petit-futaba

コメント新着

聖書預言@ Re:届きました☆(03/23) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

@futaba @ Re[2]:2021年12月31日(12/31) kopanda06さんへあけましておめでとうご…

@futaba @ Re[1]:2021年12月31日(12/31) じゃここうこさんへあけましておめでと…

kopanda06 @ Re:2021年12月31日(12/31) 昨年はお世話になりました。今年もよろし…

じゃここうこ @ Re:2021年12月31日(12/31) 新年明けましておめでとう御座います。本…

@futaba @ Re[7]:気持ちの良い朝(12/11) kopanda06さんへコメントありがとうござ…

カレンダー

プロフィール

@futaba

フォローする

カテゴリ

発達障害（AS）娘の場合

(3)

バックナンバー

2026.06
2026.05
2026.04

2026.03
2026.02

< 新しい記事

新着記事一覧(全458件)

過去の記事 >

2009.09.03

だんだん馬鹿になってゆく･･･？

(2)

テーマ：本のある暮らし(4451)

カテゴリ：つぶやき

小学生の頃、出会ったマザーグース。
初めてマザーグース関係の本を買ったのは、中学校の頃でした。
これ↓は今でも手元に大切に保存して、
時々ページをめくっている一冊。
･･･かれこれ３０年経過しています(・∀・;)

（だんだん馬鹿になってゆく）
絵：ケイト･グリーナウェイ　訳：岸田理生
新書館発行

マザーグースの絵本１　

このシリーズは1～３まで出ているのですが、
「２」と「３」も欲しくなって検索したら、

ケイト･グリーナウェイさんの丁寧でクラシカルな絵が、
伝承されてきたマザーグースの魅力をさらに引き出してくれます。

有名どころは、ハンプティダンプティ　と　クックロビン･･･でしょうか？

ハンプティ･･･は、授業で歌った記憶があります。

Humpty Dumpty sat on a wall.
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses and all the king's men
couldn't put Humpty together again.

後半のメロディーが怪しいけれど、
どうにかまだ歌えるみたい...(´m`)ｸｽ

マザーグースの絵本

Polly put the kettle on,

Polly put the kettle on,
We'll all have tea.
Sukey take it off again,
Sukey take it off again,
Sukey take it off again,

こちらは
同じ言葉・フレーズの繰り返しが耳に残ります。

　ポーリー　やかんをかけなさい
　ポーリー　やかんを火にかけて
　ポーリー　やかんをかけとくれ
　そろそろお茶の時間だよ

　スーキー　やかんをとりなさい
　スーキー　やかんの火をとめて
　スーキー　やかんをとっとくれ
　みんな帰ってしまったよ

英文だと同じ文が続くのに、
それを微妙に変えている岸田さんの訳が素敵。
雰囲気を壊さない程度の変化。

他にこの絵本のサブタイトルでもある
「だんだん馬鹿になってゆく」 。

　わたしが子どもであったころ
　わたしは知恵を持っていた

　それはずいぶん前のこと

　それから毎日　日が過ぎて
　だけどかしこくなりゃしない

　長く生きれば生きるだけ
　時が過ぎれば過ぎるだけ
　わたしはだんだん馬鹿になってゆく

・・・・。

あれれ？？？
こ、これって、、、ﾜﾀｼのことかー？Σ(゜∇゜|||)ｷﾞｸｯ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう