2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2005年12月の記事
全11件 (11件中 1-11件目)
1
-
長に納得出来ない？・Not happy with the boss?
完全にニュージーランド流の2年程前に立ち上げたラグビークラブが現在小学生5人、中学生1人、20才から50代までの社会人25人の会員になっています。すでの国内遠征あり、交流試合数試合あり、着々を育っているように感じている今日この頃です。ニュージーランド流の基本が練習は週2回までと夏場（5月ー8月）が完全オフである2点ですが、会員の中から夏にも練習したらどうかと言う声が上がっていることは以前にも書き込み済ですが、代表である僕は絶対譲らない点についてコメントをします。どの組織もそうですが、長がいます。長に求められるのはその組織を育てる理念、人を引き付けて、その組織の為に頑張ってくれる気持にさせるリーダーシップ、将来に向けてのビジョンでだと僕は思います。長が自分の人気を考えて、決断してはいけないとも思います。当然長の考えが間違っている時は、組織そのもの自体がとんでもない方向に行ってします危険性がありますが（今の米国のように）、そうでもない限り、その組織が健全と言えましょう。でも、健全だからって、組織に属している人々全員が長の考え全て、に賛成する必要もなければ、全てに賛成してくれる事も不可能だと思います。長の一部の考えに賛成できない時はどうするべきかが問題になることがありますが、はっきり言って，答えがいたって簡単だと思います。基本的にはその組織自体が不健全で間違っている方向に進んでいる場合は長を入れ替えることが望ましいでしょう。でも、健全である場合は、不満を持っている会員や社員が辞めて、自分自身の考えを活かせて行ける組織を自分で作ることですそれが出来ない時は我慢することです。The NZ-style rugby club I started 2 years ago now has 5 primary student members, one junior high school student member, and 25 adult members ranging from 20 to the 50s. We have been on our first domestic tour, have hosted several visiting teams, and are clearly growing steadily and healthily.The two key NZ-style concepts are a maximum of two training sessions a week and a complete break in the summer (May to August). In an earlier entry, I discussed how some members have mentioned their wish that we institute summer training, something I will never approve of in this club.Whatever the organization, there is always a head person.The qualities sought-after in the head of any organization are a concept, leadership to attract members/staff and have them work for the organization, and a vision for the future.The head must never base his decisions on a desire for popularity.If the thinking of the head is clearly wrong, then the organization will move in a bad direction (such as the USA at present), but unless that is the case, then the organization can be said to be basically sound.Just because it is sound, however, that does not mean that all persons belonging to that body need to agree with every decision or policy of the head. In fact, 100% agreement is impossible.The question arises of what to do when you disagree with some elements of the head person’s management of the organization. If the organization is heading in a bad direction, then one measure would be to replace the head with someone better.But if the basic structure is sound and the organization healthy, then the disgruntled member has an easy decision: leave and form his own club or company, to be run according to his own principles. If he is incapable of doing that, then he must put up with those elements of the organization that he does not fully agree with, accepting that the positive elements outweigh them.
December 29, 2005
コメント(2)
-
日本では大騒ぎとなるが・Why no outcry?
日本の大黒将志選手がフランス2部リーグのグルノーブルサッカークラブに移籍しました。海外で通用するかどうかは別問題にしておいて、クラブの所有権の話をしたいです。このグルノーブルクラブが１８９２年に設立され、プロチームが誕生したのは１９５７年です。プロでも半世紀に近い歴史を誇る名門クラブです。でも、日本の携帯電話向け情報配信会社の「インデックス」が今年の秋にこの老舗クラブを買収したそうです。日本国内でIT関連企業が野球チームを買収しようとする時のマスコミの騒ぎを起こしたが、もしこれが海外企業の日本球団の買収だったら、もっと大きな騒ぎになったに違いないでしょう。それを考えると日本の企業が海外チームを買収した時のマスコミの無関心ぶりは不可解です。これって差別の一種ではないしょうか。どなたか説明をいただけませんでしょうか。A headline in this morning's news was the transfer of Masashi Oguro, Japanese national team rep, to Grenoble, a team in the second division of France's national soccer league. Leaving to one side the issue of whether Oguro has what it takes to succeed overseas, I would like to comment on the ownership of this club.Grenoble Club was founded in 1892 and established its first professional team in 1957, almost a half-century ago.But the club was purchased this autumn by the Japanese mobile phone contents provider, Index.There was a massive debate in the Japanese media over the rights and wrongs of IT-related companies buying sports teams when Live Door and Rakuten were shaking up the baseball world here in Japan last summer, and one can only wonder how heated the debate would have been had it been a foreign company attempting to buy a Japanese team. Given that, I am bewildered by the total silence of the same media when a Japanese company buys a long-established sports team overseas.Is this not a form of racialism? Or can someone explain it to me better?
December 28, 2005
コメント(2)
-
夏に練習・Let's train in summer
最近雪ばかり降っていて、グラウンドも庭も作業が出来なくて、けっこうストレスがたまっている毎日ですが、それに輪を懸ける形でラグビークラブの会員一人がクラブのあり方について話をしたいという事で、昨日の夜我が家に来て、2ﾑ3時間議論しました。要約すると、夏場もラグビーをしたいと思う会員がいるから、僕が打ち出しているシーズン性（9月から4月までとし、夏の4ヶ月間が完全にオフ）を止めて、夏場も練習をしたらどうだという提案でした。僕が一番驚くのは「夏にやりたいスポーツがないから、ラグビーをやろう」ということです。色んなスポーツを季節毎に経験し、その経験を通じて、新しい人と出会えて、自分に合ったスポーツを見つけて行くのが当たり前であるニュージーランドで育ったせいでしょうが、一つのスポーツしか知らない日本の部活でスポーツをやった経験のある人が可哀想に感じます。自分自身がたった一度しかない人生の可能性の目を自ら摘むのはモッタイナイと思わなくさせられてしまっている事すら気が付かないですよね。スポーツを真剣にするのと言っている訳ではないが、もう少し人生に余裕を持ったらどうかと言いたいです。このクラブを立ち上げた頑固者の考えを変えようとするよりは自分達のやり方が出来る自分達でクラブを作ったらどうかと我妻が提案をしたら、「いやいや、そんな元気がないです、僕には」と言う返事が返って来ました。心のか中では僕が「自分で出来ないなら、出来る奴に向かって文句を言うな」と叫びました。With all the snow preventing me from doing any physical work at the ground or in our garden, I am a wee bit stressed out at present. As if to exacerbate that situation, one senior member of the rugby club visited my house last night to discuss the manner in which the club is run.Basically, his argument was that several of the members would like the club to abandon the Sep-Apr season rule and start training in summer.I guess what surprises me the most is this bald statement that "there are no summer sports in which we are interested, so let's play rugby in the summer". For me, a person who had the good fortune to grow up in New Zealand where you are encouraged to play a range of sports in both summer and winter and as a result have the chance to make new friends and enjoy new experiences that lead to your discovering which sport is best suited to you, I feel sorry for Japanese people who the school‘bukatsu’system has forced to concentrate on one sport alone.The system obviously does not realize what a massive waste it is to kill off all the multiple possibilities that should exist in people's lives.I do not say that it is wrong to be serious about a sport, just that surely we can afford to have a little more freedom and range of expression in our lives. This applies to other areas, not only sport.When my wife suggested to this lad that rather than trying to change the thinking of her at-times infuriatingly stubborn husband, he would be better off setting up his own club that he could run according to his principles, his immediate response was that he did not have anything near the required energy for that.My gut reaction to this statement is simple: "if you can't do it yourself, at least stop criticising those people who are doing it".
December 27, 2005
コメント(6)
-
実際は結構進展あり・Things are moving
訪問者の間では私が代表である校庭・空き地芝生化に取り組んでいるNPOの活動が思うように進展していないという印象を持っている人が少なくないでしょう。それもそうでしょう。だって、僕が日本での芝生に対する誤認識ばかりを指摘し、文句ばかり言っているからです。でも、昨日、もうすぐ2年目を迎えるこの事業の進行状況をリストアップしてみたら、現在芝生化が実現している事例が15件あり、来年から始まる可能性のある事例が５件で、その他、視察や講習会等を通じて、取り組む可能性があるのが10数件です。すでに始まった15件の面積をみたら、小さいのが200平米（小学校の中庭で、来年から校庭の全面芝生化のきっかけとなり得る）、広いのが6,500平米で、来年4月に開校する中高一貫学校の校庭全面芝生化、また、総面積３万平米のある総合運動公園ではまず今年は1,000平米を芝生化し、成功したら来年から段階的に全部芝生化をする事例もあります。来年予定している場所で目を引くのは国交省から直接依頼されている河川敷の芝生化です。一部は苗を植付けてのきれいな「芝生広場」ですが、その他の部分は苗と種を使わずに20数回の芝刈りだけで使い勝手の良い河川敷を作る実験として、上手くいったら、相当広い範囲で適用される可能生があります。また、底辺で十分通用する芝生が大変安く、且つ間単に出来るとのメッセージを訴えたスポーツクラブサミットでの基調講演をきっかけに自分のクラブの用地を芝生化しようと真剣に考えているクラブが少なくありません。これも非常に明るい兆しです。地域でいうと、中国地方、九州、四国、遠くは岐阜や静岡まで興味を示しているクラブもあります。大変残念に思うのは我がふるさとの鳥取市では市役所の対応が悪くて、直接市と協働で出来る場所はやっと1か所しかないことです。他の地元事業が全て県行政もしくは中央省庁の鳥取支局です。市の対応次第でこのわずか1件もだめになるかも知れません。Many visitors to my blog probably have the impression that my NPO is making little progress in its efforts to promote grass playing fields in schools and grassed local parks.Hardly surprising, as I seem to spend most of my time complaining about the false understanding of grass that is common in Japan.But yesterday, as we approach the end of the first year of this project, I decided to make a list of our projects. There are 15 actually underway at present, five more in the pipeline for 2006 onwards, and the possibility of ten or more as a result of speeches I have made at various events. A look at the 15 underway reveals the smallest one as only 200sqm (a courtyard at a local primary school, success to lead to serious consideration of converting the entire school grounds to grass from next year) and the largest at 6,500sqm, this being the entire grounds of a junior high-high school due to open in April 2006. Then there is the large sports facility in North Hiroshima that we helped the local staff convert 1,000sqm to grass this year. They are deadly serious about embarking on a 2-3 year project to convert the entire playing area to grass from 2006. One scheduled project for 2006 worth special notice is a riverbank park project that we will do on direct contract with the Ministry of Land, Infrastructure and Transport. In addition to a top-quality turf area, we plan to convert a large portion of the available area to more-than-adequate quality grass merely by mowing it 20 or more times a year. If this succeeds, it could be applied to riverbanks nationwide.My keynote speech to a national sports club summit arguing that grass playing surfaces perfectly adequate for the promotion of grass roots sport (pun intended) can be provided quite easily and at a surprisingly low cost struck a genuine cord with many participants, many of whom plan to visit Tottori early next year to see our efforts at first-hand with a view to converting their own playing fields to grass. This is also incredibly encouraging news. These sports clubs are located in places as close as Shimane and as far as Kyushu, Shikoku, Gifu, and Shizuoka.One very sad point is that here in our home base of Tottori, there is only one project in which we are working directly with the local City administration. Other local projects entail co-operation with the prefectural government and the local branch of the central ministry mentioned above. Yet, this one project could yet fail due to the poor response from the City administration.
December 20, 2005
コメント(2)
-
真央ちゃんが可愛そう・How sad for 15-year old Mao
世界1になった直後に開催されるトリノ五輪に出場できない15才の浅田真央ちゃん。確かに可愛そうに感じますが、日本も賛成し作成されたフィギュアスケート年齢制限は「骨格が出来上がる前の若年齢でジャンプなどを繰り返すことによる影響を考慮し、五輪・世界選手権の出場資格をその前年の７月１日に１５歳に到達していなければならない」とのルールが日本も賛成し、1996年6月に設定されました。まだ成長期の子供の体に過剰負担をさせてはいけないとの思いがこのルールの背景にあります。僕は大賛成です。でも、子供の体のことを全く考慮する事のない日本の部活を必死に守ろうとする日本のスポーツ界の関係者が真央ちゃんの五輪出場を強く希望する気持ちでいっぱいでしょう。余談ですが、本日夕方のニュースで「５才の天才卓球少女」が報道されて、年齢制限を設けておかない日本のスポーツではここまで来たかと思いました。15-year old Mao Asada will not be representing her country at the Turin Olympics in early-2006, despite having recently won the figure skating title at the most recent Grand Prix Final.Yes, it seems a shame that she can not attend the Olympics but we should remember that Japan was one of the 108 countries that in June 1996 voted in favour of the age limit requiring that Olympians have turned 15 by June 30 of the year prior to the Games, due to the possible adverse affects of excessive repetition of jumps in training before the bones are strong enough. A genuine concern for the excessive burden on children's bodies lies behind the rule, a concern I support.However, most people related to sport here in Japan, which exhibits an almost pathological disregard for the well-being of children's bodies in its approach to training, would probably strongly support making an exception for young Mao.In a related but separate news story, I point out the coverage of a "5-year old table tennis star in the making" on today's evening news. There really are no age limits in Japan.
December 19, 2005
コメント(0)
-
育った環境の影響・Power of our earliest environment
もう少しでクリスマスとお正月で、鳥取が数年来の大寒波で今や銀世界となっています。今日も吹雪で、庭には50センチ近い積雪です。昼もの最高気温が2度と発表されたが強風ではおそらく氷点下でしょう。南半球で生まれ育った僕が当然といえば当然だけど育った国では年末は真夏で、クリスマスとお正月は海で遊んで暮らしていた思い出がたくさんあります。学校の夏休みも年末で、学年が終わった後とあって、宿題やレポートがゼロで、2ヶ月近くが子供にとって天国の様な期間でした。今は50才を超えて、自分の半生以上が北半球で過ごしたことに気付いた。その大半が日本で、後は米国と香港でも住んだことがありますが、各々の国での週間でなれることが多かったが大抵のものは問題なく溶け込んできて、今は何のためらいもなく自分にとって自然になって来ました。でも、どうしても慣れないというか、気分が出ないのは真冬のクリスマスとお正月です。小さい時の思い出の印象が強すぎて、カレンダーを見ればその時期であることが頭では分かりますが、気分が全くと言って良い程盛り上がらないのです。それを考えると、土の校庭で育った今の親御達と行政の皆様が頭では子供にとって芝生が良いけどいまいち心では分かっていなくて、その必要性を理解できない気持ちが少し分かるような気がします。多分、周りが芝生をごく自然に受け止められるのは僕が冬のクリスマスが最も自然であると心の奥底で感じた時かも知れません。気が遠くなりそうです。来年頑張ろう。It is almost the year-end, and Tottori is suffering one of the harshest cold snaps for many years. Today, we have a blizzard outside, with about 50cm of snow in the garden. The official report tells us that the maximum temperature today was 2C. but I suspect it did not top 0C at any time today.In NZ, where I grew up, Christmas and the New Year are in mid-summer and some of my fondest childhood memories ore of holidays by the beach at New Year. The long summer holiday for schools also comes at year-end, and with the end of the school year, meaning no homework or reports. The 6-7 week summer holiday is as close to paradise as it gets for school kids. As I cruise into my 50s, I realize that I have lived more than half my life in the northern hemisphere.Most of that has been in Japan, with short spells in the US and Hong Kong. I have found no real problem adapting to the at-times quite different customs of these countries.However, one thing I have never been able to become accustomed to is mid-winter Christmas. Perhaps it is the strength of those childhood memories, but despite my being aware from a glance at the calendar that it is now nearly Christmas, I do not feel any emotions concerning the period of the year.Thinking about this made me understand the inability of parents and public servants, who have spent all their lives with dirt playing fields and school grounds, to understand emotionally how much better grass is for children and to comprehend really the need for grass playing fields.Perhaps they will be able to naturally accept grass as part of school life only if and when I feel an emotional attachment to a mid-winter Christmas.The road ahead is long.Nil bastardi carborundum.
December 18, 2005
コメント(0)
-
大雪の山陰地方・Four seasons
四季のある国に育ち、今は四季のある国に永住していますが、鳥取に来る直前までの2年間は自然界から隔離された生活をしていました。アジア有数お金融センター香港、それも香港島のど真ん中にある大型開発プロジェクト「パシフィックプレイス」の中になるマリオットホテルのスイートに住んでいました。台所はないので御飯は全て外食、まだは開かないので外気に触れる事もなく、パシフィックプレイスの中に三〇〇数十店鋪のあるショッピングセンターがあり（スーパー、デパート、飲食、本屋、薬局、洋服屋等々）、映画館、ジム、プール、ようが何でもあるという環境でした。部屋にいれば、部屋の掃除も、シーツやタオルの洗濯も、夜食等も電話一本で一日中全てのサービスがありました。便利さだけを基準にすれば、最高の生活でしたが、2年間でこの極端に非人間的な生活に飽きました。季節感がなく、今は何月かも忘れるような時空間でした。今は田舎で、朝7時前後我が家の愛犬2匹を歩いて1分の所にある湖山池湖畔まで散歩に連れて行って、季節間を肌で感じている毎日です。今朝は散歩時の気温が氷点下3度でした。最初の2ー3年間は季節が変わると、体が対応しきれなくて、かなりえらかったが、今は動物の本能とでもいうべき感覚が戻りつつあり、季節の変わるのが楽しくて、都会では生活できなくなって来ました。I was born in a country with four seasons and now live in a country with four seasons, but spent the two years immediately prior to coming to Tottori almost totally protected from the natural environment.We lived in a hotel suite in Pacific Place, a major urban development project in mid-Hong Kong Island. Having no kitchen, we ate out every day, the windows of the suite did not open so we hardly came into contact with the fresh air, and Pacific Place provided every possible amenity we needed through the more than 300 shops (department store, supermarket, food and beverage outlets, bookstores, pharmacies, boutiques, etc) and cinemas, training gym, pool, etc. In our room, everything was one phone call away: new sheets, new towels, the cleaning staff, late night snacks, etc. If convenience is the benchmark, our lifestyle was pretty close to perfection. But we grew sick of this totally artificial life after less than two years. For two years, we lost touch with the season, at times even not really knowing what month it was.Now, here in the country, my day starts at 7AM with my taking our two dogs for their morning walk by the lake one minute from home. Thus, I feel the changing seasons at first-hand. FYI, the temperature at 7AM this morning was -3C. I had trouble adapting to the seasonal changes in the first 2-3 years, struggling to remain healthy at times. But now, my animal instincts are back in force and I find massive enjoyment in the changing seasons. I am no longer capable of living in a big city.
December 16, 2005
コメント(0)
-
サミット報告・Sports club summit
全国地域スポーツクラブサミットの基調講演を無事終えました。スポーツの底辺環境がほぼ完璧と言って良いニュージーランドで育った僕は現在底辺環境が地獄に近い日本で生活をし、環境整備に何をすれば良いかを指摘する絶好の機会をフルに利用させてもらいました。要約をすると1） 練習は回数が多すぎて、1回の練習時間が長過ぎる2） 1年中同じスポーツを強いられる3） 熱中症が起きる危険生が極めて高い時期に過剰練習をし、毎年数人の子供が殺されているところで、今のスポーツを取り巻く議論が公的運動施設の指定管理者制度での有効利用をいかに高めるかに絞られがちです。上記の練習関係でニュージーランドとの違いは以前にも話をしたことがありますが、運動施設関係でもはっきりした違いがあります。ピラミッド構造でいうと、上に近いレベルの設備を誇る公的施設が多い日本と違って、あちらではグリーンフィールドのような底辺芝生広場や運動できるグラウンドが圧倒的に多いです。そうすると、日々の練習や低辺での試合がグリーンフィールドらしき場所でやり、良い設備の取り合いが少なく、底辺で多人数の参加者も困らないです。僕の底辺拡大策が極めて単純ですー草原的な芝生広場をあらゆるところに作ることです。平米あたり年間数十円での維持管理が可能であることを実証しているグリーンフィールドを武器に全国のスポーツクラブの発展に刺激を与え続ける頑固者がこれからも頑張ります。My keynote speech at the national sports club summit passed off without major incident.After spending 20 years in New Zealand, a country that is a paradise in terms of the environment for grassroots sport, I moved to and now live in Japan, a country that in comparison is a nightmare for grassroots sport. Thus, this summit was an excellent opportunity to drive home my message.Quite simply, the message is that in Japan:1) There is too much training and training sessions are too long;2) Children are forced to play one sport all year-round; and 3) Children are being killed every year by being subjected to excessive training in conditions highly conducive to heat exhaustion.However, the most active debate at present concerns the effective use of public sports facilities, which are being opened to management by private organizations from next April.I have talked previously about the differences between NZ and Japan concerning training, but there are also significant differences in the type of sports facilities available.The concept of a pyramid structure in participation sport is common, but this concept does not exist in sports facilities in Japan, where there are ample top-level facilities but negligible local grass playing fields, quite unlike NZ. The massive number of low-level grass fields in NZ used for training and friendly matches means there is no real problem of excessive demand for top-level facilities. Thus, sports participants at the bottom of the pyramid are well catered for.My approach to low level sports development is extremely simple: build grass playing fields everywhere possible. Using Greenfield and its \50/sqm annual maintenance budget as my major weapon, this stubborn Kiwi will continue his campaign to promote change among Japan's sports clubs.
December 12, 2005
コメント(4)
-
反感覚悟で・Aware of the consequences
自分自身にはそんな資格はあると思っていないが、なんと明日は広島で開催される地域スポーツクラブサミットで基調講演をすることになっています。題名は「底辺拡大：現状では無理」です。日本でのスポーツは学校の部活主導では自然消滅に向かっている現状を救えるのは地域スポーツクラブだけだと思うが、多くのクラブが部活の延長線上にあるかぎり、それも余り来た出来ないでいます。やはり、抜本的改革が必要です。まあ、僕の講演を聞いて寝る奴もいないでしょうし、反応が「早く手前の国へ帰れ」か「上手く言っているね、俺もやってみよう」のどちらかでしょう。僕自身はどちらでも良いです。そういわれたからって、帰る気になる訳でもないし、自分の今のやり方を変えるつもりもありません。日曜日は米子の地元ラグビーチームとの交流試合が待っています。来週は先日のYCACとの試合で掴んだ自信が活かされて、我がクラブの初勝利を報告したいと思います。ご期待下さい。Despite my not really believing that I am qualified to take on such a task, I find myself preparing to make the keynote address at a national local sports club summit being held in Hiroshima tomorrow and Saturday.The title: Building the right foundation impossible under current conditions.I firmly believe that local sports clubs are the only answer to the ills inflicted on Japanese sport by the misguided school "bukatsu" system. Unfortunately, many local clubs are run along effectively the same guidelines, greatly lowering any expectations for a genuine improvement. Drastic reform is clearly needed.I doubt anyone will sleep through my speech. The reaction will be either "Fuck off back to your own country" or "He's right, let's do something similar at our club".I do not really mind which one it is. I have no intention of going back to New Zealand, nor do I intend to change the way in which my sports club is run. Then on Sunday, I head to Yonago for a friendly match between my rugby club (Koyama RFC) and a local team, with the most fervent wish that the confidence we gained from the wonderful performance against YCAC last week will enable me to report our club's first ever victory when I return on Monday.Altiora Peto
December 8, 2005
コメント(2)
-
きょうはトイレ設置日・Toilet installed today!
本日は約一年前から地元市役所に働きかけて要望していた公衆トイレが設置される日です。グリーンフィールドの利用者は多い時2千人を超える事もあり、工事現場で良く見かける仮設トイレ2個ではとても間に合わないので、市民が自由に使える場所だから、作ってほしいという話でしたが、最初は市が作った公園ではないのでだめとか、特定なグループが専用利用する場所が果たして公園と呼べるとか、色々な理由で交渉が難航していましたが、数カ月前実施した市長の現地訪問から一転して、かなり急ピッチで前進していました。今は住民と行政が程よい緊張間を保ちつつ協力をする良い手本となる事業に育って来ています。新しい使い勝手の良いトイレが実現し、今週末利用者の反応が楽しみです。The public toilet we first requested the City Council to install approximately 1 year ago is to be installed today, at last.With several thousand city residents using Greenfield at large events, the two portable toilets we currently have are totally insufficient, so we asked the City Council to install a toilet. The initial reaction was that it was not a City park, therefore they could not do anything, or that the limitation of use to members of a specific group raised doubts as to whether it was actually a park. Once the mayor visited the park several months ago to see at first-hand the manner in which residents were free to use the park, things started moving in earnest.Now, the project serves as a model case on how residents and the administration can cooperate, with a healthy degree of tension between the two groups.I look forward to the reaction to the new toilet from the regular visitors to Greenfield.
December 7, 2005
コメント(0)
-
初遠征の報告・First tour
湖山ラグビークラブが週末を掛けて、初遠征に行って来ました。行き先は行き先が横浜、相手が去年我がクラブの初試合で同じ相手のYCACでした。初戦で0ー77と言う大敗を喫した相手であり、初心者の多い我がチームが週1ー2回の練習でまだ1創部2年しか立っていない、敵地であると言う条件を考えれば、良くて善戦、またも大敗と言う可能生が十分ありました。でも、週2回の練習でも、芝生の上でやっている効果が大きく、なんと14ー15と言う1点差の負けでした。全てにおいて互角に戦えました。参加した皆様が健闘溢れるプレイで、相手を驚かせる試合内容で、非常に収穫の多い試合でした。帰りのバスの中、ある主力選手が「最初は週1ー2回の2時間程度の練習で上達しないと思ったが、やはりそれでもここまで伸びた」ニュージーランドスタイルの練習の理解者が一人増えた。Last Saturday, my rugby club went on its first domestic tour.Our destination was Yokohama, our opposition was YCAC, Japan's oldest rugby club and the team who visited us here in Tottori last October to be our opponents in our club's first ever match. Last year, we lost by the huge margin of 0-77. It is still only 2 years since our club was formed, the opposition was the same, we still have many members who have only recently started playing rugby, and we still train only 1-2 times a week. The best we coudl expect was to put up a good fight, with another serious loss a distinct possibility.Much to everyone's surprise, a team that trains only 2 times a week lost by the smallest possible margin of one point, going down to a 14-15 loss.We were the equals of the opposition in all facets of the game, and made them dig very deep for the victory. This match will provide massive benefits for our club.In the bus on the 10-hour drive home, one key player mentioned to me that he had harboured serious doubts about whether our team could actually improve with such limited training (he is a product of the Japanese school sports system). He is now totally convinced that limited training on grass can and does lead to a significant improvement.
December 5, 2005
コメント(2)
全11件 (11件中 1-11件目)
1
