2020.12.11
カテゴリ： 外国語
昨日のブログを書きながら思い出したことがある。
それは、映画ゴッドファーザーのテーマ曲「ある愛の詩」。
これもアンディーウイリアムスが歌った。
英語そのものはわかるのだが、その内容が分からないところがある。
Wine coloured days だ。
日本語訳は「ワイン色の日」と訳されているが、
このワイン色は何色なのか。白か、赤か、という点だ。
アメリカに行って機会があると、この事を聞いてみたのだが、
赤と言う人もいれば、白と言う人もいたし、
確かに、「ソーダ水の中を貨物船が通る」という歌詞があるが、
様子が分からないと、その意味することは分からない。
なせこんなことを気にかけるのかというと、
日本でワイン色と言えば、赤ワインの色だ。
ワイン色の服、ワイン色の靴、と言われると、イメージが湧く赤系の色だ。
なので、アメリカ人は「ワイン色」と言うと、何色を思い浮かべるのかを知りたいのだ。
Wine coloured days ワイン色の日、とはどんな感じの日なのだろう。
赤ワイン色の日ではイメージが湧かない。
白ワイン色なら、分かるような気がする。
アメリカンには、赤ワイン色がぽかぽかと暖かい日のイメージなのだろうか？
私としては白ワイン色の方が、日だまりの感じがするのだが・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語] カテゴリの最新記事
-
自作、カタカナ語辞典 2023.02.11 コメント(11)
-
レスパイトとはなんぞや。カタカナ語の使… 2023.02.10 コメント(7)
-
BIGLY（ビグリー）にビックリ！ 2023.01.14 コメント(17)
Re:歌詞・ある愛の詩(12/11)
Pearun
さん
Re:歌詞・ある愛の詩(12/11)
わからんtin1951
さん
日本では、ワイン色は、やっぱり、赤ですよ、ねぇ～♪
ワインレッドとか、そんな言い方も、ありますもの、ねぇ～。
色については、お国柄のイメージって、あるような気がするのですよ～。
以前、何かで読んだのですが・・・
肉を食べる民族（？）は、赤に食欲がわくそうなのですが、日本人は、緑に、食欲がわくのですって～。
でも、今では、何となく、赤の方が、食欲がわきそうな、気もしますが～♪
歌詞については・・・
ひょっとして、いろいろな色がある、って、ことのようにも、思えます～。
太陽の下も、深い夜も、ギャングの家族として（？）、共に生きて行くというか～♪ (2020.12.11 06:34:14)
ワインレッドとか、そんな言い方も、ありますもの、ねぇ～。
色については、お国柄のイメージって、あるような気がするのですよ～。
以前、何かで読んだのですが・・・
肉を食べる民族（？）は、赤に食欲がわくそうなのですが、日本人は、緑に、食欲がわくのですって～。
でも、今では、何となく、赤の方が、食欲がわきそうな、気もしますが～♪
歌詞については・・・
ひょっとして、いろいろな色がある、って、ことのようにも、思えます～。
太陽の下も、深い夜も、ギャングの家族として（？）、共に生きて行くというか～♪ (2020.12.11 06:34:14)
Re:歌詞・ある愛の詩(12/11)
naomin0203
さん
Re:歌詞・ある愛の詩(12/11)
ただのデブ0208
さん
おはようございます。東京都で新たに602人の感染確認、初の600人超えと感染拡大が止まらないですね。このまま、いつまで黙って見ているつもりなのか、国としての対応が問われますね。
暖かい日差しですから、白ワインの方が合いそうですね。
今日も、良い一日でありますように。 (2020.12.11 07:27:33)
暖かい日差しですから、白ワインの方が合いそうですね。
今日も、良い一日でありますように。 (2020.12.11 07:27:33)
Re:歌詞・ある愛の詩(12/11)
灰色ウサギ0646
さん
わたしの中のワインレッドは赤ワインの色では無くてもう少し渋い紫がかった赤ですね。ローズに近いかな。
今、インスタでアメリカ人の詩人の詩を読んでいますが、普通の感じ方と違う表現に出会うと「あ、いいな」と思います。 (2020.12.11 08:39:39)
今、インスタでアメリカ人の詩人の詩を読んでいますが、普通の感じ方と違う表現に出会うと「あ、いいな」と思います。 (2020.12.11 08:39:39)
Re:歌詞・ある愛の詩(12/11)
nik-o
さん
Re:歌詞・ある愛の詩(12/11)
yorosiku!
さん
アメリカではワインのイメージって どうなんでしょうね？
(2020.12.11 13:01:19)
Re:歌詞・ある愛の詩(12/11)
恭太郎。
さん
Re:歌詞・ある愛の詩(12/11)
エンスト新
さん
Re:歌詞・ある愛の詩(12/11)
すずめのじゅんじゅん
さん
Re:歌詞・ある愛の詩(12/11)
Mmerose
さん
Re:歌詞・ある愛の詩(12/11)
和活喜
さん
日本では 陽だまりは 橙色かなーーー。(^-^)
こんにちは。福岡宗像は晴れ曇りです。
いつもコメントやランキングへの応援を有難うございます。
今日は所要がありまして、会社を休みました。
先ほど帰宅したところです。何処に行っても、コロナ対策で、
大変ですね。でも、大切なことです。(^-^)
今日も良き一日でありますように。
(2020.12.11 15:59:27)
こんにちは。福岡宗像は晴れ曇りです。
いつもコメントやランキングへの応援を有難うございます。
今日は所要がありまして、会社を休みました。
先ほど帰宅したところです。何処に行っても、コロナ対策で、
大変ですね。でも、大切なことです。(^-^)
今日も良き一日でありますように。
(2020.12.11 15:59:27)
Re:歌詞・ある愛の詩(12/11)
し〜子さん
さん
こんばんは！
ゴッドファーザーのある愛の歌は有名ですよね
私昭和４０年代生まれですが、小学校六年生の卒業前に自分のオルゴールケースを手彫りして好きな音楽を決めたのですが
ゴッドファーザーのある愛の歌でした
渋すぎると当時言われたんですが、親がテレビで洋画見ていたので
知っていたのでしょうね( *´艸｀) (2020.12.11 18:46:51)
ゴッドファーザーのある愛の歌は有名ですよね
私昭和４０年代生まれですが、小学校六年生の卒業前に自分のオルゴールケースを手彫りして好きな音楽を決めたのですが
ゴッドファーザーのある愛の歌でした
渋すぎると当時言われたんですが、親がテレビで洋画見ていたので
知っていたのでしょうね( *´艸｀) (2020.12.11 18:46:51)
Re:歌詞・ある愛の詩(12/11)
あみ3008
さん
Re:歌詞・ある愛の詩(12/11)
ザビ神父
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
にととら
６０歳で主たる仕事を辞めて１５年が過ぎた。 そろそろ、ブログのタイトルを変更するのがいいと思うのだが・・・・
サイド自由欄
フリーページ
コメント新着
カテゴリ
勝手で・・・大きな、ひとり言
(414)エスカレーター・エレベーター
(16)定年・退職・団塊の世代
(126)大仏・般若心経・寺社
(182)菜園・畑・プランター
(188)ネット・ホームページ
(5)博物・展示・音楽会
(127)ありがたきかな定年
(31)ウォーキング・運動
(88)騒音・防災無線放送
(11)言わせてもらうぜ
(269)介護・痴呆・父母
(110)老後・寿命・葬儀
(116)株式・株主・株価
(22)俳句・写真・陶芸
(86)今さら聞けない
(73)音楽・カラオケ
(19)キャッシュレス
(5)コンピュータ
(151)あんたが一番
(79)年代物・史跡
(87)コレクション
(50)食事・食べ物
(102)携帯・スマホ
(33)ボランティア
(2)居酒屋・酒
(326)診療・医療
(146)健康・身体
(147)蕎麦・そば
(50)政治・選挙
(66)裁判・判決
(28)若者ワッチ
(87)無線・電気
(105)ＥＬＶＩＳ
(57)学習・教育
(19)行政・立法
(18)カード類
(129)マスコミ
(38)植物・花
(19)自然環境
(12)ドライブ
(6)たばこ屋
(6)街角で
(373)トイレ
(123)生き物
(129)ブログ
(117)日本語
(159)外国語
(20)宝くじ
(29)土産物
(19)飛行機
(8)身辺
(247)鉄道
(204)季節
(112)船舶
(28)税金
(67)雑学
(83)映画
(65)修繕
(35)終活
(16)防災
(11)本
(134)駅
(123)車
(83)海外旅行
(41)アメリカ
(128)ヨルダン
(17)パナマ
(31)上海
(30)香港
(72)台湾
(71)ＮＺ
(40)国内旅行
(7)ホテル
(56)北海道
(20)東北
(7)関東
(3)東海
(1)長野
(3)新潟
(1)北陸
(5)愛知
(6)岐阜
(3)京都
(3)大阪
(27)近畿
(3)南紀
(2)広島
(3)山陰
(4)四国
(2)九州
(14)沖縄
(1) 9/9（水）重陽の節句…
New!
さとママ3645さん
秋の雲グランスタ中…
New!
ラビット大福さん
見切り品ゴーヤ、ア…
New!
kororin912さん
有給休暇
New!
himawari.2525さん
時間も忘れ・・・ New! 元お蝶夫人さん
^-^◆ 常に ポケット…
New!
和活喜さん
焼きとうもろこしパン New! エンスト新さん
週末買い物 栄玉… New! し〜子さんさん
[9/9] はや、今年も… New! ちゃおりん804さん
税抜き 88円のお茶 New! Pearunさん
秋の雲グランスタ中…
New!
ラビット大福さん見切り品ゴーヤ、ア…
New!
kororin912さん有給休暇
New!
himawari.2525さん時間も忘れ・・・ New! 元お蝶夫人さん
^-^◆ 常に ポケット…
New!
和活喜さん焼きとうもろこしパン New! エンスト新さん
週末買い物 栄玉… New! し〜子さんさん
[9/9] はや、今年も… New! ちゃおりん804さん
税抜き 88円のお茶 New! Pearunさん
カレンダー
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2025.12
2026.03
2026.02
2026.01
2025.12
© Rakuten Group, Inc.
