ベータ版をプレイするには、「Halo 3: ODST」のゲームディスク1とXbox LIVE ゴールドメンバーシップが必要です。メインメニューの一番下に「ベータ版をプレイ」という表示が出るので、1GBちょっとのゲームプログラムをダウンロードしてからプレイします。うちは光接続ですが、1%あたり1秒程度のペースでダウンロードできていました。
ベータ版の公開前のチェックでは日本語が分かる人は参加していないようで、洋物ゲームにありがちな日本語の不備が見られます。たとえば、メッセージの語尾が不自然にカットされていたりします(「プレイヤーが見つかり」、「ゲームが見つかりまし」など)。また、「準備完了」という文字が表示されるとき、その前に表示されている文字と重なって判読が難しい状態になっています。「Death from the Grave(自分がやられる直後に投げた手榴弾などで敵を倒すこと)」の説明文がないのも、単に付け忘れたのではなく、日本語化が間に合わなかった可能性がありますね。