SOHO翻訳者の仕事部屋

プロフィール

まな!

文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？そんなことはありません！医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。

フォローする

カレンダー

カテゴリ

マイルストーン

(25)

お気に入りブログ

やっぱり翻訳者だな♪ EILAYさん
或る日記 pinoco_aさん
辞書も歩けば 翻友会さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん

フリーページ

ブログ本のご購入はこちら

コメント新着

翻訳家@ Re:開設1000日目(12/29) またの更新を楽しみにしています！ <smal…

英文添削@ Re:開設1000日目(12/29) 過去の記事を拝見させていただきましたが…

tanpopo3416 @ Re:今週がヤマ(03/19) 数年ぶりに訪問して、過去の日記から久々…

かおり@ Re:感覚を理論で(2)(08/11) トライアリストでの受講を考えていますが…

かおり@ Re:開設1000日目(12/29) とても参考になりました。ありがとうござ…

ニューストピックス

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全499件)

過去の記事 >

2005年10月08日

やはり、翻訳しようとする英文があって、
それに沿った専門書を購入して勉強するのがいいと思います。
適当に本を買って目を通すだけでは、
必要なことを効率よく調べる「かんどころ」が身につきませんからね。

私の場合、講座の課題がありましたので、
その内容に合わせて専門書を購入し、
調べながら内容の理解にもつなげていきました。

とはいえ、具体的な内容は課題の英文を読むしかなかったので、
慣れないうちは、全然関係ない本を買ってしまうという失敗もありました。

とりあえず、専門書のコーナーが充実している大型書店へ行きましょう。
世の中にどんな専門書が出ているのかを確かめておくといいと思います。
そうすれば、特定の分野の知識が必要になったときに、
どの本に当たればいいかがすぐにわかるようになりますので、
あとはそれを読んで理解するだけです。

書籍という形であれば、特定の内容を体系的にまとめてありますので、
調べものという点でも、知識を身に付けるという点でも、
慣れてくればかなり有益ではないかと思います。
その点が、その場その場のネット検索とは違うところではないでしょうか。
9月19日のよしなしごとで、

今となっては、とても貴重です。
と書いたのはそのためです。

それもこれも、最初に専門書で効率的に調べる術を身に付けたからこそ、
うまくいっているのだと思っています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005年10月08日 23時55分02秒
コメント(2) | コメントを書く

[翻訳者への道] カテゴリの最新記事

■コメント

はじめまして

ゆっちさん

はじめまして！
私はいまOLをしながらメディカル翻訳者を目指しています。今の仕事では決算書や契約書を翻訳するビジネス翻訳をやっています。が、私の場合はもともと理系出身のため簿記や会計などにあまり熱意が持てず、もっと自分の興味がもてるメディカル分野をやろう！！と思った次第です。わからないことも多いのでまたいろいろお聞きすることもあるかとも思いますがどうぞよろしくお願いいたします。よかったら私のブログにも遊びにきてください。 http://blog.livedoor.jp/yuchi19/ (2005年10月10日 10時39分06秒)

返事を書く

Re:はじめまして(10/08)

まな! さん

ゆっちさん、はじめまして。ご訪問、ありがとうございます。
お仕事をしながらの勉強は大変でしょうが、がんばってください。ご質問もご遠慮なく。できる限りお答えします。ゆっちさんのブログにも、またお邪魔させていただきますね。

(2005年10月10日 21時26分54秒)

返事を書く