韓国同居暮らしと日本語教師

< 新しい記事

新着記事一覧(全897件)

過去の記事 >

2009年09月18日

目毒を入れる

(6)

テーマ：韓国！(16990)

カテゴリ：韓国と韓国生活

　韓国語能力試験を受けようと思って、結婚移民者センターから来てくださる

　例えばこんなの。

　物欲しげに見る（目毒を入れる）

　目に毒だって感じ？

　うちは子供が男、男、女なんだけど、知り合いに男だけ三人って
家庭が何軒かあるの。

いないで、「女の子もほしかったなぁ」とか思ってしまうじゃない。
　男親の娘に対する愛の世界って、また何か特別な感情が
あるような気がする、嫁にはやらんって感じ、うちの夫を見ても。

　そこのうちのパパがうちの末娘を可愛さのあまりに、
半ば本人の意思を無視して抱っこしていたんだけど、
うちの末娘は逃げるに逃げれずカタくなって、
そのうちに眠くなってスヤスヤと寝てしまった。

　後になって、その様子を横目で見ていたおばさん

「どこそこのパパがあんたんとこの女の子を

目毒を入れてたね」

と言っていた。私はその慣用句を覚えたばっかりで、

って感じでとってもうれしくなった。
これでその表現は一生忘れないだろう。

　今まで知らなかったってことはこれからも知らないでも
聞き流しせてしまう程度の言葉なのかもしれないけど、
一度習っておくと耳にもとまるし、

韓国語力が一段アップした感じでよかった。
勉強した言葉ってそこの部分だけが光ってる感じ。

　それでその試験も終わり、その韓国語の先生が
韓紙工芸館っていうところに連れて行ってくれた。
韓紙とは和紙みたいなもの。

　韓紙で出来た製品なんかが色々売っていたんだけど、これを目にした私

韓紙のトレイ

なんだかそのどうってことない急須と湯飲みの絵が私のハートに
ストレートで入ってきて、出ていかなくなっちゃったの。
今までもこういう経験、少しはあってそれでその小物買ったことがある。
（いつもそんな高いものじゃないので）

　それでその連れて行ってくれた先生にその習った表現を使ってみようと

「先生、私このトレイ

目毒入れちゃいました～」

って言った。

　そしたら先生

「じゃあもうすぐakemiさん誕生日だから私が買ってあげるよ」

っておっしゃって、プレゼントされちゃいました。
　そんなつもりで言ったわけではなく、習った表現を覚えて使ってるよ、
ってことを言いたくて言っただけなのに～

　先生ありがとう、もっと一生懸命韓国語勉強します。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう