2005.05.10
テーマ： 異文化・・・？！（￣ロ￣；）(431)
カテゴリ： 私の意見
日本人であることを意識するようになったのはいつ？と考えると、20代半ばころだということに気が付いた。
まわりで音楽家の卵たちがだんだんと留学し始めた時期だ。
歌の人たちが人数的にはとても多くて、多くはイタリア、ドイツ、そしてフランスも何人かいた。
クラシックの人たちはやはりヨーロッパが多い。最近は良い先生が皆、アメリカに引っ張られているらしいが、それでもヨーロッパに行く人が後を絶たない。歴史が違うからだ。歴史の中で育まれてきたものは大きい。
長期で行く人や短期で行く人、それらの人たちとたまに仕事が一緒になるといろいろと面白い海外の話が聞ける。
その時に聞いた話で印象に残っているのが、「日本人なのに」という内容のものだ。
西洋音楽、オペラや歌曲を勉強しに行った彼女ら日本人に対して、向こうの人たちはこう聞くのだという。
「どうして西洋音楽をするの？」「日本の音楽は歌えるの？」
20代半ばくらいだと、まだまだ西洋音楽にばかり憧れの気持ちが向いていて、ある人は日本の歌を全然知らずに行ったりするらしい。すると彼らは不思議がる。
この話を聞いた時、正直、え～っと思った。私にもまだ、自分が日本人というはっきりした自覚が無かったからだ。
この後、確かカウンターテナーの米良さんが、同じようなことを言っていた。彼は家の関係で民謡など歌えるから、留学してそれらを堂々と披露したのだそうだ。
それからしばらくたって、私は茶道を習い始めた。それは別に、興味があったから始めたわけだが、その時に、私は日本文化の奥深さに感動してしまった。
日本人って、なんて繊細で素敵な芸術を創り上げてきたのだろう！
静かな和室で、窓から光を一杯受けて光る緑を眺めながら、こぽこぽ・・・と湯が釜の中で沸く音を聴く。釜から柄杓で湯を汲んで茶碗に落とすときにも、とぽとぽ・・・という音を楽しむ。掛け軸の中の作者の想いを読み取り、その側に寂しく生けられている茶花を楽しむ。見えるものから見えないものまで、全て芸術として働いているのだ。表に見えないところにも美を見出そうとするこだわりの精神。素晴らしいと感動した。
今、留学するに当たって着物の着付けを習っているけれど、着物の色っぽさも回を重ねるごとに分かってくるし、好きになってくる。ドレスとは正反対の見せ方により、女の色気を表す。
世阿弥が「秘すれば花」といったが、この隠れている部分を見つける楽しさを日本人は発見していたのだろう。そしてそれを少しだけ見せて、後は隠しておくというところに、各々が発見したときの喜びが増すようにしたのだろう。
海外にでて、日本を軽蔑している”日本人の”若い子たちに会うことがあるが、自分の生まれ育ったところの良さを見つけることを怠っているのだったら、外国の良さもそう簡単には分からないよ。浅いところしか、見れないよ。
人間のものの見方って、その人についてまわるものだからね。
自分はそうならないようにしようと、本当に思っている。
今は和風ブームだけど、それを外国文化との比較の中できちんと捉えたいな。そして、西洋文化と日本文化は、方向性が全く違うということ、それぞれがいいのだ、ということを自分でよく把握して、海外で日本を上手に紹介できるといいな、と思うのでした。
まわりで音楽家の卵たちがだんだんと留学し始めた時期だ。
歌の人たちが人数的にはとても多くて、多くはイタリア、ドイツ、そしてフランスも何人かいた。
クラシックの人たちはやはりヨーロッパが多い。最近は良い先生が皆、アメリカに引っ張られているらしいが、それでもヨーロッパに行く人が後を絶たない。歴史が違うからだ。歴史の中で育まれてきたものは大きい。
長期で行く人や短期で行く人、それらの人たちとたまに仕事が一緒になるといろいろと面白い海外の話が聞ける。
その時に聞いた話で印象に残っているのが、「日本人なのに」という内容のものだ。
西洋音楽、オペラや歌曲を勉強しに行った彼女ら日本人に対して、向こうの人たちはこう聞くのだという。
「どうして西洋音楽をするの？」「日本の音楽は歌えるの？」
20代半ばくらいだと、まだまだ西洋音楽にばかり憧れの気持ちが向いていて、ある人は日本の歌を全然知らずに行ったりするらしい。すると彼らは不思議がる。
この話を聞いた時、正直、え～っと思った。私にもまだ、自分が日本人というはっきりした自覚が無かったからだ。
この後、確かカウンターテナーの米良さんが、同じようなことを言っていた。彼は家の関係で民謡など歌えるから、留学してそれらを堂々と披露したのだそうだ。
それからしばらくたって、私は茶道を習い始めた。それは別に、興味があったから始めたわけだが、その時に、私は日本文化の奥深さに感動してしまった。
日本人って、なんて繊細で素敵な芸術を創り上げてきたのだろう！
静かな和室で、窓から光を一杯受けて光る緑を眺めながら、こぽこぽ・・・と湯が釜の中で沸く音を聴く。釜から柄杓で湯を汲んで茶碗に落とすときにも、とぽとぽ・・・という音を楽しむ。掛け軸の中の作者の想いを読み取り、その側に寂しく生けられている茶花を楽しむ。見えるものから見えないものまで、全て芸術として働いているのだ。表に見えないところにも美を見出そうとするこだわりの精神。素晴らしいと感動した。
今、留学するに当たって着物の着付けを習っているけれど、着物の色っぽさも回を重ねるごとに分かってくるし、好きになってくる。ドレスとは正反対の見せ方により、女の色気を表す。
世阿弥が「秘すれば花」といったが、この隠れている部分を見つける楽しさを日本人は発見していたのだろう。そしてそれを少しだけ見せて、後は隠しておくというところに、各々が発見したときの喜びが増すようにしたのだろう。
海外にでて、日本を軽蔑している”日本人の”若い子たちに会うことがあるが、自分の生まれ育ったところの良さを見つけることを怠っているのだったら、外国の良さもそう簡単には分からないよ。浅いところしか、見れないよ。
人間のものの見方って、その人についてまわるものだからね。
自分はそうならないようにしようと、本当に思っている。
今は和風ブームだけど、それを外国文化との比較の中できちんと捉えたいな。そして、西洋文化と日本文化は、方向性が全く違うということ、それぞれがいいのだ、ということを自分でよく把握して、海外で日本を上手に紹介できるといいな、と思うのでした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[私の意見] カテゴリの最新記事
-
ユーモア話は練習しないと 2010.06.25
-
誰とも取り替えのきかない自分を 2010.04.30
-
まわりの意見を気にしすぎ 2010.04.29
Re:日本人なら日本の文化を知っている？(05/10)
田舎っちゃん
さん
私は 外国語で外国の人と話したことはありません日本人として恥ずかしくない行動と発言だけは忘れないようにしたいと思っています が・・
歴史は チト(;O;)難しいですよね
以前 ロシア人に‘天皇陛下の存在を エンペラーか‘と聞かれたことがありましたが
エンペラーと言うよりは ローマ法王だと答えましたが もっと判りやすい言い方があったのではと・・今。思い返していました。
象徴ってロシア語でなんでしょうかね？ (2005.05.11 02:46:24)
歴史は チト(;O;)難しいですよね
以前 ロシア人に‘天皇陛下の存在を エンペラーか‘と聞かれたことがありましたが
エンペラーと言うよりは ローマ法王だと答えましたが もっと判りやすい言い方があったのではと・・今。思い返していました。
象徴ってロシア語でなんでしょうかね？ (2005.05.11 02:46:24)
Re:日本人なら日本の文化を知っている？(05/10)
★きゃん★
さん
私は英語がほとんど話せなくて、海外も数回しか
行った事がないですが、行く度、話すたびに
「私は日本のこと、住んでるところのこと
何にも知らないんだなー」と実感しました。
子供には国際人になってほしいと思うけど、
今は英語を習わせるのではなく
習字を習わせています。きっと海外に出たとき
筆で漢字を書いたら喜んでもらえるんじゃないかなー
と思って。 (2005.05.11 09:46:17)
行った事がないですが、行く度、話すたびに
「私は日本のこと、住んでるところのこと
何にも知らないんだなー」と実感しました。
子供には国際人になってほしいと思うけど、
今は英語を習わせるのではなく
習字を習わせています。きっと海外に出たとき
筆で漢字を書いたら喜んでもらえるんじゃないかなー
と思って。 (2005.05.11 09:46:17)
Re:日本人なら日本の文化を知っている？(05/10)
コアントロートニック
さん
そうですよね。
自分の文化を理解して、認めて始めて違う文化のことも理解できるのだと思います。
私はアメリカに始めて留学したときに、自分があまりに日本のことを知らないので恥ずかしくなり、日本の歴史や、宗教の本、日本文学なども読むようになりましたよ。
アメリカに行って初めて日本のよさに目を向け始めたという感じです。 (2005.05.11 19:59:33)
自分の文化を理解して、認めて始めて違う文化のことも理解できるのだと思います。
私はアメリカに始めて留学したときに、自分があまりに日本のことを知らないので恥ずかしくなり、日本の歴史や、宗教の本、日本文学なども読むようになりましたよ。
アメリカに行って初めて日本のよさに目を向け始めたという感じです。 (2005.05.11 19:59:33)
Re:日本人なら日本の文化を知っている？(05/10)
1919JB
さん
子供をもって思います。
どうして書道やそろばんを教えないのだろう？
海外にでて日本文化の美しさや繊細さを知りました。
外国にいる日本人で着物をきて生活しているのを見かけたこともあります。ちゃんと着こなして綺麗でした。
アラブに行ったときに驚いたことは日本人女性がアラブのドレスを身にまとっていたことです。
アラブの女性が日本に来ても彼女達は変わることなく同じドレスを身にまとっています。
自分達の文化やルーツ、宗教をしっかりと教わっているかどうかの違いかな？と思ったりもします。
(2005.05.12 11:17:46)
どうして書道やそろばんを教えないのだろう？
海外にでて日本文化の美しさや繊細さを知りました。
外国にいる日本人で着物をきて生活しているのを見かけたこともあります。ちゃんと着こなして綺麗でした。
アラブに行ったときに驚いたことは日本人女性がアラブのドレスを身にまとっていたことです。
アラブの女性が日本に来ても彼女達は変わることなく同じドレスを身にまとっています。
自分達の文化やルーツ、宗教をしっかりと教わっているかどうかの違いかな？と思ったりもします。
(2005.05.12 11:17:46)
Re:日本人なら日本の文化を知っている？(05/10)
K.KAZOO
さん
自分で出来る『日本の文化』はありませんが、見る『日本の文化』は大好き。
特に昔から歌舞伎が好きで、京都の南座に毎月通っていました。
最近は狂言が好きです。
私も出来る日本文化に触れたくなりました。
(2005.05.12 18:43:46)
特に昔から歌舞伎が好きで、京都の南座に毎月通っていました。
最近は狂言が好きです。
私も出来る日本文化に触れたくなりました。
(2005.05.12 18:43:46)
田舎っちゃんさんへ
Davina
さん
田舎っちゃんさん
＞歴史は チト(;O;)難しいですよね
そうですね。でもこれも自分で納得できる答えを言えるようにと、目下考え中です。
＞以前 ロシア人に‘天皇陛下の存在を エンペラーか‘と聞かれたことがありましたが
＞エンペラーと言うよりは ローマ法王だと答えましたが もっと判りやすい言い方があったのではと・・今。思い返していました。
これはいい案ですね！天皇は、日本の神々（神道）と日本国民の間にたっているというのはぴったりだな～。教皇の立場に確かによく似ていると思う。うーん、初めて気がついた。。。
＞象徴ってロシア語でなんでしょうかね？
-----
ロシア語は、全く知らないのね・・・
(2005.05.13 00:42:07)
＞歴史は チト(;O;)難しいですよね
そうですね。でもこれも自分で納得できる答えを言えるようにと、目下考え中です。
＞以前 ロシア人に‘天皇陛下の存在を エンペラーか‘と聞かれたことがありましたが
＞エンペラーと言うよりは ローマ法王だと答えましたが もっと判りやすい言い方があったのではと・・今。思い返していました。
これはいい案ですね！天皇は、日本の神々（神道）と日本国民の間にたっているというのはぴったりだな～。教皇の立場に確かによく似ていると思う。うーん、初めて気がついた。。。
＞象徴ってロシア語でなんでしょうかね？
-----
ロシア語は、全く知らないのね・・・
(2005.05.13 00:42:07)
★きゃん★さんへ
Davina
さん
★きゃん★さん
＞「私は日本のこと、住んでるところのこと
＞何にも知らないんだなー」と実感しました。
まさに、私もそう自分のことを思って焦りまして、最近はいろいろと考えたり情報収集したりするようになりました。
＞子供には国際人になってほしいと思うけど、
＞今は英語を習わせるのではなく
＞習字を習わせています。きっと海外に出たとき
＞筆で漢字を書いたら喜んでもらえるんじゃないかなー
＞と思って。
-----
今日、書道展というのに行ったのですが、字を超えて「絵」になっているんだなあ、とつくづく感じました。確かに外国人に披露していろいろと説明すれば、日本文化を紹介するという意味で重要ですよね。 (2005.05.13 00:46:10)
＞「私は日本のこと、住んでるところのこと
＞何にも知らないんだなー」と実感しました。
まさに、私もそう自分のことを思って焦りまして、最近はいろいろと考えたり情報収集したりするようになりました。
＞子供には国際人になってほしいと思うけど、
＞今は英語を習わせるのではなく
＞習字を習わせています。きっと海外に出たとき
＞筆で漢字を書いたら喜んでもらえるんじゃないかなー
＞と思って。
-----
今日、書道展というのに行ったのですが、字を超えて「絵」になっているんだなあ、とつくづく感じました。確かに外国人に披露していろいろと説明すれば、日本文化を紹介するという意味で重要ですよね。 (2005.05.13 00:46:10)
コアントロートニックさんへ
Davina
さん
コアントロートニックさん
＞私はアメリカに始めて留学したときに、自分があまりに日本のことを知らないので恥ずかしくなり、日本の歴史や、宗教の本、日本文学なども読むようになりましたよ。
＞
＞アメリカに行って初めて日本のよさに目を向け始めたという感じです。
-----
これ、私もそうです。語学留学だったけど、日本のことを知らないし、向こうの興味ない人にも上手く説明できないことで、自分をふがいなく感じました。確かにそれからいろいろと調べて自分なりの意見を持つようにに努力するようになったと思う。
気が付くことが大切よね。
(2005.05.13 00:48:59)
＞私はアメリカに始めて留学したときに、自分があまりに日本のことを知らないので恥ずかしくなり、日本の歴史や、宗教の本、日本文学なども読むようになりましたよ。
＞
＞アメリカに行って初めて日本のよさに目を向け始めたという感じです。
-----
これ、私もそうです。語学留学だったけど、日本のことを知らないし、向こうの興味ない人にも上手く説明できないことで、自分をふがいなく感じました。確かにそれからいろいろと調べて自分なりの意見を持つようにに努力するようになったと思う。
気が付くことが大切よね。
(2005.05.13 00:48:59)
1919JBさんへ
Davina
さん
1919JBさん
＞子供をもって思います。
＞どうして書道やそろばんを教えないのだろう？
確かにそうでしょうね。子どもを育てる上で、嫌でも自国の文化をどう教えるかが、クローズアップされてくるわけですものね。そろばんなんて、とても素晴らしい技能だと思います。友人でぱぱっと暗算してしまう子を見るたび、羨ましく思います。私、できないんですよ・・T▽T
＞海外にでて日本文化の美しさや繊細さを知りました。
大味な国だと、余計にその違いに気が付くわけで・笑
＞外国にいる日本人で着物をきて生活しているのを見かけたこともあります。ちゃんと着こなして綺麗でした。
これ、したいのね～！着物を着て、ドレスとは違った奥ゆかしい美しさを見て欲しいの♪
＞アラブに行ったときに驚いたことは日本人女性がアラブのドレスを身にまとっていたことです。
＞アラブの女性が日本に来ても彼女達は変わることなく同じドレスを身にまとっています。
＞自分達の文化やルーツ、宗教をしっかりと教わっているかどうかの違いかな？と思ったりもします。
-----
ある意味、どこでも順応してしまう国民性は素晴らしいと思うけど、それと自国のｱｲﾃﾞﾝﾃｨﾃｨｰの無さとは紙一重？敗戦の影響がこういうときにでるのだな、とつくづく思います。アメリカの占領政策は完全に成功したわけですね、この精神面から攻めるというね。そして他の国では当然皆持っている自国を大切に思う気持ちを少し表そうとすると、おとなりさんが意味を取り違えて文句を言ってくる。。。早くその悪循環を断ち切りたいものです。
(2005.05.13 00:56:17)
＞子供をもって思います。
＞どうして書道やそろばんを教えないのだろう？
確かにそうでしょうね。子どもを育てる上で、嫌でも自国の文化をどう教えるかが、クローズアップされてくるわけですものね。そろばんなんて、とても素晴らしい技能だと思います。友人でぱぱっと暗算してしまう子を見るたび、羨ましく思います。私、できないんですよ・・T▽T
＞海外にでて日本文化の美しさや繊細さを知りました。
大味な国だと、余計にその違いに気が付くわけで・笑
＞外国にいる日本人で着物をきて生活しているのを見かけたこともあります。ちゃんと着こなして綺麗でした。
これ、したいのね～！着物を着て、ドレスとは違った奥ゆかしい美しさを見て欲しいの♪
＞アラブに行ったときに驚いたことは日本人女性がアラブのドレスを身にまとっていたことです。
＞アラブの女性が日本に来ても彼女達は変わることなく同じドレスを身にまとっています。
＞自分達の文化やルーツ、宗教をしっかりと教わっているかどうかの違いかな？と思ったりもします。
-----
ある意味、どこでも順応してしまう国民性は素晴らしいと思うけど、それと自国のｱｲﾃﾞﾝﾃｨﾃｨｰの無さとは紙一重？敗戦の影響がこういうときにでるのだな、とつくづく思います。アメリカの占領政策は完全に成功したわけですね、この精神面から攻めるというね。そして他の国では当然皆持っている自国を大切に思う気持ちを少し表そうとすると、おとなりさんが意味を取り違えて文句を言ってくる。。。早くその悪循環を断ち切りたいものです。
(2005.05.13 00:56:17)
K.KAZOOさんへ
Davina
さん
K.KAZOOさん
＞自分で出来る『日本の文化』はありませんが、見る『日本の文化』は大好き。
＞特に昔から歌舞伎が好きで、京都の南座に毎月通っていました。
＞最近は狂言が好きです。
それも大切ですよね。与える人と支える人。最近は歌舞伎も人気ですが、ずっと前から好きというのは、ご両親の影響なのでしょうか？私は歌舞伎よりも、能の方が気に入ってしまいました。とても感動した。
＞私も出来る日本文化に触れたくなりました。
-----
もう少し、お手軽に始められるように、その専門家たちも工夫（最近は随分そうしていますが）してもらいたいですね。ピアノのお稽古と同等くらいに一般的になってほしい。
(2005.05.13 00:59:48)
＞自分で出来る『日本の文化』はありませんが、見る『日本の文化』は大好き。
＞特に昔から歌舞伎が好きで、京都の南座に毎月通っていました。
＞最近は狂言が好きです。
それも大切ですよね。与える人と支える人。最近は歌舞伎も人気ですが、ずっと前から好きというのは、ご両親の影響なのでしょうか？私は歌舞伎よりも、能の方が気に入ってしまいました。とても感動した。
＞私も出来る日本文化に触れたくなりました。
-----
もう少し、お手軽に始められるように、その専門家たちも工夫（最近は随分そうしていますが）してもらいたいですね。ピアノのお稽古と同等くらいに一般的になってほしい。
(2005.05.13 00:59:48)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
Freepage List
♪Positive Sentence集
・Where there is a will, there is a way.
・倒れた所で立たないと悔しさが心に残る
・おもいやり
・Easier apologize than get permission
・逃げない
・「継続する」ことは才能です
・問題を未解決のまま保持できる能力
・対人関係はまず対自己関係を良くすること
・あきらめ癖がつくと負け犬になる
・心に限界をつくる3要素
・ただ抱きしめてあげる
・コントロールできるものとできないもの
・愛したままでいさせてくれてありがとう
・1日10分10年間
・バランスを失うな
・自分の価値と問題解決は別次元のこと
・一流の人とものに接する
♪留学準備中
＊留学動機
＊必要なものリスト･アップ
＊準備開始
言語試験
出願書類
人生途中決算
♪ポケットジョーク集
○それ次第
○肉とナイフ
○土下座
○見たらわかる
○ひどい待遇
○”勇気”は困る
○酔いはどこでわかるか
○犬の期待
○Elope with My Boyfriend
[RC Meeting Diary 2005-2006]
2024.11
2024.10
2024.09
2024.10
2024.09
2024.08
2024.07
2024.07
Comments
© Rakuten Group, Inc.
