかりました。
ザリガニは、画像付きで、近々に・・・請等一下

(2007.09.09 16:59:27)

返事を書く

Re[1]:筆談(09/08)

にととらさん

☆chatterboxさん
＞漢字を知ってる喜びが沸いてきます～♪
＞ザリガニは、茹でたものだけだと思ってたのに、いろんな調理法があるのですね。
＞＜少しばかりのチップを渡そうとしたが、断られた。
＞彼女の誠実さが伝わります～。
-----
　（私にとっての）アラビア文字よりは・・・漢字は素晴らしい文字です。
ザリガニは、改めて書きますね。
(2007.09.09 17:01:52)

返事を書く